IUCN lancia oggi le versioni russo e spagnolo dei suoi Luoghi sacri Naturale: Linee guida per gestori di aree protette - una pubblicazione punto di riferimento per sostenere la tutela dei luoghi sacri in tutto il mondo.

Le nuove versioni sono presentate al IX Congresso mondiale Wilderness a Merida, Messico. Aree naturali che sono considerata sacra dalle persone si trovano in tutta la Terra, e molti di essi contengono alti valori naturali.

Sono stati preservati dalle comunità tradizionali come luoghi preziosi della terra e acqua che hanno un significato particolare alle loro culture. Il libro aiuta i professionisti della conservazione e custodi dei luoghi sacri interessato al ruolo dei valori culturali e spirituali di conservazione della natura per garantire la sopravvivenza a lungo termine di tali siti di valore.

In America Latina, sacro siti naturali sono anche una pratica importante di molte società indigene in tutto il continente. Paesi in cui l'esistenza di molti luoghi sacri naturale è stato documentato, e dove IUCN e le sue organizzazioni affiliate, come Pronatura e The Nature Conservancy, sono stati attivamente coinvolti nella loro tutela, sono il Messico e Guatemala.

"Abbiamo deciso di presentare la versione spagnola delle linee guida a WILD9 proprio per questo importante incontro internazionale di conservazione si svolge nelle terre tradizionali del popolo Maya dello Yucatan, condiviso da Messico e Guatemala," suddetto Gonzalo Oviedo, IUCN Consigliere sulla politica sociale e stretto collaboratore in questo lavoro. "Questa è una delle zone dell'America Latina con la più grande ricchezza di diversità biologica e le tradizioni spirituali indigene - e uno in cui entrambi sono a rischio a causa di numerose minacce. Attraverso questa pubblicazione, IUCN vuole aggiungere il suo contributo agli sforzi per la loro conservazione ".

Le pubblicazioni sono state prodotte da Specialist Group dell'IUCN su valori culturali e spirituali delle Aree Protette (CSVPA), un gruppo di esperti della Commissione Mondiale sulle Aree Protette. La prima edizione in lingua inglese è stato preparato in collaborazione con l'UNESCO e lanciata al IUCN World Conservation Congress 2008.

Non si sa quanti luoghi sacri naturali esistono - forse centinaia di migliaia di persone in tutto il mondo. Alcuni di loro sono stati documentati, ma la maggior parte di loro rimangono noto solo alle loro comunità proprietario e leader spirituali. Quello che si sa, tuttavia, è che sono rapidamente scomparendo a causa di pressioni di sviluppo, cambiamento culturale e la mancanza di consapevolezza.

Russia e paesi dell'Asia centrale sono ricche tradizioni culturali, e la creazione e la tutela dei luoghi sacri naturali è stata una pratica diffusa dei loro popoli indigeni e tradizionali. Istituzioni come il Fondo Christensen e l'Associazione russa dei Popoli Indigeni del Nord (RAIPON) sono stati a lungo impegnati nella rivitalizzazione dei luoghi sacri e di altre forme di conservazione del territorio e delle risorse, e hanno lavorato con IUCN e il CBD a sviluppare misure adeguate a tal fine.

"Custodi dei luoghi sacri da Kyrgystan, Russia, Mongolia e in altri paesi dell'Asia centrale è unito a noi al Congresso IUCN a Barcellona nel 2008 e siamo rimasti stupiti per conoscere la profondità delle loro tradizioni," dice Robert Selvaggio, Cattedra di CSVPA. "Come hanno anche evidenziato la necessità di un sostegno di conservare il loro luoghi sacri, e ha chiesto la traduzione della pubblicazione Linee guida lanciato a Barcellona sarebbe un buon passo in quella direzione. Sono molto contento che il lavoro di collaborazione con il team centrale asiatica del Fondo Christensen ha portato a questo prodotto molto utile. "

La pubblicazione in russo è stato anche presentato lo scorso Venerdì alla Convenzione sulla diversità biologica (CBD) Riunione sulla protezione delle conoscenze tradizionali, che si è conclusa la settimana scorsa a Montreal, Canada.

"La CBD ha riconosciuto l'importanza della tutela dei luoghi sacri naturali in vari documenti e decisioni, e prodotto le sue proprie linee guida per lo,” suddetto Petr Azhunov, Baikal Buryat Center for Indigenous Cultures. "Ma soprattutto queste decisioni restano sulla carta. Sto frequentando il tradizionale incontro conoscenza per esplorare i modi in cui possiamo fare un miglior uso della CBD a rafforzare l'azione sul campo, e sto mettendo in evidenza le opportunità che la nuova traduzione russa delle linee guida IUCN offrono per lavorare con le comunità in Asia centrale e mi congratulo con tutti coloro che hanno reso possibile.”

La versione spagnola delle linee guida è stata prodotta in collaborazione con il Fondo Christensen e la ProNatura organizzazione messicana, sia con programmi attivi per la protezione dei siti sacri in Messico.

"Sono orgoglioso di aver fatto parte di abilitazione di questa importante opera da tradurre e presentato alla WILD9, non solo come un contributo alla causa della tutela dei valori biologici e culturali dei tanti siti sacri su questa terra incantata," suddetto CSVPA co-Chair Bas Verschuuren. "Ma anche come un omaggio agli altri popoli Maya e molti indigeni. "La maggior parte di tutto questo lavoro è stato una testimonianza dell'impegno di tutte le istituzioni che collaborano e la loro disponibilità a lavorare a stretto contatto con le comunità indigene e di altri custodi sacri luoghi per l'attuazione delle Linee Guida.”

In apertura della Wild9 Tlingit indigena (Alaskan) delegato Byron Mallott consegnato una statua cerimoniale di una rana ai sacerdoti Yukatec Maya che aveva appena puliti la conferenza, convocazione nelle loro terre ancestrali. Chiede inoltre per preservare la terra sacra, dove fatta dal Vescovo di Yukatan e la maggior parte degli altri key-note speaker, dando così corso per la piena inclusione dei luoghi sacri e dei valori spirituali nella conservazione della natura.
Le pubblicazioni lanciate oggi sono accessibili per il download www.iucn.org e www.csvpa.org

Per ulteriori informazioni contattare:

• Sig. Robert Selvaggio, Cattedra di CSVPA. E-mail: robgwild@googlemail.com
• Mr Bas Verschuuren, Co-presidente del CSVPA (attualmente WILD9 in Merida, Messico). E-mail: basverschuuren@gmail.com