ผู้จัดการพื้นที่ป้องกัน, นักวางแผน, คนในท้องถิ่นและผู้ดูแลในประเทศที่พูดภาษาโปรตุเกสในขณะนี้สามารถสำรวจที่สำคัญแนวทาง IUCN ยูเนสโก "เว็บไซต์ที่ธรรมชาติอันศักดิ์สิทธิ์, แนวทางการจัดการพื้นที่คุ้มครอง "ใน ภาษาโปรตุเกส.
แนวทาง ได้รับการแปลอย่างไม่เห็นแก่ตัวโดยมืออาชีพนักแปลนางสาว. บรูโน่ Katletz จากบราซิล. "มันเป็นเรื่องยากที่จะอ่านและทำงานในเรื่องนี้ได้โดยไม่ถูกสัมผัสโดยสาเหตุ .... ... บราซิลเป็นประเทศที่กว้างใหญ่, กำลังเผชิญกับวิกฤตทางนิเวศวิทยาและสังคมขนาดใหญ่, ซึ่งความหลากหลายทางชีวภาพและทรัพยากรธรรมชาติที่ถูกคุกคาม. "Ms กล่าวว่า. Kadletz. นางสาว. Kadletz ยังแปล ความละเอียด IUCN, the ศักดิ์สิทธิ์ธรรมชาติแผนปฏิบัติการเว็บไซต์ และ คำชี้แจง Custodian เป็นภาษาโปรตุเกส.
เว็บไซต์ที่เป็นธรรมชาติอันศักดิ์สิทธิ์, กฎเกณฑ์สำหรับการป้องกันการจัดการพื้นที่. หลักการและบรรทัดฐานการจัดการของสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ธรรมชาติตั้งอยู่ในพื้นที่คุ้มครองตามกฎหมายได้รับการยกย่อง.
โครงการแปลแนวทาง เป็นโครงการที่ได้รับการสนับสนุนการแปลแนวทาง IUCN ยูเนสโกเป็นเจ็ดภาษา. "แนวทาง" ที่ประกอบด้วยหกหลักและ 44 แนวทางที่ครอบคลุมเฉพาะ 5 หน้าและได้รับการแปลเป็นเพิ่มเติม 3 ภาษา. พวกเขาสามารถมองเห็นเป็นคู่มือฉบับย่อหรือคู่มือที่จำเป็นในการปรับปรุงการรับรู้และการจัดการของเว็บไซต์ที่ศักดิ์สิทธิ์ในธรรมชาติและอยู่ใกล้เคียงกับพื้นที่คุ้มครอง.
วัตถุประสงค์ของการแปลคือการให้แนวทางที่มีอยู่ในภาษาท้องถิ่นเพื่อให้พวกเขาสามารถนำไปใช้ในท้องถิ่นผู้จัดการพื้นที่คุ้มครองและชนพื้นเมือง. "ในขณะที่ช่วยให้การแปลเพื่อให้ได้คำออกไปทั่วโลกความหลากหลายทางภาษาที่อุดมไปด้วย, เวลาส่วนใหญ่ของความคิดริเริ่มที่จะแปลแนวทางที่มาจากหน่วยงานของพื้นที่คุ้มครองในท้องถิ่นและองค์กรตัวเองกล่าวว่า " นาย. ป่าโรเบิร์ต, บรรณาธิการร่วมแนวทาง.
ญี่ปุ่นเป็นกรณีในจุดดังกล่าวและมีการปูตั้งค่าตัวอย่างสำหรับประเทศที่พูดภาษาโปรตุเกสเช่นบราซิล. ปีที่ผ่านมาส่วนญี่ปุ่นของคณะกรรมาธิการโลกของพื้นที่คุ้มครอง (WCPA J-) นำเสนอการแปลภาษาญี่ปุ่นที่ CBD COP11. นี้ WCPA J-ได้เข้าร่วมกับกองกำลังศักดิ์สิทธิ์ริเริ่มไซต์ธรรมชาติและร่วมกันพวกเขาจะได้รับการสนับสนุนโปรแกรมเพื่อปรับปรุงการรับรู้ของเว็บไซต์ธรรมชาติที่ศักดิ์สิทธิ์ในการป้องกันพื้นที่ในเอเชีย. ในการทำเช่นนั้นโครงการจะมองเฉพาะที่การประยุกต์ใช้การดำเนินงานและศักยภาพของแนวทางในญี่ปุ่นและภูมิภาคเอเชียที่มีขนาดใหญ่. เซสชั่นที่เอเชียครั้งแรกสวนสาธารณะรัฐสภา จะได้รับการอุทิศตนเพื่อการนี้.
มันเป็นเรื่องใหญ่ที่จะเห็นว่าแนวทางที่ถูกเลือกขึ้นโดยผู้จัดการพื้นที่คุ้มครองและชนพื้นเมือง, นี้อย่างชัดเจนส่งสัญญาณว่ามีความจำเป็นสำหรับสถานที่เหล่านี้ให้ดูดีขึ้นหลังจากที่ได้รับการป้องกัน. ความต้องการนี้ยังเห็นได้ชัดในประเทศที่พูดภาษาโปรตุเกสเช่นบราซิลและโมซัมบิกที่หลายเว็บไซต์ที่เป็นธรรมชาติอันศักดิ์สิทธิ์ที่อยู่และความอยู่รอดของพวกเขาอย่างมากสามารถเพิ่มศักยภาพในการอนุรักษ์ธรรมชาติในทั่วไป.
