IUCN стартира днес руски и испански версии на своите свещени природни обекти: Насоки за защитени територии - забележителност публикация, за да подкрепят защитата на свещените места по цял свят.

Новите версии са представени на Деветата световна Wilderness конгрес в Мерида, Мексико. Природни територии, които се провеждат свещено от хората се срещат в цяла Земята, и много от тях съдържат големи природни ценности.

Те са консервирани с традиционните общности, както скъпоценни места на земята и водата, които имат особено значение за техните култури. Книгата помага на опазването професионалисти и пазители на свещени места, които се интересуват в ролята на културни и духовни ценности в опазването на природата, за да се осигури дългосрочното оцеляване на такива ценни обекти.

В Латинска Америка, свещен природни обекти са също важна практика на много местни общества из целия континент. Страни, в които е документирано съществуването на много свещени природни обекти, и където IUCN и членуващите в нея организации, като Pronatura и The Nature Conservancy, са активно ангажирани в тяхната защита, Мексико и Гватемала.

"Решихме да представи на испанската версия на Насоките на WILD9 точно, защото това важно международно събиране опазване място в традиционните земи на маите от Юкатан, споделен от Мексико и Гватемала," каза Гонсало Овиедо, IUCN старши съветник по социална политика и близък сътрудник в тази работа. "Това е една от областите на Латинска Америка с най-голямо богатство в биологичното разнообразие и местни духовни традиции - и една, където и двете са в риск, защото на много заплахи. Чрез тази публикация, IUCN иска да добави своя принос към усилията за опазването им. "

Публикациите са били произведени от специалист група на IUCN на културни и духовни ценности на защитените територии (CSVPA), група от експерти на нейния Световната комисия за защитените територии. Първото издание на английски език е изготвен в сътрудничество с ЮНЕСКО и стартира в Световния конгрес на IUCN в 2008.

Не е известно колко свещени природни обекти съществуват - може би стотици хиляди в света. Някои от тях са били документирани, но повечето от тях остават само известни на техния собственик общности и духовни лидери. Какво е известно, обаче, е, че те бързо изчезват в резултат на развитието на натиск, културна промяна и липса на информираност.

Русия и страни от Централна Азия имат богати културни традиции, и създаването и защитата на свещените природни обекти е широко разпространена практика на техните местните и традиционните народи. Институции, като например фонд "Кристенсен и на Руската асоциация на коренното население на Севера (RAIPON) отдавна са ангажирани в съживяването на свещени места и други форми на опазването на земята и ресурсите, и са работили с IUCN и Конвенцията за биологичното разнообразие, за да се разработят подходящи мерки за тази цел.

"Пазители на свещени места от Киргизия, Русия, Монголия и други страни от Централна Азия се присъедини към нас в конгрес на IUCN в Барселона през 2008 и ние бяхме изумени да научат повече за дълбините на своите традиции," казва Робърт Wild, Председател на CSVPA. "Тъй като те също така подчерта нуждата им за подкрепа на опазването на техните свещени места, и поиска превод на Насоките публикуването стартира в Барселона би било добра стъпка в тази посока. Аз съм много се радвам, че съвместната работа с централноазиатските екип от Кристенсен фонд е довела до този много полезен продукт. "

Публикуването на Руски също беше представен миналия петък в Конвенцията за биологичното разнообразие (Конвенцията за биологичното разнообразие) на заседание относно защитата на традиционните знания, , която приключи миналата седмица в Монреал, Канада.

"Конвенцията за биологичното разнообразие е признала важността на защитата на свещени природни обекти в различни документи и решения, и произвежда свои собствени насоки за,” каза Петр Azhunov, Байкал Бурятия Център за местни култури. "Но най-вече тези решения да останат на хартия. Аз съм присъства на традиционната среща на знанието, за да се проучат начините, по които можем да по-добро използване на Конвенцията за биологичното разнообразие, за да се засили действието на земята, и аз съм се изтъкват възможностите, които от новия руски превод на IUCN Насоките предлагат за работа с общности в Централна Азия и да поздравя всички, които са направили възможно.”

Испанската версия на Насоките, е произведен в сътрудничество с Фонда Кристенсен и мексикански PRONATURA организация, както с активни програми за защита на свещени места в Мексико.

"Аз съм горд, че бях част даде възможност на тази важна работа, да бъдат преведени и представени в WILD9, не само като принос към каузата за защита на биологичните и културните ценности на много свещени места по този омагьосан земя," каза Съпредседателят CSVPA Холандия Verschuuren. "Но също така и като знак на почит към маите и много други местни народи. "По-голямата част от цялата тази работа е свидетелство за ангажираността на всички сътрудничещи институции и готовността си да работят в тясно сътрудничество с местните общности и други свещени пазители сайтове за прилагане на насоките.”

На откриването на Wild9 Местно тлингит (Аляска) делегат Байрон Mallott връчи церемониална статуя на жаба на Yukatec маите свещениците, които току-що е очистена конференцията, свикване на бащините си земи. Допълнителни призовава за запазване на свещена земята, където са от епископ на Yukatan, и повечето от останалите ключови нота високоговорители, този начин се създават курс за пълното включване на свещени места и духовни ценности в областта на опазването на природата.
Публикациите започнаха днес са достъпни за изтегляне от www.iucn.org и www.csvpa.org

За повече информация, моля свържете:

• Г-н Робърт Wild, Председател на CSVPA. E-mail: robgwild@googlemail.com
• Г-н Bas Verschuuren, Съпредседател на CSVPA, (В момента WILD9 в Мерида, Мексико). E-mail: basverschuuren@gmail.com