Sel nädalal Põlisrahvaste foorum International Congress of Ethnobiology IUCN – UNESCO looduslike pühapaikade suunised – Prantsuse keeles algasid. Nad annavad nõu kaitseala juhid, kuidas toetada bioloogiliste ja kultuuriliste väärtuste looduslike pühapaikade. Samuti moodustavad olulise abi ja stiimul kogukondade üle maailma, toetamaks nende jõupingutusi, et kaitsta oma looduslike pühapaikade.
Esimene käivitatud 2008 on Maailma Looduskaitse kongress, kogu suunised on tõlgitud vene keelde, Hispaania ja Eesti Jaapani lõppjärgus.
“Meie Zwifho (looduslike pühapaikade) seisavad mitmed ohud, eriti turismi ja kaevandamine”, said Mphatheleni Makaulule, alates Dzomo Mupo, grupi kogukonna liikmete ja saidi hooldajad, mis ühendab hooldaja klannide püha saitidel maaelu Venda regioon, Põhja-Lõuna-Aafrika. “Teadmisi, kuidas kaitsta Zwifho toimub mälu vanemad, eriti naiste hooldajad nimetatakse VHOMakhadzi.
Mphatheleni Makaulule, alates Dzomo Mupo, Müük, Lõuna-Aafrika näitab ta prantsuse keeles IUCN UNESCO looduslike pühapaikade, Juhised kaitseala juhid.
Need IUCN-UNESCO suunised on aidanud meil andes hooldaja klannid on Zwifho, kohalike kogukondade, Venda vanemad ja väikelapsele hooldajad klannide, usalduse eest seisma kaitsta zwifho. Nad toetavad meie veendumust, et zwifhos on mitte ainult kohalike muret vananenud põlisrahvaste deemonlik võimalusi, kuid rahvusvaheliselt tunnustatud küsimus. On meeldiv näha neid tõlgitud teistesse keeltesse, et teisi kogukondi saavad. Meil on usaldus, kui seisame silmitsi,ja me hooldajad palume tunnustused, et kaitsta meie Zwifho.''
Vastuseks suuniste, põlisrahvaste ja kohalike kogukondade arendavad oma põhimõtete kaitse ja kasutamise nende alade. See oli üks algatusi arutatakse osalenud Põlisrahvaste foorum päev Sacred Lands kongressil.
Ken Wilson, Tegevdirektor Christensen Fond, ütles jooksul käivitamine: “Leiame nende suuniste abil saab viljaka partnerluse vahel põlisrahvaste hooldajatega looduse ja kaitse liikumine, mis on suurepärane võimalus seista silmitsi kultuurilise ja bioloogilise erosioon, mis puudutavad meid kõiki”.
Lühivorm suuniste (5 lehed) varsti selle veebisaidi Pärsia, Itaalia, Hiina ja Tšehhi, ja kutsume teisi kogukondi võtma vastu väljakutse tõlkides need oma keelde, samuti.
Lisateavet tõlkimise juhised kontakt info@sacrednaturalsites.org
Loe IUCN pressiteade
