IUCN diluncurkan hari ini versi Rusia, dan Spanyol Situs Suci yang Alam: Pedoman untuk Manajer Kawasan Lindung - sebuah publikasi tengara untuk mendukung perlindungan tempat-tempat suci di seluruh dunia.
Versi baru dipresentasikan pada Kongres Kesembilan Wilderness Dunia di Merida, Meksiko. Daerah alami yang dianggap suci oleh orang-orang yang ditemukan di seluruh Bumi, dan banyak dari mereka mengandung nilai-nilai alami yang tinggi.
Mereka telah diawetkan oleh masyarakat tradisional sebagai tempat yang berharga tanah dan air yang memiliki signifikansi khusus untuk budaya mereka. Buku ini membantu para profesional konservasi dan penjaga situs suci tertarik pada peran nilai-nilai budaya dan spiritual dalam konservasi alam untuk menjamin kelangsungan hidup jangka panjang dari situs berharga seperti.
Di Amerika Latin, situs alam suci juga merupakan praktek penting dari banyak masyarakat adat di seluruh benua. Negara-negara dimana keberadaan dari banyak situs alam suci telah didokumentasikan, dan di mana IUCN dan organisasi anggotanya, seperti Pronatura dan The Nature Conservancy, telah secara aktif terlibat dalam perlindungan mereka, adalah Meksiko dan Guatemala.
"Kami memutuskan untuk menyajikan versi Spanyol dari Pedoman di WILD9 justru karena ini pertemuan penting internasional konservasi terjadi di tanah tradisional orang-orang Maya Yucatan, bersama oleh Meksiko dan Guatemala," tersebut Gonzalo Oviedo, IUCN Penasihat Senior Kebijakan Sosial dan menutup kolaborator dalam pekerjaan ini. "Ini adalah salah satu daerah Amerika Latin dengan kekayaan terbesar dalam keanekaragaman hayati dan tradisi spiritual pribumi - dan satu di mana keduanya beresiko karena banyak ancaman. Melalui publikasi ini, IUCN ingin menambahkan kontribusinya terhadap upaya konservasi mereka. "
Publikasi yang telah dihasilkan oleh Kelompok Spesialis IUCN pada Nilai Budaya dan Spiritual Kawasan Lindung (CSVPA), sekelompok ahli dari Komisi Dunia pada Kawasan Lindung. Edisi pertama dalam bahasa Inggris siap bekerja sama dengan UNESCO dan diluncurkan pada IUCN World Conservation Congress di 2008.
Tidak diketahui berapa banyak situs alam suci ada - mungkin ratusan ribu di dunia. Beberapa dari mereka telah didokumentasikan, tapi kebanyakan dari mereka tetap hanya diketahui masyarakat pemilik dan pemimpin rohani. Apa yang diketahui, namun, adalah bahwa mereka cepat menghilang sebagai akibat dari tekanan pembangunan, budaya perubahan dan kurangnya kesadaran.
Rusia dan negara-negara Asia Tengah memiliki tradisi budaya yang kaya, dan pembentukan dan perlindungan situs alam suci telah menjadi praktek yang meluas dari rakyat mereka asli dan tradisional. Lembaga-lembaga seperti Dana Christensen dan Asosiasi Rusia Masyarakat Adat dari Utara (RAIPON) telah lama terlibat dalam revitalisasi situs suci dan bentuk-bentuk konservasi tanah dan sumber daya, dan telah bekerja dengan IUCN dan CBD untuk mengembangkan langkah yang tepat untuk tujuan itu.
"Kustodian situs suci dari Kyrgystan, Rusia, Mongolia dan negara-negara lain dari Asia Tengah bergabung dengan kami pada Kongres IUCN di Barcelona pada 2008 dan kami terkejut untuk belajar tentang kedalaman tradisi mereka," kata Robert Liar, Ketua CSVPA. "Saat mereka juga menyoroti kebutuhan mereka akan dukungan untuk melestarikan situs suci mereka, dan meminta terjemahan dari publikasi Pedoman diluncurkan di Barcelona akan menjadi langkah yang baik ke arah itu. Saya sangat senang bahwa kerja kolaboratif dengan tim Asia Tengah Dana Christensen telah menyebabkan produk ini sangat berguna. "
Publikasi dalam bahasa Rusia juga disajikan Jumat lalu di Konvensi Keanekaragaman Hayati (CBD) pertemuan tentang perlindungan pengetahuan tradisional, yang berakhir pekan lalu di Montreal, Kanada.
"CBD telah mengakui pentingnya perlindungan situs alam suci dalam berbagai dokumen dan keputusan, dan menghasilkan pedoman sendiri untuk itu,” tersebut Petr Azhunov, Baikal Buryat Pusat Budaya Adat. "Tapi sebagian besar keputusan ini tetap di atas kertas. Saya menghadiri pertemuan pengetahuan tradisional untuk mengeksplorasi cara di mana kita dapat membuat lebih baik dari CBD untuk memperkuat aksi di lapangan, dan saya menyoroti kesempatan bahwa terjemahan Rusia baru dari Panduan IUCN menawarkan untuk bekerja dengan masyarakat di Asia Tengah dan mengucapkan selamat kepada semua yang telah memungkinkan.”
Versi Spanyol Pedoman diproduksi bekerja sama dengan Dana Christensen dan PRONATURA organisasi Meksiko, baik dengan program aktif untuk perlindungan situs suci di Meksiko.
"Saya bangga telah menjadi bagian dari pekerjaan penting ini memungkinkan untuk diterjemahkan dan dipresentasikan pada WILD9, tidak hanya sebagai kontribusi terhadap penyebab melindungi nilai-nilai biologis dan budaya dari banyak situs suci di atas tanah ini terpesona," tersebut CSVPA co-Chair Bas Verschuuren. "Tapi juga sebagai penghargaan untuk bangsa Maya dan banyak adat lainnya. "Sebagian besar dari semua pekerjaan ini telah menjadi kesaksian keterlibatan semua lembaga berkolaborasi dan kesediaan mereka untuk bekerja sama dengan masyarakat adat dan lainnya suci situs kustodian untuk menerapkan Pedoman.”
Pada pembukaan Wild9 Tlingit Adat (Alaska) delegasi Byron Mallott menyerahkan patung upacara katak kepada para imam Maya Yukatec yang baru saja membersihkan konferensi, yang diselenggarakan pada tanah leluhur mereka. Selanjutnya panggilan untuk melestarikan bumi suci mana yang dibuat oleh Uskup Yukatan dan sebagian besar kunci-catatan pembicara lain, dengan demikian pengaturan saja untuk dimasukkan penuh dengan situs suci dan nilai-nilai spiritual dalam konservasi alam.
Publikasi diluncurkan hari ini dapat diakses untuk di-download dari www.iucn.org dan www.csvpa.org
Untuk informasi lebih lanjut silahkan hubungi:
- Bapak Robert Liar, Ketua CSVPA. Email: robgwild@googlemail.com
- Mr Bass Verschuuren, Co-Chair dari CSVPA (saat ini di WILD9 di Merida, Meksiko). Email: basverschuuren@gmail.com
