IUCN nediet illum verżjonijiet Russu u Spanjol ta 'Siti naturali tagħha Sagra: Linji gwida għal Maniġers Żona Protetta - pubblikazzjoni monumentali b'appoġġ għall-ħarsien ta 'postijiet sagri madwar id-dinja.
Il-verżjonijiet ġodda huma ppreżentati fil-Kungress Dinji Wilderness Disa Merida, Messiku. Żoni naturali li huma miżmuma sagru minn nies huma jinstabu kollha madwar id-Dinja, u ħafna minnhom jkun fihom valuri naturali għoli.
Dawn ġew ippreservati bil-komunitajiet tradizzjonali bħala postijiet prezzjuż ta 'art u ilma li għandhom sinifikat partikolari għall-kulturi tagħhom. Il-ktieb tgħin lill-professjonisti konservazzjoni u l-kustodji ta 'siti sagru interessati fir-rwol tal-valuri kulturali u spiritwali fil-konservazzjoni tan-natura jassiguraw is-sopravivenza fit-tul ta' siti ta 'valur bħal.
Fl-Amerika Latina, siti naturali sagru huma wkoll prattika importanti ta 'soċjetajiet indiġeni ħafna kollha madwar il-kontinent. Pajjiżi fejn l-eżistenza ta 'bosta siti naturali sagru ġiet dokumentata, u fejn l-IUCN u l-organizzazzjonijiet membri tiegħu, bħal Pronatura u Il-protezzjoni tan-natura, kienu involuti b'mod attiv fil-protezzjoni tagħhom, huma Messiku u Gwatemala.
"Aħna iddeċieda li jippreżenta l-verżjoni Spanjola tal-Linji Gwida WILD9 preċiżament minħabba din il-laqgħa importanti internazzjonali ta 'konservazzjoni jseħħ fil-artijiet tradizzjonali tal-poplu Maja ta Yucatan, maqsuma mill-Messiku u Gwatemala," qal Gonzalo Oviedo, Konsulent Anzjan tal-IUCN dwar il-Politika Soċjali u kollaboratur qrib f'din il-ħidma. "Din hija waħda mill-oqsma ta 'l-Amerika Latina bl-akbar rikkezza fid-diversità bijoloġika u tradizzjonijiet spiritwali indiġeni - u waħda fejn it-tnejn huma f'riskju minħabba ħafna theddid. Permezz ta 'din il-pubblikazzjoni, IUCN jrid iżid kontribuzzjoni tagħha għall-isforzi għall-konservazzjoni tagħhom. "
Il-pubblikazzjonijiet ġew prodotti mill-Grupp Spe IUCN dwar Valuri kulturali u spiritwali ta 'Żoni Protetti (CSVPA), grupp ta 'esperti tal-Kummissjoni Dinjija tagħha dwar Żoni Protetti. L-ewwel edizzjoni bl-Ingliż kien ippreparat b'kollaborazzjoni mal-UNESCO u jiġu varati mill-Kungress IUCN għall-Konservazzjoni tad-Dinja fl- 2008.
Mhux magħruf kemm is-siti naturali sagru jeżistux - forsi mijiet ta 'eluf fid-dinja. Xi wħud minnhom ġew dokumentati, iżda ħafna minnhom għadhom biss magħrufa mill-komunitajiet proprjetarju tagħhom u l-mexxejja spiritwali. Dak li hu magħruf, madankollu, hija li huma malajr jgħibu bħala riżultat ta 'pressjonijiet ta' żvilupp, bidla kulturali u n-nuqqas ta 'għarfien.
Russja u l-pajjiżi tal-Ażja Ċentrali għandhom tradizzjonijiet kulturali għani, u t-twaqqif u l-protezzjoni ta 'siti naturali sagra kienet prattika komuni tal-popli indiġeni u tradizzjonali tagħhom. Istituzzjonijiet bħall-Fond Christensen u l-Assoċjazzjoni Russu tal-Popli Indiġeni ta 'l-Tramuntana (RAIPON) ilhom li ġew involuti fil-rivitalizzazzjoni ta 'siti sagri u forom oħra ta' konservazzjoni ta 'l-art u riżorsi, u ħadmu ma 'l-IUCN u s-CBD biex tiżviluppa miżuri xierqa sabiex dak il-għan.
