ಸಂರಕ್ಷಿತ ಪ್ರದೇಶ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು, ಯೋಜಕರು, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರು ಮತ್ತು ಪಾಲಕರು ಈಗ ಅಗತ್ಯ ಐಯುಸಿಎನ್ ಯುನೆಸ್ಕೋ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಬಹುದು “ಪವಿತ್ರ ನೈಸರ್ಗಿಕ ತಾಣಗಳು, ಸಂರಕ್ಷಿತ ಪ್ರದೇಶ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಿಗೆ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳು ”ರಲ್ಲಿ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್.

ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳು ವೃತ್ತಿಪರ ಅನುವಾದಕ ಎಂ.ಎಸ್. ಬ್ರೆಜಿಲ್‌ನ ಬ್ರೂನಾ ಕ್ಯಾಟ್ಲೆಟ್ಜ್. “ಕಾರಣವನ್ನು ಮುಟ್ಟದೆ ಈ ವಿಷಯವನ್ನು ಓದುವುದು ಮತ್ತು ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು ಕಷ್ಟ…. … ಬ್ರೆಜಿಲ್ ವಿಶಾಲ ದೇಶ, ಭಾರಿ ಪರಿಸರ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಜೀವವೈವಿಧ್ಯತೆ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಇದೆ. ” ಎಂ.ಎಸ್. ಕ್ಯಾಡ್ಲೆಟ್ಜ್. ಶ್ರೀಮತಿ. ಕ್ಯಾಡ್ಲೆಟ್ಜ್ ಸಹ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಐಯುಸಿಎನ್ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್, ದಿ ಪವಿತ್ರ ನೈಸರ್ಗಿಕ ತಾಣಗಳು ಕ್ರಿಯಾ ಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಪಾಲನಾ ಹೇಳಿಕೆ ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ಗೆ.

ಪವಿತ್ರ ನೈಸರ್ಗಿಕ ತಾಣಗಳು, ಸಂರಕ್ಷಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ನಿಯಮಗಳು. ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸಂರಕ್ಷಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿರುವ ಪವಿತ್ರ ನೈಸರ್ಗಿಕ ತಾಣಗಳ ನಿರ್ವಹಣೆಗೆ ತತ್ವಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳು.

ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳ ಅನುವಾದ ಯೋಜನೆ ಐಯುಸಿಎನ್ ಯುನೆಸ್ಕೋ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳನ್ನು ಏಳು ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲು ಬೆಂಬಲಿಸಿದ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ಆರು ತತ್ವಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ “ಅಗತ್ಯ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳು” ಮತ್ತು 44 ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ 5 ಪುಟಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ 3 ಭಾಷೆಗಳ. ಸಂರಕ್ಷಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿರುವ ಪವಿತ್ರ ನೈಸರ್ಗಿಕ ತಾಣಗಳ ಗುರುತಿಸುವಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ವಹಣೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಅವುಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿ ಅಥವಾ ಅಗತ್ಯ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಿಯಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು..

ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳನ್ನು ಲಭ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಅನುವಾದಗಳ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದ್ದು, ಅವು ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂರಕ್ಷಿತ ಪ್ರದೇಶ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರಿಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತವೆ. “ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತದ ಶ್ರೀಮಂತ ಭಾಷಾ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವು ಸಂರಕ್ಷಿತ ಪ್ರದೇಶ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಂದ ಬಂದಿದೆ ”ಎಂದು ಹೇಳಿದರು ಶ್ರೀ. ರಾಬರ್ಟ್ ವೈಲ್ಡ್, ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳ ಸಹ ಸಂಪಾದಕ.

ಜಪಾನ್ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳಾದ ಬ್ರೆಜಿಲ್ಗೆ ಇದು ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಕಳೆದ ವರ್ಷ ವಿಶ್ವ ಸಂರಕ್ಷಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಜಪಾನಿನ ವಿಭಾಗ (ಡಬ್ಲ್ಯೂಸಿಪಿಎ-ಜೆ) ಸಿಬಿಡಿ ಸಿಒಪಿ 11 ನಲ್ಲಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ಈ ಡಬ್ಲ್ಯುಸಿಪಿಎ-ಜೆ ಸೇಕ್ರೆಡ್ ನ್ಯಾಚುರಲ್ ಸೈಟ್ಸ್ ಇನಿಶಿಯೇಟಿವ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಅವರು ಏಷ್ಯಾದ ಸಂರಕ್ಷಿತ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರ ನೈಸರ್ಗಿಕ ತಾಣಗಳ ಮಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸುವ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಿದ್ದಾರೆ.. ಹಾಗೆ ಮಾಡುವಾಗ ಯೋಜನೆಯು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಜಪಾನ್ ಮತ್ತು ಏಷ್ಯನ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿನ ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳ ಅನುಷ್ಠಾನ ಮತ್ತು ಸಂಭಾವ್ಯ ಅನ್ವಯಿಕೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದೆ. ಮೊದಲ ಏಷ್ಯನ್ ಪಾರ್ಕ್ಸ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಧಿವೇಶನ ಇದಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗುವುದು.

ಸಂರಕ್ಷಿತ ಪ್ರದೇಶದ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಜನರು ಮಾರ್ಗಸೂಚಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಲು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ, ಈ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸುವ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿದೆ ಎಂದು ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಸಂಕೇತಿಸುತ್ತದೆ. ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್ ಮಾತನಾಡುವ ದೇಶಗಳಾದ ಬ್ರೆಜಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೊಜಾಂಬಿಕ್‌ಗಳಲ್ಲೂ ಈ ಅಗತ್ಯವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪವಿತ್ರ ನೈಸರ್ಗಿಕ ತಾಣಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಬದುಕುಳಿಯುವಿಕೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಕೃತಿ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ.