Yr wythnos hon yn y Fforwm brodorol y Gyngres Ryngwladol Ethnobiology yr IUCN – UNESCO Sacred Canllawiau Safleoedd Naturiol – Fersiwn Iaith Ffrangeg eu lansio. Maent yn darparu cyngor i reolwyr ardal a ddiogelir sut i gefnogi'r gwerthoedd biolegol a diwylliannol o safleoedd naturiol sanctaidd. Maent hefyd yn ffurfio cymorth pwysig a chymhelliant i gymunedau ledled y byd er mwyn cefnogi eu hymdrechion i ddiogelu eu safleoedd naturiol cysegredig.
Lansiwyd yn Gyntaf yn 2008 yn Cadwraeth y Byd Cyngres, y canllawiau llawn wedi eu cyfieithu i'r Rwsia, Sbaeneg ac Estonia â Siapan yn mynd rhagddynt yn.
“Ein Zwifho (safleoedd naturiol sanctaidd) yn wynebu llawer o fygythiadau, yn enwedig o dwristiaeth a mwyngloddio”, Roedd Mphatheleni Makaulule, o Dzomo y Mupo, grŵp o aelodau o'r gymuned a cheidwaid safle sy'n uno'r llwythau ceidwad safleoedd sanctaidd yn y rhanbarth Venda gwledig, ogleddol De Affrica. “Mae gwybodaeth am sut i ddiogelu Zwifho yn cael ei ddal yn y cof am y blaenoriaid, yn enwedig y ceidwaid menywod a elwir yn VHOMakhadzi.
Mphatheleni Makaulule, o Dzomo y Mupo, Gwerthu, De Affrica yn dangos fod fersiwn iaith Ffrangeg o'r UNESCO IUCN Safleoedd Sacred Naturiol, Canllawiau ar gyfer Rheolwyr Ardal a ddiogelir.
Mae'r canllawiau hyn yn IUCN-UNESCO wedi ein helpu drwy roi llwythau ceidwad Zwifho, cymunedau lleol, Henuriaid Venda a phlant ifanc o geidwaid llwythau, hyder i sefyll dros amddiffyn y zwifho. Maent yn cefnogi ein hargyhoeddiad nad zwifhos yn unig bryder lleol o ffyrdd sydd wedi dyddio demonic cynhenid, ond yn fater a gydnabyddir yn rhyngwladol. Mae'n dda gweld eu cyfieithu i ieithoedd eraill fel y gall cymunedau eraill gael budd. Rydym yn hyderus pan fyddwn yn wynebu,ac rydym yn y ceidwaid rydym yn gofyn cydnabyddiaethau i ddiogelu ein Zwifho.''
Fel ymateb i'r Canllawiau, cymunedau brodorol a lleol yn datblygu eu hunain ar gyfer egwyddorion cadwraeth a defnyddio eu safleoedd. Roedd hwn yn un o'r mentrau a drafodwyd gan gyfranogwyr yn y Diwrnod Fforwm brodorol ar Tiroedd Sanctaidd yn y gyngres.
Ken Wilson, Cyfarwyddwr Gweithredol y Gronfa Christensen, Dywedodd yn ystod y lansiad: “Rydym yn teimlo y gall y Canllawiau hyn yn galluogi partneriaeth gynhyrchiol rhwng gwarcheidwaid cynhenid o natur a chadwraeth y mudiad sydd yn gyfle gwych i wynebu'r her o erydiad diwylliannol a biolegol sy'n ymwneud ni i gyd”.
Mae ffurf byr o'r canllawiau (5 dudalennau) Bydd yn fuan o'r wefan hon yn Persia, Eidaleg, Tseiniaidd a Tsiec, ac rydym yn gwahodd cymunedau eraill i dderbyn yr her o'u cyfieithu yn eu iaith yn ogystal.
Am fwy o wybodaeth am gyfieithu'r cyswllt canllawiau info@sacrednaturalsites.org
Lawrlwythwch y Canllawiau Ffrangeg
Darllenwch y IUCN datganiad i'r wasg
