Yn ystod mis Ebrill 2013 fideo cyfranogol (PV) hyfforddiant yn cael ei wneud yn y dref o San Andres Sacjabja yn yr ardal Quiche yn Guatemala. Roedd yr hyfforddiant yn un rhan o ymgysylltiad tymor hwy ceidwaid safleoedd cysegredig yn ardal Quiché ag ‘Oxlajuj Ajpop’ (sefydliad Mayan cynhenid) mewn cydweithrediad â Menter Safleoedd Naturiol Sacred. Mae'r rhaglen, funded by Hoja Verde Foundation, nodau ar gyfer gwella cymunedol cynaliadwy ac yn ddiwylliannol briodol a- coedwig yn seiliedig ar a rheoli adnoddau naturiol.
Traddodiadol Maya hynaf Don Miguel Castro o gymuned Buena Vista Sacjabja yn cael ei gyfweld a ffilmio gan ei gyd-aelodau o'r gymuned fel rhan o'r hyfforddiant ar wneud fideo cyfranogol. Ffynhonnell: Lorna Slade.
Mae'r hyfforddiant yn rhan 19 aelodau o gymunedau Buena Vista a RIJ Juyub, yn y bwrdeistref o San Andres Sajcabaja, a 2 from the community of Chupol in the Chichicastenango municipality. Four members from San Andres Sajcabaja completed the entire training, tra 2 aelodau o Chupol cwblhau'r agweddau technegol yr hyfforddiant er mwyn paratoi ar gyfer cynnal eu hyfforddiant fideo cyfranogol eu hunain yn ddiweddarach.
Y prif fideo yn canolbwyntio ar y gwerth a chadwraeth heriau coedwigoedd mynydd lleol ar gyfer y boblogaeth yn ei chyfanrwydd, and on their spiritual importance for the Mayan people in particular. The second shorter video documented the ceremony carried out at the local important natural sacred site of Chusaqrib’al on the 13fed Ebrill. The videos were planned and filmed by the participants themselves.
Coedwig yn yr ardal o dan bwysau parhaus ar gyfer tir amaethyddol a phren fel cymunedau coginio helaeth ar goed tân. Mae llawer o ardaloedd o goedwig hefyd wedi dioddef o danau, yn enwedig yn ystod y tymor sych tra bod ardaloedd eraill yn cael eu bygwth gan gloddio.
Hyd yn oed er ei fod weithiau yn ymladd, rhaid i ni beidio rhoi'r gorau iddi. Thanks to Oxlajuj Ajpop we are starting to organise ourselves and are talking about these issues.’ Don Miguel Castro hynaf traddodiadol o San Andres Maya Sacjabja.
Village elders and custodians were interviewed and opinions and recommendations sought as part of the film-making. The training exercise culminated in participatory editing and showing to community members. The films are in the local language of Quiché and will soon be subtitled in both Spanish and English.
Yn ystod yr hyfforddiant fideo participatry y pentrefwyr o San Andres Sacjabja paratoi'r bwrdd stori ar gyfer eu ffilm. Ffynhonnell: Sophie Conin.
Mae pwysigrwydd gorchudd coedwig mynydd ar gyfer amddiffyn ffynhonnau a darparu dŵr i drigolion lleol yn cael ei bwysleisio yn ystod y prif ffilm, emphasizing the need for water in all aspects of daily life. Lorna Slade hyfforddwr fideo cyfranogol.
Recommendations have been given by villagers for actions needed to conserve remaining forests and sacred natural sites with a great emphasis on awareness raising and community organization. The application of local and national laws relevant to forest and sacred site protection is key to this and has been discussed by the villagers as part of the film and the participatory process that lead up to it.
Diolch yn mynd allan i'r holl bentrefwyr, Oxlajuj Ajpop a PV hyfforddwyr Lorna Slade a Sophie Conin. A screening, gan gynnwys yr awdurdodau lleol, has already been scheduled in the village for May 26th.
