IUCN yn lansio fersiwn Rwsieg a Sbaeneg o Ganllawiau Safleoedd Sanctaidd

Rwsia & Canllawiau Sbaeneg

IUCN lansio heddiw fersiynau Rwsia a Sbaeneg ei Safleoedd Naturiol Sanctaidd: Canllawiau ar gyfer Rheolwyr Ardal a Ddiogelir - cyhoeddiad arloesol i gefnogi ddiogelu mannau cysegredig o gwmpas y byd.

Mae'r fersiynau newydd yn cael eu cyflwyno yn y Nawfed Wilderness Cyngres y Byd yn Merida, Mecsico. Ardaloedd naturiol sy'n cael eu dal sanctaidd gan bobl i'w cael ar draws y Ddaear, ac mae llawer ohonynt yn cynnwys gwerthoedd naturiol uchel.

Maent wedi cael eu cadw gan gymunedau traddodiadol fel lleoedd gwerthfawr o dir a dŵr sydd wedi arwyddocâd arbennig at eu diwylliannau. Mae'r llyfr yn helpu gweithwyr proffesiynol cadwraeth a'r ceidwaid y safleoedd sanctaidd diddordeb yn rôl y gwerthoedd diwylliannol ac ysbrydol mewn cadwraeth natur er mwyn sicrhau goroesiad yn y tymor hir o safleoedd gwerthfawr o'r fath.

Yn America Ladin, safleoedd naturiol sanctaidd hefyd yn ymarfer pwysig o gymdeithasau llawer cynhenid ​​ar draws y cyfandir. Gwledydd lle mae bodolaeth nifer o safleoedd naturiol sanctaidd wedi cael ei ddogfennu, a lle IUCN a'r cyrff sy'n aelodau, megis Pronatura a The Nature Conservancy, wedi cymryd rhan weithredol yn eu diogelu, yn Mecsico ac yn Guatemala.

"Rydym wedi penderfynu cyflwyno fersiwn Sbaen y Canllawiau ar WILD9 union oherwydd bod hyn yn casglu cadwraeth rhyngwladol pwysig yn digwydd yn y tiroedd draddodiadol o bobl Maya o Yucatan, rannu gan Mecsico a Guatemala," said Gonzalo Oviedo, IUCN Senior Adviser on Social Policy a chydweithiwr agos yn y gwaith hwn. “This is one of the areas of Latin America with the greatest richness in biological diversity and indigenous spiritual traditions – and one where both are at risk because of many threats. Drwy'r cyhoeddiad hwn, IUCN eisiau ychwanegu ei gyfraniad i'r ymdrechion ar gyfer eu cadwraeth. "

Mae'r cyhoeddiadau wedi eu cynhyrchu gan y Grŵp Arbenigol IUCN ar Gwerthoedd Diwylliannol ac Ysbrydol o Ardaloedd Gwarchodedig (CSVPA), grŵp o arbenigwyr ei Comisiwn y Byd ar Ardaloedd Gwarchodedig. Mae'r rhifyn cyntaf yn Saesneg ei baratoi ar y cyd â UNESCO a lansiwyd yn IUCN Cadwraeth y Byd Gyngres ym 2008.

Nid ydym yn gwybod faint o safleoedd naturiol sanctaidd yn bodoli - efallai gannoedd o filoedd yn y byd. Mae rhai ohonynt wedi cael eu dogfennu, ond mae'r rhan fwyaf ohonynt yn dal yn hysbys yn unig i'w cymunedau perchennog ac arweinwyr ysbrydol. Beth sy'n hysbys, Fodd bynnag,, yw eu bod yn prysur ddiflannu o ganlyniad i bwysau datblygu, newid diwylliannol a diffyg ymwybyddiaeth.

Rwsia a gwledydd Asia Ganolog draddodiadau diwylliannol cyfoethog, a sefydlu a diogelu safleoedd naturiol sanctaidd wedi bod yn arfer cyffredin o'u pobloedd brodorol a thraddodiadol. Sefydliadau megis y Gronfa Christensen a Chymdeithas Rwsia Pobl frodorol y Gogledd (RAIPON) wedi bod yn ymwneud hir yn y adfywio safleoedd sanctaidd a mathau eraill o cadwraeth y tir ac adnoddau, ac wedi gweithio gyda IUCN a'r CBD i ddatblygu mesurau priodol i'r perwyl hwnnw.

