Seolann an lá atá inniu ann leaganacha IUCN Rúisis agus sa Spáinnis a Láithreáin Nádúrtha Ró-Naofa: Treoirlínte do Bhainisteoirí Ceantair faoi Chosaint - foilseachán a suntasach chun tacú le cosaint na n-áiteanna naofa ar fud an domhain.
An leaganacha nua i láthair ag an Naoú Comhdháil Dhomhanda Wilderness i Merida, Meicsiceo. Réimsí Nádúrtha a bhíonn ar siúl ag daoine naofa atá le fáil go léir ar fud an Domhain, agus go bhfuil go leor acu luachanna nádúrtha ard.
Tá siad ag pobail thraidisiúnta leasaithe mar áiteanna lómhara talún agus uisce a bhfuil tábhacht ar leith a gcultúir. Cuidíonn an leabhar gairmithe caomhnú agus an chaomhnóirí na láithreán naofa bhfuil suim acu i ról na luachanna cultúrtha agus spioradálta i caomhnú an dúlra chun a chinntiú go mairfidh fadtéarmach de shuímh den sórt sin luachmhar.
I Meiriceá Laidineach, Tá suímh nádúrtha naofa cleachtas tábhachtach freisin go leor de na sochaithe dhúchasach go léir ar fud na mór-roinne. Tíortha ina bhfuil ann de shuímh naofa a lán nádúrtha a dhoiciméadú, agus i gcás ina IUCN agus a cuid ball-eagraíochtaí, ar nós Pronatura agus an Caomhanta Dúlra, a bhí páirteach go gníomhach ina gcuid cosanta, Tá Meicsiceo agus Guatemala.
"Shocraigh muid a chur i láthair an leagan na Spáinne ar na Treoirlínte ag WILD9 beacht mar gheall ar a thógann seo a bhailiú caomhnaithe tábhachtach idirnáisiúnta ar siúl sna tailte traidisiúnta de na daoine Maya Yucatan, roinnte ag Meicsiceo agus Guatemala," said Gonzalo Oviedo, IUCN Senior Adviser on Social Policy agus collaborator dhúnadh san obair seo. “This is one of the areas of Latin America with the greatest richness in biological diversity and indigenous spiritual traditions – and one where both are at risk because of many threats. Tríd an bhfoilseachán seo, IUCN ba mhaith leis a ranníocaíocht a chur leis na hiarrachtaí a chaomhnú. "
Tá an foilseachán a táirgeadh de réir Grúpa Saineolaí IUCN ar Luachanna Cultúrtha agus spioradálta de Limistéir Chosanta (CSVPA), grúpa saineolaithe de chuid Choimisiún an Domhain maidir le Limistéir Chosanta. Ullmhaíodh an chéad eagrán i mBéarla i gcomhar le UNESCO agus a seoladh ag an Domhain IUCN ar Caomhnaithe Comhdháil i 2008.
Ní fios cé mhéad atá ann suíomh nádúrtha naofa - b'fhéidir na céadta mílte ar fud an domhain. Tá cuid acu a bheith doiciméadaithe, ach chuid is mó acu i gcónaí ar eolas ach amháin chun a bpobail úinéir agus ceannairí spioradálta. Cad is eol, áfach, Tá go bhfuil siad ag imeacht go tapa mar thoradh ar bhrú forbartha, athrú cultúrtha agus easpa feasachta.
An Rúis agus na tíortha Lár na hÁise bhfuil traidisiúin chultúrtha shaibhir, agus tá a bhunú agus cosaint na suíomh nádúrtha naofa cleachtas forleathan a bpobal dúchasacha agus traidisiúnta. Institiúidí ar nós an Ciste Christensen agus Cumann na Rúise na bPobal Dúchasacha an Thuaidh (RAIPON) a bheith ag gabháil fada i athbheochan na suíomh naofa agus foirmeacha eile de chaomhnú na talún agus acmhainní, agus ag obair le IUCN agus an CBD bearta iomchuí a fhorbairt chun na críche sin.
