สัปดาห์ที่ฟอรั่มชนพื้นเมืองของในระหว่างการประชุม Ethnobiology IUCN นี้ – ยูเนสโกศาสนาแนวทางแหล่งธรรมชาติ – เวอร์ชันภาษาฝรั่งเศสได้เปิดตัว. พวกเขาให้คำแนะนำแก่ผู้จัดการพื้นที่คุ้มครองวิธีการสนับสนุนค่าทางชีวภาพและวัฒนธรรมจากแหล่งธรรมชาติอันศักดิ์สิทธิ์. นอกจากนี้ยังก่อให้เกิดความช่วยเหลือที่สำคัญและแรงจูงใจให้กับชุมชนทั่วโลกในการสนับสนุนความพยายามของพวกเขาเพื่อปกป้องเว็บไซต์ของตนที่ศักดิ์สิทธิ์ตามธรรมชาติ.
เปิดตัวครั้งแรกใน 2008 ที่โลกอนุรักษ์รัฐสภา, แนวทางการเต็มรูปแบบได้รับการแปลเป็นภาษารัสเซีย, สเปนและเอสโตเนียกับภาษาญี่ปุ่นที่ขั้นสูง.
“Zwifho ของเรา (เว็บไซต์ที่เป็นธรรมชาติอันศักดิ์สิทธิ์) กำลังเผชิญกับภัยคุกคามจำนวนมาก, โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากการท่องเที่ยวและเหมืองแร่”, Mphatheleni Makaulule ได้, จาก Dzomo Mupo, กลุ่มของสมาชิกในชุมชนและดูแลเว็บไซต์ที่ unites สมัครพรรคพวกผู้รับฝากทรัพย์สินของเว็บไซต์ที่ศักดิ์สิทธิ์ในภูมิภาคเวนดาชนบท, แอฟริกาเหนือใต้. “ความรู้เกี่ยวกับวิธีการป้องกัน Zwifho จะจัดขึ้นในความทรงจำของผู้สูงอายุ, โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้หญิงที่เรียกว่า custodians VHOMakhadzi.
Makaulule Mphatheleni, จาก Dzomo Mupo, การขาย, แอฟริกาใต้แสดงให้เห็นว่าเขารุ่นภาษาฝรั่งเศสของ IUCN ยูเนสโกเว็บไซต์ธรรมชาติศาสนา, แนวทางการจัดการพื้นที่คุ้มครอง.
นโยบายแนวทาง IUCN-ยูเนสโกได้ช่วยให้เราโดยการให้ผู้รับฝากทรัพย์สินของสมัครพรรคพวก Zwifho, ชุมชนท้องถิ่น, เวนดาผู้สูงอายุและเด็กเล็กจาก custodians สมัครพรรคพวก, ความมั่นใจที่จะยืนขึ้นเพื่อป้องกัน zwifho. พวกเขาสนับสนุนความเชื่อมั่นของเราที่ zwifhos ไม่เพียง แต่ความกังวลในท้องถิ่นของวิธีการที่ล้าสมัยปีศาจพื้นเมือง, แต่ปัญหายอมรับในระดับสากล. มันเป็นที่พอพระทัยที่จะเห็นพวกเขาแปลเป็นภาษาอื่น ๆ เพื่อให้ชุมชนอื่น ๆ สามารถได้รับประโยชน์. เรามีความมั่นใจเมื่อเรากำลังเผชิญหน้า,และเราดูแลเราขอความสำเร็จในการปกป้อง Zwifho ของเรา.''
ในฐานะที่เป็นแนวทางการตอบสนองต่อ, ชุมชนพื้นเมืองและท้องถิ่นมีการพัฒนาหลักการของตนเองในการอนุรักษ์และการใช้เว็บไซต์ของตน. นี่คือหนึ่งในการริเริ่มการหารือโดยผู้เข้าร่วมที่ฟอรั่มวันชนเผ่าพื้นเมืองในดินแดนอันศักดิ์สิทธิ์ที่รัฐสภา.
วิลสันเคน, ผู้อำนวยการบริหารของกองทุน Christensen, กล่าวว่าในระหว่างการเปิดตัว: “เรารู้สึกแนวทางเหล่านี้สามารถเปิดใช้งานความร่วมมือระหว่างผู้ปกครองมีประสิทธิผลพื้นเมืองของธรรมชาติและการเคลื่อนไหวการอนุรักษ์ที่มีโอกาสดีที่จะเผชิญกับความท้าทายของการกัดเซาะทางวัฒนธรรมและทางชีวภาพที่พวกเราทุกคนกังวล”.
แบบฟอร์มสั้นของแนวทาง (5 หน้า) เร็ว ๆ นี้จะได้จากเว็บไซต์ในภาษาเปอร์เซียนี้, อิตาเลียน, จีนและสาธารณรัฐเช็ก, และเราขอเชิญชุมชนอื่น ๆ จะใช้ความท้าทายของการแปลเป็นภาษาของพวกเขาเช่นกัน.
สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแปลติดต่อแนวทาง info@sacrednaturalsites.org
ดาวน์โหลด แนวทางฝรั่งเศส
อ่าน ปล่อย IUCN กด
