אזור המנהלים מוגנים, מתכננים, אנשים מקומיים ונאמנים במדינות דוברות פורטוגזיות יכולים כעת לחקור את הנחיות אונסק"ו IUCN חיוניות "אתרי טבע קדושים, הנחיות למנהלי אזור מוגנים "ב פורטוגזית.
ההנחיות כבר תורגם בנדיבות על ידי המתורגמן מקצועי גב '. ברונו Katletz מברזיל. "קשה לקרוא ולעבוד על הנושא הזה מבלי שנגע בו את הסיבה .... ... ברזיל היא מדינה עצומה, עומדים בפני משברים אקולוגיים וחברתיים ענק, שבו מגוון ביולוגי ומשאבי טבע מאוימים. "אמרה גב '. Kadletz. גב '. Kadletz גם תרגם IUCN החלטה, the תכנית פעולה של אתרי טבע קדושה ו האפוטרופוס הצהרת לפורטוגזית.
אתרי טבע קדושים, Normativas para Gerenciamento das Áreas Protegidas. Princípios e Normativas para o Gerenciamento dos Sítios Naturais Sagrados Localizados em Áreas Protegidas Reconhecidas Legalmente.
פרויקט תרגום ההנחיות מדובר בפרויקט שתמך בתרגום הנחיות אונסק"ו IUCN לשבע שפות. את "הקווים המנחים הבסיסיים" שמורכבים משישה עקרונות ו 44 הנחיות לכסות רק 5 דפים ותורגמו לנוספים 3 שפות. הם יכולים להיראות כמדריך מהיר או מדריך חיוני לשיפור זיהוי וניהול של אתרי טבע קדושים ובסמוך לאזורים מוגנים.
המטרה של התרגומים היא להפוך את ההנחיות זמינות בשפות מקומיות, כך שהם יכולים להיות שימוש למנהלי אזור מוגן מקומיים ועמים ילידים. "תרגומים בעוד לעזור כדי לקבל את המילה החוצה על פני הגיוון הלשוני העשיר עולמות, רוב הזמן את היוזמה לתרגם את ההנחיות מגיעה מסוכנויות האזור מוגנות וארגונים מקומיים את עצמם ", אמרו מר. רוברט בר, עורך משנה של ההנחיות.
יפן היא דוגמה לכך וכך הוא סולל מתן דוגמה למדינות דוברות פורטוגזיות כמו ברזיל. בשנה שעברה חטיבה היפנית של הוועדה העולמית לאזורים מוגנים (WCPA-J) הציג את התרגום ליפנית בCOP11 CBD. זה WCPA-J איחדה כוחות עם יוזמת אתרי הטבע הקדושה ויחד הם יהיו תמיכה בתכנית כדי לשפר את ההכרה של אתרי טבע קדושים באזורים מוגנים באסיה. בכך הפרויקט דווקא מחפש ביישום ופוטנציאל יישום ההנחיות שנקבעה ביפן ובאזור אסיה בכלל. מפגש באסיה הפארקים הקונגרס הראשון יוקדש לזה.
זה נהדר לראות שההנחיות הן להיות נטלו על ידי מנהלי חטיבות ומוגנים עמים ילידים, this clearly signals that there is a need for these places to better looked after and protected. צורך זה בא לידי ביטוי גם במדינות דוברות פורטוגזיות כמו ברזיל ומוזמביק בו אתרי טבע קדושים רבים קיימות בו וההישרדות שלהם יכולה מאוד לשפר את הפוטנציאל לשימור הטבע באופן כללי.
