An tseachtain seo ag an bhFóram dúchasach na Comhdhála Idirnáisiúnta Ethnobiology an IUCN – UNESCO Naofa Treoirlínte Láithreáin Nádúrtha – Seoladh na Leaganacha Teanga Fraincis. Cuireann siad comhairle do bhainisteoirí limistéar cosanta conas tacú leis na luachanna bitheolaíochta agus cultúrtha na suíomh nádúrtha naofa. Siad mar freisin cúnamh tábhachtach agus spreagadh do phobail ar fud an domhain chun tacú lena n-iarrachtaí a chosaint ar a láithreáin nádúrtha naofa.
An chéad seoladh i 2008 ag an Caomhnaithe Comhdháil Dhomhanda, na treoirlínte iomlán a bheith aistrithe go Rúisis, Spáinnis agus Eastóinis leis na Seapáine ag céim chun cinn.
“Ár Zwifho (láithreáin nádúrtha naofa) ag tabhairt aghaidh ar go leor bagairtí, go háirithe ó turasóireachta agus mianadóireachta”, Bhí Mphatheleni Makaulule, ó Dzomo an Mupo, grúpa de bhaill an phobail agus chaomhnóirí suíomh a aontaíonn an clans caomhnóir de láithreáin naofa sa réigiún Venda tuaithe, dtuaisceart na hAfraice Theas. “Tá an t-eolas ar conas a chosaint Zwifho ar siúl i gcuimhne ar an elders, go háirithe ar a dtugtar an chaomhnóirí mná VHOMakhadzi.
Mphatheleni Makaulule, ó Dzomo an Mupo, Sale, An Afraic Theas Léiríonn sé leagan Fraincise den UNESCO IUCN Láithreáin Naofa Nádúrtha, Treoirlínte do Bhainisteoirí Ceantair chosanta.
Na treoirlínte seo IUCN-UNESCO a chabhraigh linn trí clans choimeádaí Zwifho, pobail áitiúla, Elders Venda agus do pháistí óga ó choimeádaithe clans, muinín a seasamh suas do chosaint an zwifho. Tacaíonn siad ár n-áitiús gur nach bhfuil zwifhos ach imní áitiúil ar bhealaí dúchasacha atá as dáta deamhanta, ach ceist a aithnítear go hidirnáisiúnta. Tá sé taitneamhach a fheiceáil aistrithe acu go teangacha eile mar sin is féidir le pobail eile leas a. Tá muinín againn nuair a táimid i láthair,agus táimid ag an chaomhnóirí linn aitheantas a iarraidh a chosaint ár Zwifho.''
Mar fhreagra ar na Treoirlínte, pobail dhúchasacha agus áitiúla ag forbairt a gcuid féin prionsabail do chaomhnú agus úsáid a láithreáin. Bhí sé seo ar cheann de na tionscnaimh a pléadh ag na rannpháirtithe ag an Lá Fóram dúchasach ar Thailte Naofa ag an chomhdháil.
Ken Wilson, Stiúrthóir Feidhmiúcháin an Chiste Christensen, Dúirt le linn an seoladh: “Measaimid gur féidir leis na Treoirlínte seo ar chumas táirgiúil comhpháirtíocht idir dúchasacha caomhnóirí an dúlra agus an ghluaiseacht caomhnú a bhfuil deis iontach chun aghaidh a thabhairt ar na dúshláin a bhaineann le creimeadh cultúrtha agus bitheolaíoch go imní dúinn go léir”.
An fhoirm ghearr de na treoirlínte (5 leathanaigh) Beidh luath ón láithreán gréasáin seo i Peirsis, Iodáilis, Síne agus na Seice, agus tugaimid cuireadh do phobail eile a chur suas ar an dúshlán a bhaineann leo a aistriú isteach ina teanga chomh maith le.
Le haghaidh tuilleadh eolais ar aistriú na teagmhála treoirlínte info@sacrednaturalsites.org
Íoslódáil an Treoirlínte Fraincis
Léigh an IUCN press release
