Din il-ġimgħa fil-Forum proprja ta 'l-Kungress Internazzjonali tal Ethnobiology l IUCN – UNESCO Sagra Linji Gwida Naturali Siti – Verżjoni Lingwa Franċiża ġew imnedija. Huma jipprovdu pariri lill-maniġers żona protetti kif tappoġġja l-valuri bijoloġiċi u kulturali ta 'siti naturali sagru. Huma wkoll jiffurmaw għajnuna importanti u l-inċentiv għall-komunitajiet madwar id-dinja b'appoġġ għall-isforzi tagħhom biex jipproteġu s-siti naturali tagħhom sagru.
Ewwel imnedija fl- 2008 fil-Kungress Dinji Konservazzjoni, linji gwida kollu ġew tradotti Russu, Spanjol u Estonjan mal-produtturi Ġappuniżi fl-istadju avvanzat.
“Zwifho tagħna (siti naturali sagru) qed jiffaċċjaw ħafna theddid, speċjalment mit-turiżmu u l-minjieri”, kienu Mphatheleni Makaulule, minn Dzomo l Mupo, grupp ta 'membri tal-komunità u kustodji sit li tgħaqqad l-mexxejja tal-gruppi kustodju ta' siti sagri fir-reġjun Venda rurali, Tramuntana Afrika t'Isfel. “L-għarfien ta 'kif tipproteġi Zwifho hija miżmuma fil-memorja tal-anzjani, speċjalment il-kustodji nisa imsejħa VHOMakhadzi.
Mphatheleni Makaulule, minn Dzomo l Mupo, Bejgħ, Afrika t'Isfel juri li hu Franċiż verżjonijiet lingwistiċi tat-Siti IUCN Sagra UNESCO Naturali, Linji gwida għall Maniġers Żona protetti.
Dawn il-linjigwida IUCN-UNESCO għenu magħna billi tagħti mexxejja tal-gruppi ta 'kustodju Zwifho, komunitajiet lokali, Anzjani Venda u tfal żgħar minn kustodji mexxejja tal-gruppi, kunfidenza biex stand up għad-difiża tal zwifho. Huma jappoġġjaw konvinzjoni tagħna li zwifhos huma mhux biss ta 'tħassib lokali ta' modi skaduti demonic indiġeni, iżda rikonoxxuta internazzjonalment kwistjoni. Huwa pjaċir li tara minnhom tradotti fil-lingwi l-oħra sabiex il-komunitajiet oħra jistgħu jibbenefikaw. Aħna għandna fiduċja meta qed niġu kkonfrontati,u aħna l-kustodji nitolbu rikonoxximenti biex jipproteġu Zwifho tagħna.''
Bħala tweġiba għall-Linji Gwida, komunitajiet indiġeni u lokali qed jiżviluppaw prinċipji tagħhom stess għall-konservazzjoni u l-użu tas-siti tagħhom. Din kienet waħda mill-inizjattivi diskussi mill-parteċipanti fil-Jum Forum Indiġeni fuq Artijiet Sagra fil-kungress.
Ken Wilson, Direttur Eżekuttiv tal-Fond Christensen, qal waqt it-tnedija: “Aħna nħossu dawn il-Linji tista 'tippermetti' sħubija produttiva bejn gwardjani indiġeni ta 'natura u l-moviment konservazzjoni li għandha opportunità kbira biex tiffaċċja l-isfidi tal-erożjoni kulturali u bijoloġiku li jikkonċernaw lkoll”.
Il-formola qasira tal-linji gwida (5 paġni) dalwaqt se jkunu minn din il-websajt fl-Persjan, Taljan, Ċiniż u Ċeka, u nistiednu komunitajiet oħra biex jilqgħu l-isfida tat-traduzzjoni tagħhom fil-lingwa tagħhom kif ukoll.
Għal aktar informazzjoni dwar traduzzjoni tal-kuntatt linji gwida info@sacrednaturalsites.org
Niżżel il- Linji gwida Franċiż
Aqra l- IUCN għall-istampa
