Denna vecka på Indigenous Forum den internationella kongressen i etnobiologi IUCN – UNESCO Sacred Naturliga platser riktlinjer – Franska språkversionen lanserades. De ger råd till skyddade områden chefer hur man kan stödja de biologiska och kulturella värden heliga naturområden. De utgör också en viktig hjälp och incitament för samhällen runt om i världen till stöd för deras ansträngningar att skydda sina heliga naturområden.
Första lanserades i 2008 vid World Conservation Congress, hela riktlinjerna har översatts till ryska, Spanska och estniska med japanska långt framskriden.
“Vår Zwifho (heliga naturområden) står inför många hot, särskilt från turism och gruvdrift”, var Mphatheleni Makaulule, Dzomo från Mupo, en grupp av lokala medlemmar och förvaringsinstitut plats som förenar vårdnadshavaren släkter heliga platser på landsbygden Venda regionen, norra Sydafrika. “Kunskapen om hur man skyddar Zwifho hålls i minnet av de äldste, särskilt kvinnor vårdnadshavarna kallas VHOMakhadzi.
Mphatheleni Makaulule, Dzomo från Mupo, Försäljning, South Africa visar att han franskspråkiga version av IUCN Unescos Heliga naturområden, Riktlinjer för skyddade Area Managers.
Dessa IUCN-UNESCO riktlinjer har hjälpt oss genom att ge förvaringsinstitut klaner för Zwifho, lokalsamhällen, Venda äldste och små barn från vårdnadshavare klaner, självförtroende att stå upp för att försvara zwifho. De stöder vår övertygelse att zwifhos inte bara en lokal angelägenhet för föråldrade inhemska demoniska sätt, men en internationellt erkänd problem. Det är glädjande att se dem översatta till andra språk så att andra samhällen kan dra nytta. Vi har förtroende för när vi ställs inför,och vi väktare vi ber erkännanden för att skydda vår Zwifho.''
Som ett svar på riktlinjerna, ursprungsbefolkningar och lokala samhällen att utveckla sina egna principer för bevarande och användning av sina anläggningar. Detta var ett av de initiativ diskuterades av deltagarna vid Indigenous Forum Day den Sacred Lands på kongressen.
Ken Wilson, Verkställande direktör Christensen fondens, sade under lanseringen: “Vi känner dessa riktlinjer kan möjliggöra ett produktivt partnerskap mellan inhemska väktare av naturen och bevarandet rörelse som har en stor möjlighet att möta de utmaningar som kulturell och biologisk erosion som berör oss alla”.
Den korta formen av riktlinjerna (5 sidor) kommer snart att vara från denna webbplats på persiska, Italienska, Kinesiska och Tjeckien, och vi inbjuder andra samhällen att anta utmaningen att översätta dem till deras språk samt.
För mer information om omräkning av riktlinjer kontakt info@sacrednaturalsites.org
Ladda ner Franska riktlinjerna
