Japanilainen osa IUCN maailmankomission suojelualueita Japanin hiljattain ja ylpeänä käynnisti niiden käännös ja "IUCN-UNESCO Sacred luontokohteiden suuntaviivat".
Etukansi Japanin kieliversio IUCN Unescon Sacred luontokohteiden; Ohjeet suojelualue Managers (Villi & McLeod 2008).
Lanseeraus tapahtui myöhään viime kuussa sopimuspuolten konferenssin biologista monimuotoisuutta koskevan yleissopimuksen. Se oli osa tapahtumien sarja että korostettiin pyhien luontokohteiden ja pyhiinvaelluksen reitit alueina viljelyyn perinteisten johdon usein merkittäviä määriä luonnon monimuotoisuutta sekä syvät kulttuuriset yhteydet paikallisille yhteisöille.
Suuntaviivat tilavuus, joka on määrä 16 vuonna WCPA Protected Area Best Practice-sarja ollut tekeillä vuodesta CBD COP 10 Nagoyassa 2010. Tässä japanilainen esitti laaja ja kattava käsitys perinteisen tiedon merkityksen järjestelmien ja pyhiä luontokohteiden Japanin maisemiin.
"Käynnistäminen Satoyama aloite ja myös kirja "Sacred luontokohteiden, Suojella luontoa ja kulttuuri"Kehotti meitä tekemään parempia välineitä saatavilla suojelualue johtajille, jotta he voivat tehokkaasti auttaa hallitsemaan laajalle levinnyt pyhä luonnonperintöä Japani", sanoi herra. Naoya Furuta, Senior Project Officer IUCN Japan Project Office.
Mr. Naoya Furuta oli tärkeä keino yhteen sponsoreita käännös hankkeen, the Biologinen monimuotoisuus verkosto Japanin, ja Keidanren Nature Conservation Fund, jonka tukea kiitollisena tunnustettu.
Hanke toteutettiin yhteistyössä Sacred luontokohteita aloite ja yksi toimittajat suuntaviivojen jäsen. Robert Wild kommentoi; "Kiitos mene Japanin kollegoille tätä työtä, joka on nyt seitsemäs täysi käännös, jolloin suuntaviivoissa eniten käännetty tilavuus WCPA Best Practice Series. Lyhyempi olennainen Ohjausosastosta Näiden ohjeiden on lisäksi käännetty toiseen 4 kieltä ".
Sacred luontokohteiden ja pyhiinvaelluksen reitit olemassa ympäri Japania. Monet heistä ovat vuoret, metsiä ja järviä, pyhyys voi ulottuu koko maiseman. Toiset ovat enemmän rajoitettu kuin Shinto pyhä lehdot, jotka sisältävät myös ihmisen temppelit, monet vuodelta ennen tuloa buddhalaisuuden.
Etelä-Aasian yhteiskunnat ovat perinteisesti merkitty kulttuuri, hengellisiä ja uskonnollisia perinteitä että arvon luonne ja etsiä harmoniaa ihmisen ja luonnon välisestä. Antiikin Aasian filosofioita kuten Satoyama, Japanissa ja Feng Shui, Kiinassa ovat esimerkkejä tästä. Nopea ja laaja taloudellisen kehityksen alueella on haaste ympäristöjärjestelmä. Se on täällä, että kansallispuistojen ja suojelualueiden rooli nykypäivän ympäristöjohtamisen ja kunnioittamista sekä luonnonvarojen ja kulttuuriperinnön. Toiveena on, että käännös japani, yhdessä viime korean kielellä versio tukee suojelualueiden johtajat paremmin integroida puiston johdon pyhien luontokohteiden ja heidän huoltajilleen, perustuu perinteisiin arvoihin.
Vuonna alueen ajatukset ja suunnitelmat ovat nyt siirtymässä kohti ensimmäistä Aasian Parks Congress joka pidetään Japanissa ensi vuoden lopulla (Marraskuu 2013) jossa painotetaan päälle filosofisia ja sosiaalisia ulottuvuuksia suojelualueiden.
Japanin ja muiden kieliversioiden IUCN Unescon Sacred luontokohteiden suuntaviivoja voidaan ladata IUCN sivusto, tai Suuntaviivat Käännökset Project sivun isännöi Sacred luontokohteiden Initiative.
Mennessä: Bass Verschuuren.
