Šis savaitę tarptautiniame kongrese Etnobiologia IUCN krūminių forumo – UNESCO Šventasis gamtos Svetainės gairės – Prancūzų kalba buvo pradėtos. Jie teikia patarimus saugomų teritorijų vadovų, kaip remti šventųjų natūraliose vietose, biologinius ir kultūrines vertybes. Jie taip pat sudaro svarbią pagalbą ir stimulą bendruomenių visame pasaulyje remiant jų pastangas apsaugoti savo šventus gamtines teritorijas.
Pirmą kartą pradėta 2008 Pasaulio apsaugos kongreso, visi gairės buvo išverstos į rusų, Ispanijos ir Estijos su Japonijos pažengusi.
“Mūsų Zwifho (šventas gamtos svetaines) susiduria su daugybe grėsmių, ypač turizmo ir kasybos”, Mphatheleni Makaulule, nuo Dzomo į Mupo, bendruomenės nariams ir svetainės saugotojų grupė, kuri vienija depozitoriumo klanai šventviečių kaimo Vendų regione, Pietų Afrika šiaurinė dalis. “Žinių, kaip apsaugoti Zwifho vyksta seniūnų atminties, ypač moterų saugotojai vadinamas VHOMakhadzi.
Mphatheleni Makaulule, nuo Dzomo į Mupo, Pardavimas, Pietų Afrikos Respublika įrodo, kad prancūzų kalba IUCN UNESCO šventvietės Sklypai, Saugomos teritorijos valdytojų gairės.
Šie IUCN UNESCO gairės padėjo mums suteikiant Depozitoriumo klanai Zwifho, vietos bendruomenės, Vendų seniūnai ir maži vaikai iš saugotojus klanų, pasitikėjimą ginant zwifho,. Jie patvirtina mūsų įsitikinimą, kad zwifhos yra ne tik vietos rūpestis pasenusių vietinių demoniškų būdais, tačiau tarptautiniu mastu pripažintas klausimas. Malonu juos išversti į kitas kalbas, kad kiti bendruomenės gali pasinaudoti. Mes turime pasitikėjimą, kai mes susiduriame,ir mes saugotojai prašo pripažinimus apsaugoti mūsų Zwifho,.''
Kaip atsakas į Gairių, gyventojams ir vietos bendruomenėms plėtoti savo principus siekiant išsaugoti ir naudoti savo svetainėse. Tai buvo viena iš iniciatyvų, aptarė dalyvių Vietos Pagrindinis diena Sacred Lands suvažiavime.
Ken Wilson, Christensen fondo vykdomasis direktorius, metu pradėti sakė: “Mes manome, kad šios gairės gali leisti produktyvią partnerystę tarp vietinių gamtos saugotojų ir išsaugojimo judėjimas, turi puikią galimybę atremti kultūros ir biologinis erozijos problemas, kad rūpestis mums visiems”.
Trumpas gairių forma (5 puslapiai) netrukus bus iš šios Persų svetainėje, Italijos, Kinijos ir Čekijos, ir kviečiame kitų bendruomenių verčiant juos į jų kalba taip pat problema.
Daugiau informacijos apie vertimo taisyklės Kontaktai info@sacrednaturalsites.org
Parsisiųsti Prancūzijos gairės
Skaityti IUCN paspauskite spaudai
