IUCN tuo tänään venäjän-ja espanjankieliset versiot Sacred luontokohteiden: Ohjeet Protected Area Managers - maamerkki julkaisu tukea suojelua pyhiä paikkoja maailmassa.

Uudet versiot ovat esillä Yhdeksäs Maailman erämaa-kongressissa Merida, Meksiko. Natural alueet, joita pidetään pyhiä ihmiset ovat löytäneet ympäri maapallon, ja monet niistä sisältävät runsaasti luontoarvoja.

Ne on säilötty perinteiset yhteisöt kuin kallisarvoisia paikkoja maan ja veden, jotka ovat erityisen tärkeitä niiden kulttuurien. Kirja auttaa suojelu ammattilaisia ​​ja vartijoita pyhät paikat kiinnostaa rooli kulttuuristen ja henkisten arvojen luonnonsuojelussa varmistaa pitkällä aikavälillä säilyttämään näiden arvokkaita alueita.

Latinalaisessa Amerikassa, pyhien luontokohteiden ovat myös tärkeitä käytännön monien alkuperäiskansojen yhteiskunnissa ympäri mannerta. Maat, joissa on olemassa monia pyhiä luontokohteiden on dokumentoitu, ja missä IUCN ja sen jäsenjärjestöt, kuten Pronatura ja luonnonsuojelulain, ovat olleet aktiivisesti mukana niiden suojelu, ovat Meksiko ja Guatemala.

"Päätimme esittää espanjankielisen version ohjeita milloin WILD9 juuri tätä tärkeätä kansainvälistä suojelua kerääminen tapahtuu perinteisen mailla Maya kansan Yucatan, yhteinen Meksiko ja Guatemala," said Gonzalo Oviedo, IUCN Senior Adviser on Social Policy ja läheinen yhteistyökumppani tässä työssä. “This is one of the areas of Latin America with the greatest richness in biological diversity and indigenous spiritual traditions – and one where both are at risk because of many threats. Kautta tämän julkaisun, IUCN haluaa lisätä osallistumistaan ​​ponnisteluja niiden säilyttämiseksi. "

Julkaisut on tuotettu IUCN: n asiantuntija ryhmän kulttuuristen ja henkisten arvojen suojelualueiden (CSVPA), asiantuntijaryhmä sen maailmankomission suojelualueita. Ensimmäinen painos vuonna Englanti oli valmisteltu yhteistyössä Unescon ja käynnistettiin IUCN: n Maailman luonnonsuojeluliiton kongressissa 2008.

Ei tiedetä, kuinka monia pyhiä luontokohteiden olemassa - ehkä satoja tuhansia maailmassa. Osa heistä on dokumentoitu, mutta useimmat niistä ovat ainoa tunnettu omistajansa yhteisöjen ja hengellisiä johtajia. Mitä tiedetään, kuitenkin, on, että ne ovat nopeasti katoamassa kehityksen tuloksena paineita, kulttuurinen muutos ja tietämättömyyttä.

Venäjällä ja Keski-Aasian maat ovat rikkaita kulttuuriperinteitä, perustamista ja suojelu pyhien luontokohteiden on laajalle levinnyt käytäntö niiden alkuperäisten ja perinteisten kansojen. Instituutioiden, kuten Christensen rahasto ja Venäjän liitto alkuperäiskansat North (RAIPON) ovat olleet pitkään mukana elvyttämistä pyhien paikkojen ja muiden säilyttämistä maa ja resurssit, ja ovat työskennelleet IUCN ja CBD kehittämään asianmukaisia ​​toimenpiteitä tämän.

"Vartijoita pyhä sivustoja Kirgisia, Venäjä, Mongolia ja muissa maissa Keski-Aasiasta tuli meille IUCN kongressissa Barcelonassa 2008 ja Hämmästyimme oppia syvyyksistä perinteitä," says Robert Wild, Puheenjohtaja CSVPA. "Kun he korostivat myös ne tarvitsevat tukea säilyttää niiden pyhillä paikoilla, ja pyysi käännös suuntaviivojen julkaisun käynnistettiin Barcelonassa olisi hyvä askel tähän suuntaan. Olen erittäin iloinen, että yhteistyössä toimivat Keski-Aasian joukkue Christensen rahasto on johtanut tähän erittäin hyödyllinen tuote. "

Julkaistu Venäjän esiteltiin viime perjantaina biodiversiteettisopimuksen (CBD) kokous perinteisen tiedon suojaaminen, joka päättyi viime viikolla Montrealissa, Kanada.

"CBD on pitänyt tärkeänä suojelu pyhien luontokohteiden eri asiakirjoissa ja päätöksiä, ja tuottanut omat ohjeet sen,” said Petr Azhunov, Baikal Buryat Center for alkuperäiskulttuurit. "Mutta useimmiten nämä päätökset jäävät paperille. Olen läsnä perinnetiedon kokouksessa tutkia tapoja, joilla voimme hyödyntää paremmin CBD vahvistaa toimia paikan päällä, ja olen korostaa mahdollisuuksia, joita Venäjän uuden käännöksen IUCN suuntaviivat tarjoavat työskentelevää yhteisöjen Keski-Aasiassa ja onnitella kaikkia, jotka ovat tehneet sen mahdolliseksi.”

Espanjankielinen versio suuntaviivojen tuotettiin yhteistyössä Christensen rahaston ja Meksikon organisaatio PRONATURA, sekä aktiivisella ohjelmia pyhillä paikoilla suojaa Meksikossa.

"Olen ylpeä siitä on osa mahdollistaa tätä tärkeää työtä käännetään ja esitellään WILD9, paitsi panoksen syy suojella biologisia ja kulttuurisia arvoja monet pyhät paikat tällä Lumottu maa," said CSVPA osapuolen puheenjohtajana toimii Bas Verschuuren. "Mutta myös kunnianosoitus Maya ja monien muiden alkuperäiskansojen. "Ennen kaikkea tämä työ on todistus sitoutumisen kaikkien yhteistyötahoja ja halunsa työskennellä läheisesti alkuperäiskansojen yhteisöjä ja muita pyhiä paikkoja omaisuudensäilyttäjinä suuntaviivojen täytäntöönpanon.”

Avajaisissa Wild9 alkuperäiskansojen Tlingit (Alaskan) delegoida Byron Mallott luovutti seremoniallinen patsas sammakko Yukatec Maya papit joka oli juuri puhdistettu konferenssi, kutsuttu koolle heidän isiensä mailla. Vaatii lisäksi säilyttää pyhä maa, jossa tekemä piispa Jukatanin ja useimpien muiden keskeisten nuotin kaiuttimet, mikä asettaa tietysti liittyä täysimääräisesti pyhien paikkojen ja henkiset arvot ja luonnonsuojelu.
The publications launched today are accessible for download from www.iucn.org ja www.csvpa.org

Lisätietoja Yhteystiedot:

• Robert Wild, Puheenjohtaja CSVPA. Sähköposti: robgwild@googlemail.com
• Mr. Bass Verschuuren, Yhteistyö puheenjohtaja CSVPA (tällä hetkellä WILD9 Merida, Meksiko). Sähköposti: basverschuuren@gmail.com