IUCN 오늘은 신성한 자연 사이트의 러시아어 및 스페인어 버전 출시: 보호 지역 관​​리자를위한 가이드라인 - 세계의 신성한 장소의 보호를 지원하는 획기적인 출판물.

새로운 버전 메리다 년 9 세계 오르 의회에 제공됩니다, 멕시코. 사람들이 신성한 개최되는 자연 지역은 지구의 모든 발견, 그들의 대부분은 높은 자연 값을 포함.

그들은 그들의 문화에 특별한 중요성을 가지고 토지와 물이 귀중한 장소로서 전통적인 사회에 의해 보존되어있다. 이 책은 그러한 가치 사이트의 장기적인 생존을 보장하기 위해 보존 전문가 및 자연 보호에 문화 및 영적 가치의 역할에 관심이 신성한 사이트의 custodians 도움.

라틴 아메리카, 신성한 자연의 사이트는 또한 모든 대륙에 걸쳐 많은 토착 사회의 중요한 하시는데요. 많은 신성한 자연 사이트의 존재가 문서화되어 국가, 어디 IUCN과 그 회원 기관, Pronatura 및 자연 보호 협회 등, 적극적으로 자신의 보호에 참여했습니다, 아르 멕시코와 과테말라.

이 중요한 국제 보존 수집가 유카탄의 마야 사람들의 전통적인 땅을에서 일어나는 때문에 "우리는 정확히 WILD9에서 가이드라인의 스페인어 버전을 제공하기로 결정, 멕시코와 과테말라에 의해 공유," 고 말했다 곤잘로 오비, 사회 정책에 대한 IUCN 수석 고문 그리고이 작품에 가까운 협력자. 때문에 많은 위협 둘 다 위험에 하나 - "이것은 생물 다양성과 고유의 영적 전통에서 가장 풍부하고 라틴 아메리카의 지역 중 하나입니다. 본 출판물을 통해, IUCN은 자신의 보전을위한 노력의 기여를 추가하려합니다. "

간행물는 보호 지역의 문화 및 영적 가치에 IUCN의 전문가 그룹에 의해 만들어졌다 (CSVPA), 보호 지역에 관한 세계위원회의 전문가 그룹. 영어 초판은 유네스코와 공동으로 준비하고에서 IUCN의 세계 보전 대회에서 시작되었다 2008.

그것은 성스러운 자연의 사이트가 존재 얼마나 많이 알려져 있지 않습니다 - 세계에서 수십만 아마도 수백. 그들 중 일부는 문서화되었습니다, 하지만 그들의 대부분은 그들의 소유자 사회와 영적 지도자로 알려진 남아. 어떤 것은 잘 알려져 있습니다, 그러나, 그들은 개발 압력의 결과로 빠르게 사라지고있다는 것입니다, 문화적 변화와 인식의 부족.

러시아와 중앙 아시아 국가들은 풍부한 문화적 전통을 가지고, 그리고 신성한 자연 사이트의 설립과 보호는 원주민과 전통적인 민족의 광범위한 연습이었습니다. 이러한 크리스텐슨 기금과 북한의 원주민의 러시아 협회와 같은 기관 (RAIPON) 긴 영지와 토지와 자원 절약의 다른 형태의 활성화에 종사되었습니다, 이를 위해 적절한 조치를 개발하기 위해 IUCN과 CBD 같이 일한.

Kyrgystan에서 영지의 "Custodians, 러시아, 몽골과 중앙 아시아의 다른 국가에서 바르셀로나에 IUCN 의회에서 우리에 합류 2008 그리고 우리는 그들의 전통의 깊이에 대해 배울한지 알았다," 라고 로버트 야생, CSVPA의 의자. "그들은 또한 자신의 영지를 보존하기 위해 지원을위한 그들의 필요성을 강조으로, 바르셀로나에서 시작된 가이드 간행물 그 방향으로 좋은 단계 싶을 및 번역 요청. 나는 크리스텐슨 기금의 중앙 아시아 팀과 공동 작업이 매우 유용한 제품으로 이끌고있다는 것은 매우 기쁩니다. "

러시아어로 출판 또한 생물 다양성 협약에서 지난 금요일 발표되었다 (도심) 전통 지식의 보호에 부합, 이것은 몬트리올에 지난주에 끝났다, 캐나다.

"도심 다양한 문서 및 의사 결정의 신성한 자연 사이트의 보호의 중요성을 인식하고있다, 그리고 그것을위한 자체 지침을 생산,” 고 말했다 페트르 Azhunov, 원주민 문화에 대한 바이칼 Buryat 센터. "대부분은 이러한 결정은 종이에 남아. 나는 우리가 지상에 대한 조치를 강화하기 위해 CBD의 나은 활용할 수있는 방법을 모색할 수있는 전통 지식 회의에 참석하고, 그리고 IUCN 가이드의 새로운 러시아어 번역이 중앙 아시아 지역 사회와 협력하고이를 가능하게 한 사람을 모두 축하를 위해 제공하는 기회를 강조하고 있습니다.”

가이드라인의 스페인어 버전은 크리스텐슨 기금과 협력과 멕시코 조직 PRONATURA에서 생산되었다, 멕시코의 영지 보호를위한 적극적인 프로그램을 모두.

"나는 WILD9에서 번역하고 제시하는이 중요한 작업을 가능하게 일부가되는 게 자랑스럽고, 뿐만 아니라이 매혹적인 토지에서 많은 신성한 사이트의 생물 학적 및 문화적 가치를 보호의 원인에 대한 기여 등," 고 말했다 CSVPA 공동 위원장 바스 Verschuuren. "하지만 역시 마야와 다른 많은 원주민에게 공물로서. "모든 작품의 대부분은 모든 협력 기관의 참여의 증언과 지침을 구현하기위한 토착 지역 사회 및 기​​타 신성한 사이트 custodians와 긴밀히 협력하여 그들의 의지되었습니다.”

Wild9 원주민 Tlingit의 개통에 (알래스카) 대리인 바이런 Mallott은 회의를 정화했다 Yukatec 마야 제사장에게 개구리의 의식 동상 이양, 그들의 조상의 토지를 소집하고. Yukatan의 주교에 의해 어디 신성한 지구를 보존하고 다른 키 노트 스피커의 대부분에 대한 호출, 따라서 자연의 보전의 영지와 영적 가치를 가득 포함 경로를 설정.
오늘 출시 된 출판물에서 다운로드에 액세스 할 수 있습니다 www.iucn.org 과 www.csvpa.org

연락 주시기 바랍니다 자세한 내용은을 위해:

• 미스터 로버트 와일드, CSVPA의 의자. 이메일: robgwild@googlemail.com
• 미스터베이스 Verschuuren, CSVPA의 공동 의장 (현재 WILD9에서 메리다의, 멕시코). 이메일: basverschuuren@gmail.com