Suojelualue johtajat, suunnittelijat, paikallisten ihmisten ja huoltajia portugalinkielisiin maat voivat nyt tutustua Essential IUCN Unescon suuntaviivat "Sacred luontokohteiden, Suuntaviivat Protected Area Managers "in Portugali.

Suuntaviivat on avokätisesti käännetty ammattilainen kääntäjä Ms. Bruno Katletz Brasiliasta. "On vaikea lukea ja tästä aiheesta ilman kosketti syy .... ... Brasilia on valtava maa, edessään valtava ekologinen ja sosiaalinen kriisi, luonnon monimuotoisuuden ja luonnonvarojen uhataan. "Sanoi Ms. Kadletz. Ms. Kadletz myös käännetty IUCN Resoluutio, the Sacred luontokohteiden toimintasuunnitelma ja Säilytysyhteisö Statement portugaliksi.

Sacred luontokohteiden, Normatiivinen Protected Areas Management. Periaatteet ja normit luonnonvarojen Sacred Sites sijaitsee suojelualueilla Tunnistetut Legally.

Suuntaviivat Translation Project on hanke, joka on tukenut käännös IUCN Unescon suuntaviivat osaksi seitsemällä kielellä. "Essential suuntaviivat", jotka koostuvat kuudesta periaatteesta ja 44 Ohjeet kattavat vain 5 sivuja ja on käännetty ylimääräinen 3 kielillä. Ne voidaan nähdä pikaopas tai olennainen opas parantamiseen tunnistaminen ja hallinta pyhiä luontokohteiden ja vieressä suojelualueet.

Tarkoituksena käännökset on tehdä ohjeiden saatavilla paikallisella kielellä, jotta he voivat olla hyötyä paikallisten suojelualueen johtajat ja alkuperäiskansat. "Vaikka käännökset auttaa saamaan sanan pois koko maailman rikas kielellinen monimuotoisuus, suurimman osan ajasta aloitteen kääntää ohjeita tulee suojelualue ja paikallisten järjestöjen itse ", sanoi Mr. Robert Wild, Yhteistyössä toimittaja suuntaviivojen.

Japani on esimerkki ja tällaisia ​​viitoittaa näyttää esimerkkiä Portugalin puhuvissa maissa kuten Brasiliassa. Viime vuonna Japanin jako maailmankomission suojelualueiden (WCPA-J) esitteli Japanin käännös on CBD COP11. Tämä WCPA-J on yhdistänyt voimansa Sacred luontokohteiden Initiative ja yhdessä ne tukevat ohjelman parantamiseksi tunnustamista pyhä luontokohteiden suojelualueilla Aasiassa. Näin hanke on nimenomaan tarkastella täytäntöönpanoa ja mahdollisuuksia soveltaa suuntaviivojen Japanissa ja Aasiassa yleensä. Istunnon ensimmäinen Aasian Parks Congress on omistettu tämän.

On hienoa nähdä, että suuntaviivat ovat kyytiin suojelualue johtajien ja alkuperäiskansojen, Tällöin viestitetään selvästi, että on tarpeen näitä paikkoja paremmin huolta ja suojeltava. Tämä tarve näkyy myös Portugalin puhuvissa maissa kuten Brasiliassa ja Mosambikissa, jossa monet pyhiä luontokohteiden olemassa ja jos niiden selviytyminen voisi parantaa huomattavasti mahdollisuuksia luonnonsuojeluun yleensä.