"Kustodji ta 'siti sagra minn Kyrgystan, Russja, Mongolja u pajjiżi oħra mill-Asja Ċentrali ingħaqdet magħna fil-Kungress IUCN f'Barċellona fl- 2008 u konna étonné biex jitgħallmu dwar il-fond ta 'tradizzjonijiet tagħhom," jgħid Robert Selvaġġ, President tal CSVPA. "Peress li enfasizzat ukoll il-ħtieġa tagħhom għall-appoġġ għall-konservazzjoni ta 'siti sagru tagħhom, u talbu t-traduzzjoni tal-Linji Gwida pubblikazzjoni mnedija f'Barċellona tkun pass tajjeb f'dik id-direzzjoni. Inħossni kuntenta ħafna li x-xogħol kollaborattiv mat-tim tal-Ażja Ċentrali tal-Fond Christensen wasslet għal dan il-prodott utli ħafna. "
Il-pubblikazzjoni fil Russu ġie ukoll ippreżentat il-Ġimgħa li għadda fil-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika (CBD) laqgħa dwar il-protezzjoni ta 'għarfien tradizzjonali, li ntemm aħħar ġimgħa f'Montreal, Kanada.
"Is-CBD għarfet l-importanza tal-protezzjoni ta 'siti naturali sagru f'diversi dokumenti u d-deċiżjonijiet, u prodotti linji gwida tagħha stess għal dan,” qal Petr Azhunov, Baikal Buryat Ċentru għall-Kulturi Indiġeni. "Imma l-aktar dawn id-deċiżjonijiet jibqgħu fuq il-karta. Jiena jattendu l-laqgħa l-għarfien tradizzjonali biex jesploraw modi li bihom nistgħu nagħmlu użu aħjar tas-CBD biex tissaħħaħ l-azzjoni fuq l-art, u jiena jenfasizza l-opportunitajiet li t-traduzzjoni ġdid tar-Russja tal-Linji Gwida IUCN offerta għal xogħol mal-komunitajiet fl-Asja Ċentrali u nifraħ lil dawk kollha li għamluha possibbli.”
Il-verżjoni Spanjola tal-Linji Gwida kien prodott b'kollaborazzjoni mal-Fond Christensen u l-PRONATURA organizzazzjoni Messikani, kemm ma 'programmi attivi għall-protezzjoni siti sagru fil-Messiku.
"Jiena kburi li kienu parti li jippermettu din il-ħidma importanti li jiġu tradotti u ppreżentati fil WILD9, mhux biss bħala kontribut għall-kawża tal-ħarsien tal-valuri bijoloġiċi u kulturali tal-postijiet sagri ħafna fuq din l-art Enchanted," qal CSVPA ko-President Bas Verschuuren. "Iżda wkoll bħala tribut għall-popli indiġeni Maya u ħafna oħrajn. "Fuq kollox dan ix-xogħol kien xhieda tal-impenn ta 'l-istituzzjonijiet kollha jikkollaboraw u r-rieda tagħhom li jaħdmu mill-qrib ma' komunitajiet indiġeni u oħrajn kustodji sagru siti għall-implimentazzjoni tal-Linji Gwida.”
Fil-ftuħ ta 'Wild9 Tlingit Indiġeni (Alaskan) jiddelega Byron Mallott mgħoddi statwa ċerimonjali ta 'Żrinġ lill-qassisin Mayan Yukatec li kien għadu kemm mnaddfa il-konferenza, meta jitlaqqgħu fuq l-artijiet antenati tagħhom. Jitlob ukoll għall-preservazzjoni art sagru fejn sar mill-Isqof ta 'Yukatan u ħafna mill-oħra ewlenin-nota kelliema, b'hekk joħolqu kors għall-inklużjoni sħiħa ta 'siti sagru u l-valuri spiritwali fil-konservazzjoni tan-natura.
Il-pubblikazzjonijiet imnedija llum huma aċċessibbli biex jitniżżlu minn www.iucn.org u www.csvpa.org
Għal aktar informazzjoni jekk jogħġbok ikkuntattja:
- Is-Sur Robert Selvaġġ, President tal CSVPA. Email: robgwild@googlemail.com
- Mr Bass Verschuuren, Ko-President tal CSVPA (bħalissa WILD9 Merida, Messiku). Email: basverschuuren@gmail.com
