IUCN започна денес руски и шпански верзии на Светото природни локалитети: Насоки за заштитеното подрачје менаџери - пресвртница објавување на прилог на заштитата на светите места околу светот.

Новите верзии се презентирани на Ninth светска дивина конгрес во Мерида, Мексико. Природни области кои се одржуваат света од страна на луѓе се наоѓаат насекаде на Земјата, и многу од нив содржат високи природни вредности.

Тие се сочувани од страна на традиционалните заедници како скапоцени места на земјиштето и водата кои имаат особено значење за нивните култури. Книгата помага конзервација професионалци и чувари на свети места заинтересирани за улогата на културните и духовни вредности во зачувување на природата за да се обезбеди долгорочен опстанок на такви вредни сајтови.

Во Латинска Америка, свето природни локалитети се исто така важен практиката на многу домашни општества целиот континент. Земји каде што постоењето на многу свети природни локалитети е документирано, и каде IUCN и нејзините земји-организации, како Pronatura и природата Conservancy, се активно вклучени во нивната заштита, се Мексико и Гватемала.

"Решивме да ја претстави шпанската верзија на Насоките на WILD9 токму поради оваа значајна меѓународна заштита собир се одвива во традиционалните земји од Маја луѓе на Јукатан, дели од Мексико и Гватемала," кажа Гонзало Овиедо, Виш советник на IUCN за социјална политика и блиски соработник во оваа работа. „Ова е една од областите на Латинска Америка со најголемо богатство со биолошка разновидност и домородните духовни традиции - и област каде што и двете се изложени на ризик поради многу закани. Преку оваа публикација, IUCN сака да додаде свој придонес во напорите за зачувување ".

Публикациите се произведени од страна на специјалист група ИУЦН за културно и духовните вредности на заштитени подрачја (CSVPA), група на експерти на Светската комисија за заштитени подрачја. На првото издание на англиски јазик беше подготвен во соработка со УНЕСКО и започна во IUCN на Светскиот конгрес во Конзерваторски 2008.

Не е познато колку свето природни локалитети постојат - можеби стотици илјади во светот. Некои од нив се документирани, но повеќето од нив остануваат познати само до сопственикот заедници и духовни водачи. Она што е познато, сепак, е дека тие се брзо исчезнуваат како резултат на развојот на притисоци, културни промени и недостаток на свест.

Русија и централноазиски земји имаат богати културни традиции, и за утврдување и заштита на светите природни локалитети е широко распространета пракса на нивните локални и традиционалните народи. Институции, како што Фондот Кристенсен и Руската асоцијација на домородечките народи на Северна (RAIPON) биле одамна ангажирани во ревитализација на свети места и други форми на конзервација на земјиште и ресурси, и имам работено со IUCN и центарот на градот да се развие соодветни мерки за таа цел.

"Чувари на свети места од Kyrgystan, Русија, Монголија и од други земји од Централна Азија ни се придружија на ИУЦН конгрес во Барселона во 2008 и бевме изненадени да дознаат повеќе за длабочините на нивните традиции," вели Роберт дива, Претседател на CSVPA. "Како тие, исто така нагласуваат својата потреба за поддршка за зачувување на нивните свети места, и побара превод на Упатството објавување лансиран во Барселона би бил добар чекор во таа насока. Многу ми е драго дека заедничка работа со Централна Азија тим на Кристенсен фонд доведе до овој многу корисен производ. "

На објавувањето во руски беше презентиран минатиот петок на Конвенцијата за биолошка разновидност (КБР) задоволување за заштита на традиционалното знаење, кој заврши минатата недела во Монтреал, Канада.

"На КБР ја препозна важноста на заштитата на свети природни локалитети во разни документи и одлуки, и произведени свои насоки за тоа,” кажа Петр Azhunov, Бајкалското Buryat Центарот за домородните култури. "Но, главно овие одлуки остануваат на хартија. Јас сум присуствуваа на традиционалното знаење состанок да истражуваат начините на кои можеме да ја направиме подобра употреба на CBD за зајакнување на акција на теренот, и јас сум истакнување на можности дека новиот руски превод на IUCN Насоките им нудат за работа со заедниците во централна Азија и им честитам на сите кои го направија тоа е можно.”

Шпанската верзија на Насоките е произведен во соработка со Фондот Кристенсен на мексиканскиот организација PRONATURA, и со активни програми за свети места заштита во Мексико.

"Јас сум горд што бев дел од Вклчувајќи ја оваа важна работа што треба да се преведени и презентирани на WILD9, не само како придонес за каузата на заштита на биолошката и културните вредности на многу свети места на овој волшебен земјиште," кажа CSVPA ко-претседавач Баш Verschuuren. "Но, исто така, како во чест на Маја и многу други домородните народи. "Повеќето од целата оваа работа е сведоштво на ангажманот на сите соработува институции и нивната подготвеност да работат тесно со домородните заедници и други свети места чувари за спроведување на Упатство.”

На отворањето на Wild9 домородни Tlingit (Алјаска) делегат Бајрон Mallott предаден церемонијална статуа на жаба на Yukatec Маите свештеници кои штотуку очисти конференција, се свикува и по предците на нивните земји. Понатаму повици за зачувување на светото земјата каде што од страна на епископот на Yukatan и повеќето од другите клучните белешка звучници, на тој начин поставување курс за целосно вклучување на свети места и духовни вредности во зачувувањето на природата.
Публикациите објавени денес се достапни за преземање од www.iucn.org и www.csvpa.org

За дополнителни информации Ве молиме контактирајте:

• Г-дин Роберт Диви, Претседател на CSVPA. E-mail: robgwild@googlemail.com
• Г-дин Баш Verschuuren, Ко-претседател на CSVPA (во моментов во WILD9 во Мерида, Мексико). E-mail: basverschuuren@gmail.com