L'UICN lance aujourd'hui les versions russe et espagnole de son sites naturels sacrés: Directives pour les gestionnaires de zones protégées - une publication de référence pour soutenir la protection des lieux sacrés autour du monde.

Les nouvelles versions sont présentées à la Neuvième Congrès mondial Wilderness à Mérida, Le Mexique. Les zones naturelles qui sont considérées comme sacrées par les gens se retrouvent dans toute la Terre, et beaucoup d'entre eux contiennent de haute valeur naturelle.

Ils ont été préservées par les communautés traditionnelles comme des lieux précieux de la terre et l'eau qui ont une signification particulière à leurs cultures. Le livre aide les professionnels de la conservation et les gardiens des lieux sacrés s'intéresse au rôle des valeurs culturelles et spirituelles dans la conservation de la nature pour assurer la survie à long terme de tels sites utiles.

En Amérique latine, sites naturels sacrés sont également une pratique importante de nombreuses sociétés autochtones dans tout le continent. Les pays où l'existence de nombreux sites naturels sacrés a été documentée, et où l'UICN et ses organisations membres, tels que Pronatura et The Nature Conservancy, ont été activement impliqués dans leur protection, sont le Mexique et le Guatemala.

«Nous avons décidé de présenter la version espagnole des Directives au WILD9 précisément parce que ce rassemblement important de conservation internationale a lieu dans les terres traditionnelles du peuple maya du Yucatan, partagée par le Mexique et le Guatemala," dit Gonzalo Oviedo, Conseiller principal de l'UICN sur la politique sociale et proche collaborateur dans ce travail. "Ce est l'une des régions d'Amérique latine avec la plus grande richesse de la diversité biologique et les traditions spirituelles autochtones - et celui où les deux sont à risque en raison des nombreuses menaces. Grâce à cette publication, L'UICN souhaite ajouter sa contribution aux efforts pour leur conservation. "

Les publications ont été produites par le groupe spécialiste de l'UICN sur les valeurs culturelles et spirituelles des aires protégées (CSVPA), un groupe d'experts de sa Commission mondiale des aires protégées. La première édition en anglais a été préparé en collaboration avec l'UNESCO et lancé lors du Congrès de l'UICN mondiale pour la nature dans 2008.

On ne sait pas combien de sites naturels sacrés existent - peut-être des centaines de milliers de personnes dans le monde. Certains d'entre eux ont été documentées, mais la plupart d'entre eux restent seulement connus pour leurs communautés propriétaires et des chefs spirituels. Ce qui est connu, cependant, , c'est qu'ils disparaissent rapidement à la suite de pressions du développement, changement culturel et le manque de sensibilisation.

Russie et pays d'Asie centrale ont de riches traditions culturelles, et la mise en place et la protection des sites naturels sacrés a été une pratique très répandue de leurs peuples autochtones et traditionnels. Des institutions telles que le Fonds Christensen et l'Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) ont depuis longtemps engagé dans la revitalisation des sites sacrés et d'autres formes de conservation des terres et des ressources, et nous avons travaillé avec l'UICN et la CDB d'élaborer des mesures appropriées à cette fin.

"Les gardiens des sites sacrés de Kirghizistan, La Russie, La Mongolie et d'autres pays d'Asie centrale s'est joint à nous lors du Congrès de l'UICN à Barcelone en 2008 et nous avons été surpris d'apprendre sur les profondeurs de leurs traditions," dit Robert Sauvage, Président du CSVPA. «Comme ils ont également souligné leur besoin de soutien pour conserver leurs sites sacrés, et a demandé la traduction de la publication Directives lancé à Barcelone serait une étape dans la bonne direction. Je suis très heureux que le travail en collaboration avec l'équipe d'Asie centrale du Fonds Christensen a conduit à ce produit très utile. "

La publication en russe a également été présenté vendredi dernier à la Convention sur la diversité biologique (CDB) Réunion sur la protection des savoirs traditionnels, qui a pris fin la semaine dernière à Montréal, Canada.

"La CDB a reconnu l'importance de la protection des sites naturels sacrés dans divers documents et décisions, et produit ses propres lignes directrices pour l',” dit Petr Azhunov, Baïkal bouriate Centre pour les cultures autochtones. "Mais la plupart du temps ces décisions restent sur le papier. Je vais assister à la réunion des savoirs traditionnels à explorer les façons dont nous pouvons faire un meilleur usage de la CDB à renforcer l'action sur le terrain, et je mets l'accent sur les possibilités que la nouvelle traduction russe des Lignes directrices de l'UICN offrent pour travailler avec les communautés en Asie centrale et à féliciter tous ceux qui ont rendu cela possible.”

La version espagnole des lignes directrices a été produite en collaboration avec le Fonds Christensen et le PRONATURA organisation mexicaine, à la fois avec les programmes actifs pour la protection des sites sacrés au Mexique.

«Je suis fier d'avoir fait partie de permettre ce travail important d'être traduit et présenté à WILD9, non seulement comme une contribution à la cause de la protection des valeurs biologiques et culturelles des nombreux sites sacrés sur cette terre enchantée," dit CSVPA co-président du Bas Verschuuren. "Mais aussi un hommage aux mayas et beaucoup d'autres peuples autochtones. «La plupart de tout ce travail a été un témoignage de l'engagement de toutes les institutions collaboratrices et leur volonté de travailler en étroite collaboration avec les communautés autochtones et d'autres dépositaires sacrés des sites pour la mise en œuvre des lignes directrices.”

A l'ouverture de WILD9 Tlingit autochtones (Alaska) délégué Byron Mallott remis une statue de cérémonie d'une grenouille aux prêtres mayas Yukatec qui venait nettoyés de la conférence, être convoquée sur leurs terres ancestrales. Demande en outre pour la préservation de la terre sacrée où faite par l'évêque de Yukatan et la plupart des autres orateurs principaux, donc de mettre le cap pour la pleine intégration des sites sacrés et des valeurs spirituelles dans la conservation de la nature.
Les publications lancés aujourd'hui sont accessibles pour téléchargement à partir www.iucn.org et www.csvpa.org

Pour de plus amples informations s'il vous plaît contactez:

• M. Robert Wild, Président du CSVPA. Email: robgwild@googlemail.com
• M. Bas Verschuuren, Co-président du CSVPA (actuellement à WILD9 à Merida, Le Mexique). Email: basverschuuren@gmail.com