UICN lanza hoy versiones en ruso y en español de sus sitios naturales sagrados: Directrices para administradores de áreas protegidas - una publicación de referencia para apoyar la protección de los lugares sagrados de todo el mundo.
Las nuevas versiones se presentan en el Noveno Congreso Mundial de Tierras Silvestres en Mérida, Mexico. Las áreas naturales que son consideradas sagradas por las personas se encuentran en todo la Tierra, y muchos de ellos contienen altos valores naturales.
Ellos han sido preservados por las comunidades tradicionales como lugares preciosos de la tierra y el agua que tienen un significado especial a sus culturas. El libro ayuda a los profesionales de la conservación y los custodios de los sitios sagrados, interesados en el papel de los valores culturales y espirituales en la conservación de la naturaleza para asegurar la supervivencia a largo plazo de tales sitios valiosos.
En América Latina, los sitios naturales sagrados son también una importante práctica de muchas de las sociedades indígenas en todo el continente. Países en los que ha sido la existencia de muchos sitios naturales sagrados documentados, y donde la UICN y sus organizaciones miembros, como Pronatura y The Nature Conservancy, han participado activamente en su protección, son México y Guatemala.
"Hemos decidido presentar la versión española de la Guía de WILD9, precisamente porque esta importante reunión internacional de conservación se lleva a cabo en las tierras tradicionales de los pueblos mayas de Yucatán, que comparten México y Guatemala," dicho Gonzalo Oviedo, UICN Asesor Principal de Política Social y estrecho colaborador en este trabajo. "Esta es una de las zonas de América Latina con la mayor riqueza en la diversidad biológica y las tradiciones espirituales indígenas - y uno donde ambos están en riesgo debido a muchas amenazas. A través de esta publicación, UICN quiere añadir su contribución a los esfuerzos para su conservación ".
Las publicaciones han sido producidas por Grupo de Especialistas de la UICN sobre Valores Culturales y Espirituales de las Áreas Protegidas (CSVPA), un grupo de expertos de la Comisión Mundial de Áreas Protegidas. La primera edición en Inglés fue preparado en colaboración con la UNESCO y se presentó en el Congreso Mundial de Naturaleza de la UICN en el 2008.
No se sabe cuántos sitios naturales sagrados existen - tal vez cientos de miles de personas en el mundo. Algunos de ellos han sido documentados, pero la mayoría de ellos permanecen sólo se conoce a sus comunidades de propietarios y líderes espirituales. Lo que se conoce, sin embargo, es que están desapareciendo rápidamente como resultado de las presiones del desarrollo, cambio cultural y la falta de conciencia.
Rusia y países de Asia Central tienen ricas tradiciones culturales, y el establecimiento y la protección de los sitios naturales sagrados ha sido una práctica generalizada de sus pueblos indígenas y tradicionales. Instituciones como The Christensen Fund y la Asociación Rusa de los Pueblos Indígenas del Norte (RAIPON) han sido siempre dedicada a la revitalización de los sitios sagrados y otras formas de conservación de la tierra y los recursos, y han trabajado con la UICN y el CDB para desarrollar las medidas adecuadas para ese fin.
"Los custodios de los lugares sagrados de Kirguistán, Rusia, Mongolia y otros países de Asia central se unieron a nosotros en el Congreso de la UICN en Barcelona en 2008 y nos quedamos impresionados al conocer las profundidades de sus tradiciones," dice Robert salvaje, Presidente de CSVPA. "A medida que también destacó su necesidad de apoyo para conservar sus lugares sagrados, y pidió a la traducción de la publicación Directrices puso en marcha en Barcelona sería un buen paso en esa dirección. Estoy muy contento de que el trabajo en colaboración con el equipo de Asia Central de The Christensen Fund ha llevado a este producto muy útil. "
La publicación en ruso también se presentó el pasado viernes en la Convención sobre la Diversidad Biológica (CDB) reunión sobre la protección de los conocimientos tradicionales, que terminó la semana pasada en Montreal, Canadá.
"El CDB ha reconocido la importancia de la protección de los sitios naturales sagrados en diversos documentos y decisiones, y produjo sus propias directrices para que,” dicho Petr Azhunov, Baikal Buryat Centro de Culturas Indígenas. "Pero la mayoría de estas decisiones quedan en el papel. Estoy asistiendo a la reunión de los conocimientos tradicionales para explorar las formas en que podemos hacer un mejor uso de la CDB para fortalecer la acción sobre el terreno, y estoy destacando las oportunidades que la nueva traducción rusa de las Directrices de la UICN ofrece para trabajar con las comunidades en Asia Central y felicitar a todos los que han hecho posible.”
La versión española de la Guía fue producida en colaboración con The Christensen Fund y la organización mexicana PRONATURA, tanto con programas activos para la protección de sitios sagrados en México.
"Me siento orgulloso de haber formado parte de la habilitación de esta importante obra que se tradujo y se presentará en WILD9, no sólo como una contribución a la causa de la protección de los valores biológicos y culturales de los lugares sagrados muchos en esta tierra encantada," dicho Co-Presidente CSVPA Holanda Verschuuren. "Pero también como un homenaje a los mayas y muchos otros pueblos indígenas. "La mayoría de todo este trabajo ha sido un testimonio del compromiso de todas las instituciones colaboradoras y su voluntad de trabajar estrechamente con las comunidades indígenas y otros custodios de los lugares sagrados para la aplicación de las Directrices.”
En la apertura de WILD9 Tlingit Indígena (Alaska) delegado Byron Mallott entregó una estatua de ceremonial de una rana a los sacerdotes mayas Yukatec que acababa de limpiado de la conferencia, ha convocado en sus tierras ancestrales. Pide además que la preservación de la tierra sagrada donde se hizo por el obispo de Yukatan y la mayoría de los otros oradores magistrales-, dando así curso para la plena inclusión de los sitios sagrados y los valores espirituales en la conservación de la naturaleza.
Las publicaciones lanzadas hoy son accesibles para descarga desde www.iucn.org y www.csvpa.org
Para más información póngase en contacto con:
- El Sr. Robert Wild, Presidente de CSVPA. E-mail: robgwild@googlemail.com
- Sr. Baja Verschuuren, Co-Presidente de CSVPA (actualmente en WILD9 en Mérida, Mexico). E-mail: basverschuuren@gmail.com