"Gwarcheidwaid o safleoedd sanctaidd o Kyrgystan, Rwsia, Ymunodd Mongolia a gwledydd eraill o Ganol Asia ni yn y Gyngres IUCN yn Barcelona yn 2008 ac roeddem yn rhyfeddu i ddysgu am y dyfnderoedd eu traddodiadau," says Robert Gwyllt, Cadeirydd CSVPA. "Gan eu bod hefyd yn tynnu sylw at eu hangen am gymorth i ddiogelu eu safleoedd cysegredig, a gofynnodd am y cyfieithiad o byddai'r cyhoeddiad Canllawiau a lansiwyd ym Marcelona yn gam da yn y cyfeiriad hwnnw. Yr wyf yn falch bod y gwaith ar y cyd gyda'r tîm Asiaidd Canolog o Christensen Mae'r Gronfa wedi arwain at y cynnyrch hwn yn ddefnyddiol iawn. "

Mae'r cyhoeddiad yn Rwsia ei gyflwyno hefyd ddydd Gwener diwethaf yn y Confensiwn ar Amrywiaeth Biolegol (CBD) cyfarfod ar ddiogelu gwybodaeth traddodiadol, a ddaeth i ben yr wythnos diwethaf ym Montreal, Canada.

"Mae'r CBD wedi cydnabod pwysigrwydd diogelu safleoedd naturiol sanctaidd mewn dogfennau amrywiol a phenderfyniadau, ac wedi cynhyrchu canllawiau ei hun ar gyfer ei,” said Petr Azhunov, Baikal Buryat Canolfan ar gyfer Diwylliannau Cynhenid. "Ond yn bennaf y penderfyniadau hyn yn aros ar bapur. Yr wyf yn bresennol yn y cyfarfod wybodaeth traddodiadol i archwilio ffyrdd y gallwn wneud gwell defnydd o'r CBD cryfhau gweithredu ar lawr gwlad, ac yr wyf yn tynnu sylw at y cyfleoedd y mae'r cyfieithiad Rwsia newydd o'r Canllawiau IUCN gynnig ar gyfer gweithio gyda chymunedau yng Nghanolbarth Asia a llongyfarch pawb sydd wedi ei gwneud yn bosibl.”

Mae'r fersiwn Sbaeneg o'r Canllawiau ei gynhyrchu ar y cyd â'r Gronfa Christensen a'r sefydliad PRONATURA Mecsicanaidd, ddau gyda rhaglenni gweithredol ar gyfer safleoedd gwarchod cysegredig ym Mecsico.

"Rwy'n falch o fod wedi bod yn rhan o alluogi gwaith pwysig hwn i gael ei gyfieithu a'i gyflwyno yn WILD9, nid yn unig fel cyfraniad at yr achos o amddiffyn y gwerthoedd biolegol a diwylliannol o'r nifer o safleoedd sanctaidd ar y tir hwn hud," said CSVPA cyd-Gadeirydd Bas Verschuuren. "Ond hefyd fel teyrnged i'r Maya a llawer pobloedd brodorol eraill. "Mae'r rhan fwyaf o'r gwaith hwn i gyd wedi bod yn dystiolaeth o ymroddiad yr holl sefydliadau sy'n cydweithio a'u parodrwydd i weithio'n agos gyda chymunedau cynhenid ​​a gwarcheidwaid safleoedd eraill cysegredig ar gyfer gweithredu'r Canllawiau.”

Ar agor Wild9 Tlingit cynhenid (Alaskan) trosglwyddo cynrychiolydd Byron Mallott dros cerflun seremonïol o broga i'r offeiriaid Yukatec Mayan a oedd wedi dim ond lanhau yr gynhadledd, cael ei drefnu ar eu tiroedd teuluol. Alwadau pellach ar gyfer cadw ddaear sanctaidd pan fo wedi'i wneud gan Esgob Yukatan a'r rhan fwyaf o'r allweddol eraill-nodyn siaradwyr, gan osod cwrs ar gyfer eu cynnwys yn llawn o safleoedd sanctaidd a gwerthoedd ysbrydol yn y cadwraeth natur.
The publications launched today are accessible for download from Natur www.iucn.org a www.csvpa.org

Am ragor o wybodaeth cysylltwch â:

Ffynhonnell: iucn.org
Rhoi sylwadau am y swydd hon