IUCN lança hoje versões russo e espanhol do seu Sagrado Sites Natural: Diretrizes para Gerentes de Área Protegida - uma publicação de referência para apoiar a proteção dos lugares sagrados ao redor do mundo.

As novas versões são apresentadas na IX Congresso Mundial de região selvagem em Mérida, México. Áreas naturais que são consideradas sagradas por pessoas são encontradas em toda a Terra, e muitos deles contêm altos valores naturais.

Eles foram preservados pelas comunidades tradicionais como lugares preciosos da terra e da água que têm significado especial para as suas culturas. O livro ajuda os profissionais de conservação e os guardiões de locais sagrados interessado no papel de valores culturais e espirituais na conservação da natureza para assegurar a sobrevivência a longo prazo de tais sites valiosa.

Na América Latina, sagrados sítios naturais também são uma prática importante de muitas sociedades indígenas em todo o continente. Países onde a existência de muitos sítios naturais sagrados tem sido documentada, e onde IUCN e suas organizações membros, como Pronatura e The Nature Conservancy, têm se envolvido ativamente em sua proteção, são o México ea Guatemala.

"Nós decidimos apresentar a versão em espanhol das directrizes a WILD9 precisamente porque este encontro internacional importante de conservação ocorre nas terras tradicionais do povo Maya de Yucatan, compartilhado por México e Guatemala," dito Gonzalo Oviedo, IUCN conselheiro sênior em Política Social e colaborador neste trabalho. "Esta é uma das áreas da América Latina com a maior riqueza em diversidade biológica e tradições espirituais indígenas - e aquele em que ambos estão em risco por causa de muitas ameaças. Através desta publicação, IUCN quer adicionar a sua contribuição aos esforços para a sua conservação. "

As publicações foram produzidas pelo grupo da IUCN Especialista em valores culturais e espirituais de Áreas Protegidas (CSVPA), um grupo de peritos da sua Comissão Mundial de Áreas Protegidas. A primeira edição em Inglês foi preparado em colaboração com a UNESCO e lançada no Mundial da IUCN Conservation Congress em 2008.

Não se sabe quantos locais sagrados para os naturais existem - talvez centenas de milhares de pessoas no mundo. Alguns deles têm sido documentados, mas a maioria deles permanece apenas conhecido por suas comunidades de proprietários e líderes espirituais. O que é conhecido, contudo, é que eles são rapidamente desaparecendo como um resultado das pressões de desenvolvimento, mudança cultural e falta de consciência.

Rússia e países da Ásia Central têm ricas tradições culturais, ea criação e proteção de locais sagrados para os naturais tem sido uma prática generalizada de seus povos indígenas e tradicionais. Instituições como o Fundo Christensen e da Associação Russa de Povos Indígenas do Norte (RAIPON) têm sido muito empenhado na revitalização de locais sagrados e outras formas de conservação da terra e dos recursos, e ter trabalhado com a IUCN e da CBD para desenvolver medidas adequadas para esse fim.

"Custódios de locais sagrados de Quirguistão, Rússia, Mongólia e outros países da Ásia Central se juntou a nós no Congresso IUCN em Barcelona, ​​em 2008 e fomos surpreendidos para aprender sobre as profundezas de suas tradições," diz Robert Selvagem, Presidente da CSVPA. "Como eles também destacou a necessidade de apoio para conservar seus locais sagrados, e solicitou a tradução da publicação Orientações lançado em Barcelona seria um bom passo nessa direção. Estou muito contente que o trabalho colaborativo com a equipe da Ásia Central do Fundo Christensen levou a este produto muito útil. "

A publicação em russo também foi apresentado na última sexta-feira a Convenção sobre Diversidade Biológica (CBD) reunião sobre a proteção do conhecimento tradicional, que terminou na semana passada em Montreal, Canadá.

"A CDB reconheceu a importância da protecção dos locais sagrados para os naturais em diversos documentos e decisões, e produziu suas próprias orientações para que,” dito Petr Azhunov, Baikal Buryat Centro de Culturas Indígenas. "Mas na maior parte destas decisões permanecem no papel. Eu estou participando da reunião do conhecimento tradicional para explorar formas em que podemos fazer melhor uso do CBD para reforçar a acção no terreno, e eu estou destacando as oportunidades que a nova tradução russa das Diretrizes IUCN oferecer para trabalhar com as comunidades na Ásia Central e felicitar todos os que tornaram possível.”

A versão em espanhol das diretrizes foi produzido em colaboração com o Fundo Christensen eo ProNatura organização mexicana, ambos com programas ativos para a proteção de lugares sagrados no México.

"Estou orgulhoso de ter feito parte de permitir que este importante trabalho a ser traduzido e apresentado na WILD9, não apenas como uma contribuição à causa da protecção dos valores biológicos e culturais dos muitos locais sagrados nesta terra encantada," dito CSVPA Co-Chair Baixo Verschuuren. "Mas também como uma homenagem aos maias e muitos outros povos indígenas. "A maioria de todo esse trabalho tem sido um testemunho do engajamento de todas as instituições colaboradoras e sua vontade de trabalhar em estreita colaboração com as comunidades indígenas e de outros guardiões sagrados locais para a implementação das Diretrizes.”

Na abertura da Wild9 Tlingit Indígena (Alasca) Byron Mallott delegado entregou uma estátua cerimonial de um sapo para os sacerdotes maias Yukatec que tinha acabado de limpos a conferência, sendo convocada em suas terras ancestrais. Reclama ainda preservar a terra sagrada onde feita pelo bispo de Yucatan e na maioria das outras nota-chave alto-falantes, definindo assim claro para a plena inclusão de locais sagrados e valores espirituais na conservação da natureza.
As publicações lançadas hoje são acessíveis para download www.iucn.org e www.csvpa.org

Para mais informações entre em contato:

• Robert Selvagem, Presidente da CSVPA. E-mail: robgwild@googlemail.com
• Sr. Baixo Verschuuren, Co-presidente do CSVPA (atualmente em WILD9 em Mérida, México). E-mail: basverschuuren@gmail.com