Chránené oblastné manažéri, plánovači, Miestni ľudia a opatrovníci v portugalsky hovoriacich krajinách môžu teraz prezrieť Základné IUCN UNESCO Pokyny "Sacred prirodzených biotopov, Pokyny pre chránené oblasti manažérov "v Portugalčina.

Pokyny boli veľkoryso preložené profesionálny prekladateľ pani. Bruno Katletz z Brazílie. "Je to ťažké čítať a pracovať na túto tému, bez toho aby sa ho dotkol príčiny .... ... Brazília je obrovská krajina, čelia obrovskej ekologickej a sociálnej krízy, kde sa biodiverzity a prírodné zdroje hrozí. "uviedla. Kadletz. Pani. Kadletz tiež preložil IUCN Rozlíšenie, the Posvätná prírodné lokality, akčný plán a Custodian Vyhlásenie do portugalskej.

Posvätné prírodné pamiatky, Predpisy pre chránené oblasti riadenia. Zásady a normy pre riadenie prírodných posvätných miest umiestnených v chránených oblastí uznaných Legálne.

Pokyny Translation Project je projekt, ktorý podporuje preklade IUCN UNESCO Pokyny do siedmich jazykov. "Zásadný usmernenia", ktoré sa skladajú zo šiestich princípov a 44 Pokyny sa týkajú len 5 stránky a boli preložené do ďalších 3 jazyky. Oni môžu byť videní ako rýchly sprievodca alebo hlavným vodítkom k zlepšeniu rozpoznanie a zvládanie prírodných posvätných miest v a susedí s chráneným územím.

Účelom prekladov je, aby tieto pokyny k dispozícii v miestnych jazykoch, aby mohli byť k úžitku miestnych chránených území manažérov a domorodým národom. "Kým preklady pomáhajú dostať slovo v celej svety bohatej jazykovej rozmanitosti, väčšinu času iniciatíva preložiť pokyny pochádza z chránených území agentúr a miestnych organizácií samotných, "uviedol Pán. Robert Divoké, Co-Editor pokynov.

Japonsko je príkladom a ako je dlažba príkladom pre portugalsky hovoriacich krajín, ako je Brazília. Vlani japonská divízia Svetovej komisie chránených území (WCPA-J) predstavil japonský preklad na CBD COP11. Tento WCPA-J spojila svoje sily s posvätnou prírodných lokalít iniciatívy a spoločne budú podporovať program na zlepšenie uznávania posvätných prírodných lokalít v chránených územiach v Ázii. Pritom projektu je špecificky pri pohľade na vykonávanie a potenciál uplatňovanie usmernení v Japonsku a na ázijskom regióne ako celku. Relácia v prvej ázijskej parkov kongresu bude venovaný tento.

Je skvelé vidieť, že pokyny sú vyzdvihnúť chránenej krajinnej oblasti manažérov a domorodým národom, to jasne signalizuje, že je potrebné, aby tieto miesta, aby lepšie postarané a chránené. Táto potreba je tiež zrejmý v portugalsky hovoriacich krajinách, ako sú Brazília a Mozambiku, kde mnoho posvätných prírodných lokalít existuje a kde ich prežitie by mohli významne zvýšiť potenciál pre ochranu prírody vo všeobecnej rovine.