Esta semana en el Foro Indígena del Congreso Internacional de Etnobiología de la UICN – UNESCO Sagrado Directrices Sitios Naturales – Versión en francés se puso en marcha. Ofrecen asesoramiento a los administradores de áreas protegidas como apoyar a los valores biológicos y culturales de los sitios naturales sagrados. También forman una importante ayuda e incentivo a las comunidades de todo el mundo en apoyo de sus esfuerzos para proteger a sus sitios naturales sagrados.
Lanzado por primera vez en la 2008 en el Congreso Mundial para la Naturaleza, las directrices completas se han traducido al ruso, Española y el estonio con el japonés en una fase avanzada.
“Nuestro Zwifho (los sitios naturales sagrados) se enfrentan a muchas amenazas, en especial del turismo y la minería”, fueron Mphatheleni Makaulule, a partir de la Dzomo Mupo, un grupo de miembros de la comunidad y de los custodios del sitio que une a los clanes de custodia de los lugares sagrados en la región rural Venda, el norte de Sudáfrica. “El conocimiento de cómo proteger a Zwifho se mantiene en la memoria de los ancianos, especialmente los custodios mujeres llamadas VHOMakhadzi.
Mphatheleni Makaulule, a partir de la Dzomo Mupo, Venta, Sudáfrica, que muestra la versión en francés de los Sitios Sagrados Naturales de la UNESCO de la UICN, Directrices para los administradores de áreas protegidas.
Estas directrices de la UICN-UNESCO nos han ayudado dando clanes custodia de Zwifho, las comunidades locales, Venda los ancianos y los niños pequeños, desde los custodios de los clanes, confianza para luchar por la defensa de la zwifho. Ellos apoyan nuestra convicción de que zwifhos no son sólo un problema local de anticuadas formas demoníacas indígenas, sino una cuestión de reconocimiento internacional. Es agradable ver su traducción a otros idiomas de otras comunidades se pueden beneficiar. Tenemos confianza cuando nos enfrentamos,y los custodios le pedimos reconocimientos para proteger nuestro Zwifho''.
Como respuesta a las directrices, comunidades indígenas y locales están desarrollando sus propios principios para la conservación y el uso de sus sitios. Esta fue una de las iniciativas discutidas por los participantes en el Día del Foro Indígena Internacional sobre Sacred Lands en el congreso.
Ken Wilson, Director Ejecutivo del Fondo Christensen, , dijo durante el lanzamiento: “Creemos que estas directrices se puede permitir que una asociación productiva entre los indígenas guardianes de la naturaleza y el movimiento de conservación que tiene una gran oportunidad para enfrentar los desafíos de la erosión cultural y biológica que nos conciernen a todos”.
La forma abreviada de las directrices (5 páginas) pronto estará desde este sitio web en persa, Italiano, China y la República Checa, e invitamos a otras comunidades para asumir el reto de la traducción a su idioma, así.
Para más información sobre la traducción del contacto directrices info@sacrednaturalsites.org
Descargue la Directrices franceses
