Is-sezzjoni Ġappuniż tal-Kummissjoni Dinjija IUCN dwar Żoni Protetti Ġappuniż reċentement u kburi mnedija traduzzjoni tagħhom tal-"IUCN-UNESCO Linji Gwida Sagra Siti naturali".
Qoxra ta 'quddiem tal-verżjoni tal-lingwa Ġappuniż ta' l-IUCN Siti Sagra UNESCO Naturali; Linji gwida għall Maniġers Żona protetti (Selvaġġ & McLeod 2008).
It-tnedija ġara aħħar xahar tard fil-konferenza tal-partijiet tal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika. Kien parti minn a serje ta 'avvenimenti li enfasizza r-rwol ta 'siti naturali sagru u r-rotot pellegrinaġġ bħala żoni ta' art taħt ġestjoni tradizzjonali li spiss ikollhom livelli sinifikanti ta 'bijodiversità kif ukoll konnessjonijiet kulturali fil-fond għall-komunitajiet lokali.
Il-volum linji gwida li huwa numru 16 fiż-Żona Protetta WCPA Serje Aħjar Prattika kien fil-teħid mill-COP tas-CBD 10 f'Nagoya 2010. Hawnhekk il-Ġappuniż ppreżentat fehim wiesa 'u komprensiv ta' l-importanza ta 'sistemi ta' għarfien tradizzjonali u s-siti naturali sagru fil-pajsaġġi Ġappuniż.
"It-tnedija ta 'l- Satoyama Inizjattiva u wkoll il-"ktiebSiti naturali Sagra, In-natura tal-konservazzjoni u l-Kultura"Ħeġġeġ magħna biex jagħmlu għodod aħjar għad-dispożizzjoni tal-maniġers żona protetti sabiex ikunu jistgħu effettivament tgħin tamministra l-firxa wiesgħa wirt naturali sagru tal-Ġappun" qal is-Sur. Naoya Furuta, Anzjan Proġett Uffiċjal fi IUCN Ġappun Proġett Uffiċċju.
Is-Sur. Naoya Furuta kien strumentali biex tgħaqqad flimkien l-isponsors tal-proġett ta 'traduzzjoni, l- Bijodiversità Netwerk tal-Ġappun, u l-l- Keidanren Konservazzjoni tan-Natura Fond, appoġġ li huwa gratefully rikonoxxut.
Il-proġett sar b'kollaborazzjoni mal- Sagra Naturali Siti Inizjattiva u wieħed mill-edituri tal-Linji Gwida s-Sur. Robert Selvaġġ ikkummenta li; "Grazzi tmur lill-kollegi Ġappuniż tagħna għall dan l-isforz, li issa hija t-traduzzjoni sħiħa 7, jagħmlu l-Linji Gwida l-iktar volum tradott fis-Serje tal-Aħjar Prattiki tad-WCPA. Is-sezzjoni ta 'gwida essenzjali iqsar ta' dawn il-linji gwida ġiet tradotta wkoll f'oħra 4 lingwi ".
Siti naturali Sagra u r-rotot pellegrinaġġ jeżistu madwar l-Ġappun. Ħafna minnhom huma muntanji, foresti u l-lagi li sacredness jista testendi l-pajsaġġ kollu. Oħrajn huma aktar limitati bħall-imsaġar sagru Shinto li jinkludu wkoll tempji magħmula mill-bniedem, ħafna li tmur lura għall qabel il-bidu ta 'Buddiżmu.
Soċjetajiet fl-Ażja t'Isfel huma tradizzjonalment mmarkati kulturali, tradizzjonijiet spiritwali u reliġjużi li n-natura tal-valur u jfittxu l-armonija bejn in-nies u n-natura. Il-filosofiji Asjatiċi antiki bħal Satoyama, fil-Ġappun u Feng Shui, fiċ-Ċina huma eżempji ta 'dan. L-iżvilupp ekonomiku mgħaġġel u estensiv tar-reġjun huwa sfida għall-immaniġġjar ambjentali. Huwa hawn li l-parks nazzjonali u ż-żoni protetti għandhom rwol fl-immaniġġjar ambjentali tal-lum u fis-salvagwardja tal-wirt naturali u kulturali. Huwa ttamat li t-traduzzjoni għall-Ġappuniż, flimkien ma 'verżjoni reċenti lingwi Koreana se tappoġġja maniġers żona protetta jintegraw aħjar ġestjoni park ma' siti naturali sagru u gwardjani tagħhom, ibbażata fuq valuri tradizzjonali.
Fil ħsibijiet tar-reġjun u l-pjanijiet huma issa iduru lejn il-Kungress Parks ewwel Asja li se ssir fil-Ġappun fl-aħħar tas-sena d-dieħla (Novembru 2013) fejn l-enfasi se titpoġġa fuq id-dimensjonijiet filosofiċi u soċjali ta 'żoni protetti.
Il-verżjonijiet lingwistiċi Ġappuniżi u oħrajn ta 'l-IUCN-UNESCO Siti Sagra Linji Gwida naturali jista' jitniżżel mill- Websajt IUCN, jew mill- Traduzzjonijiet Linji Gwida tal-Proġett paġna ospitat mill-Inizjattiva Siti Sagra Naturali.
Billi: Bass Verschuuren.