"Chaomhnóirí na suíomh naofa ó Kyrgystan, An Rúis, Mhongóil agus i dtíortha eile ó Lár na hÁise isteach chugainn ag an Chomhdháil IUCN i mBarcelona i 2008 agus bhí ionadh orainn a fhoghlaim mar gheall ar an doimhneacht a dtraidisiúin," deir Robert Fiáin, Cathaoirleach CSVPA. "Mar a leagadh béim siad freisin an gá atá le tacaíocht a chaomhnú a láithreáin naofa, agus d'iarr an t-aistriúchán de go mbeadh an foilsiú Treoirlínte a seoladh in Barcelona a bheith ina chéim maith sa treo sin. Tá mé an-sásta go bhfuil an obair chomhoibritheach leis an bhfoireann Lár na hÁise ar an Ciste Christensen mar thoradh ar an táirge seo an-úsáideach. "
An foilseachán i Rúisis i láthair freisin Dé hAoine seo caite ag an Choinbhinsiúin ar Éagsúlacht Bhitheolaíoch (CBD) freastal ar chosaint an eolais traidisiúnta, a chríochnaigh an tseachtain seo caite i Montréal, Ceanada.
"Tá an CBD a aithnítear an tábhacht a bhaineann le cosaint na suíomh nádúrtha naofa i ndoiciméid éagsúla agus cinntí a, agus a tháirgtear ar a threoirlínte féin chun é,” said Petr Azhunov, Baikal Buryat Ionad le haghaidh gCultúr Dúchasacha. "Ach is mó fós leis na cinntí ar pháipéar. Tá mé ag freastal ar an gcruinniú eolais traidisiúnta chun iniúchadh a dhéanamh ar bhealaí inar féidir linn a dhéanamh ar úsáid níos fearr as an CBD chun treisiú le gníomhaíocht ar an talamh, agus tá mé béim ar na deiseanna a chuireann an t-aistriúchán nua na Rúise ar na Treoirlínte IUCN le haghaidh obair le pobail i Lár na hÁise agus comhghairdeas a dhéanamh le gach duine a bhfuil déanta agus is féidir é.”
Cuireadh an leagan na Spáinne de na Treoirlínte i gcomhar leis an Ciste Christensen agus an PRONATURA eagraíocht Mheicsiceo, araon le cláir gníomhacha ar cosaint láithreáin naofa i Meicsiceo.
"Tá mé bródúil as a bheith mar chuid de chumas an obair thábhachtach a bheidh le haistriú agus curtha i láthair ag WILD9, ní hamháin mar ranníocaíocht le haghaidh an chúis a chosaint ar na luachanna bitheolaíochta agus cultúrtha an leor suímh naofa ar an talamh seo enchanted," said CSVPA comh-Chathaoirleach Bas Verschuuren. "Ach freisin mar ómós do na pobail Maya agus go leor eile dúchasacha. "An chuid is mó den obair seo go léir tá sé ina fhianaise ar an rannpháirtíocht de na hinstitiúidí go léir comhoibriú agus a dtoilteanas a bheith ag obair go dlúth le pobail dhúchasacha agus eile chaomhnóirí suímh naofa a chur chun feidhme na Treoirlínte.”
Ag oscailt na Wild9 Tlingit Dúchasacha (Alaskan) toscaire Byron Mallott láimh dealbh searmanach de frog chuig an sagart Yukatec Mayan go raibh Ghlan ach an chomhdháil, á chomóradh ar a gcuid tailte ancestral. Breise a ghlaoch le haghaidh chaomhnú an talamh naofa nuair a rinne an Easpag Yukatan agus an chuid is mó de na príomh-nóta cainteoirí eile, dóigh sin, cúrsa le cur san áireamh go hiomlán na suíomh naofa agus luachanna spioradálta i gcaomhnú an dúlra.
The publications launched today are accessible for download from www.iucn.org agus www.csvpa.org
Le haghaidh tuilleadh eolais déan teagmháil le:
- An tUasal Robert Fiáin, Cathaoirleach CSVPA. Ríomhphost: robgwild@googlemail.com
- Mr Dord Verschuuren, Co-Cathaoirleach CSVPA (faoi láthair ag WILD9 i Merida, Meicsiceo). Ríomhphost: basverschuuren@gmail.com
