Käännösprojektin tarkoituksena on auttaa suojelualueita ja pyhien luontokohteiden yhteisöä kääntämällä IUCN-Unescon parhaat käytännöt 16 Suuntaviivat mahdollisimman monella kielellä. Käännökset tuotetaan, oikolukemat ja vertaisarvioidut äidinkielenään puhuvat, jotka tietävät pyhistä maista kielialueellaan. Käännöksiä on kahdenlaisia 'koko' ja "välttämätön".
Ohjeiden käännösprojektia viedään eteenpäin yhteistyössä IUCN: n kanssa, Unescon M&B, Terralingua ja taloudellisella tuella IUCN, WWF ja Christensen Rahasto.
Kääntäminen, Ohjeiden tarkistaminen ja testaaminen:- Ota yhteyttä kääntääksesi ohjeet tai kommentoidaksesi niitä info@sacrednaturalsites.org
- Voit tarkistaa ohjeet täältä Vastaa kyselyyn "
- Testaa ohjeet tai antaa tapaustutkimus, lataa esite »
Verkkokäännös:
Tämä verkkosivusto on saatavilla 53 kielillä. Käännä olennaiset ohjeet yhdelle näistä kielistä, Klikkaa tästä, vieritä sitten sivun alaosaan ja valitse kieli. Paranna käännöksen laatua napsauttamalla muokkauspainiketta.
Ohjeet uutisissa
-
-
Ranskan kielen Sacred luontokohteita ohjeet käynnistyi Toukokuu 24, 2012 -
IUCN UNESCO Ohjeet Sacred luontokohteiden käynnistyi Virossa Lokakuu 5, 2011 -
Täydelliset ohjeiden käännökset
The 'koko' ohjeet ovat täydellisten ohjeiden virallisia käännöksiä IUCN-standardien mukaisesti. Ne ovat saatavilla seuraavilla kielillä:
Olennaiset ohjeet
The "välttämätön" suuntaviivat ovat 6 periaatteet ja 44 ohjauspisteet, sisältyvät 5 sivuja alkuperäisissä ohjeissa.Nämä ovat toimintaohjeita, jotka eivät vielä täytä IUCN-käännösstandardeja, mutta joiden tarkoituksena on auttaa ihmisiä mahdollisimman monella kielellä. Ne ovat saatavilla seuraavilla kielillä:
Ota yhteyttä, jos haluat kääntää ohjeet toiselle kielelle tai kommentoida niitä info@sacrednaturalsites.org
