Esta semana, o Fórum Indígena do Congresso Internacional de Etnobiologia da IUCN – UNESCO Sagrado Diretrizes Naturais Sítios – Versão em língua francesa, foram lançados. Elas fornecem aconselhamento para gestores de áreas protegidas como apoiar os valores biológicos e culturais de locais sagrados para os naturais. Eles também formam uma importante ajuda e incentivo para as comunidades ao redor do mundo em apoio a seus esforços para proteger seus locais sagrados para os naturais.
Lançado em 2008 no Congresso Mundial de Conservação, as diretrizes completas foram traduzidos para russo, Espanhol e estónio com japonês em estágio avançado.
“Nosso Zwifho (sagrados sítios naturais) estão enfrentando muitas ameaças, especialmente do turismo e mineração”, foram Mphatheleni Makaulule, de Dzomo o Mupo, um grupo de membros da comunidade local e depositários que une os clãs de custódia dos locais sagrados na região de Venda rural, norte da África do Sul. “O conhecimento de como proteger Zwifho é mantido na memória dos mais velhos, especialmente os curadores mulheres chamado VHOMakhadzi.
Mphatheleni Makaulule, de Dzomo o Mupo, Venda, África do Sul mostra que ele versão francesa dos Sites da IUCN UNESCO sagrada natural, Diretrizes para administradores de áreas protegidas.
Essas diretrizes IUCN-UNESCO nos ajudaram, dando clãs custódia de Zwifho, comunidades locais, Venda anciãos e crianças jovens guardiões de clãs, confiança para se levantar para defender a zwifho. Eles apóiam a nossa convicção de que zwifhos não são apenas uma preocupação local de ultrapassadas indígenas formas demoníacas, mas um problema reconhecido internacionalmente. É agradável vê-los traduzidos para outras línguas para outras comunidades podem se beneficiar. Temos confiança quando somos confrontados,e nós os guardiões pedimos reconhecimentos para proteger a nossa Zwifho.''
Como resposta às orientações, comunidades indígenas e locais estão a desenvolver seus próprios princípios para a conservação e uso de seus sites. Esta foi uma das iniciativas discutidas pelos participantes no dia do Fórum Indígena sobre terras sagradas no congresso.
Ken Wilson, Diretor Executivo do Fundo Christensen, disse durante o lançamento: “Sentimos estas orientações podem permitir uma parceria produtiva entre indígenas guardiões da natureza e do movimento de conservação que tem uma grande oportunidade para enfrentar os desafios de erosão cultural e biológica que a preocupação de todos nós”.
A forma curta das orientações (5 páginas) em breve será a partir deste site em persa, Italiano, Chinês e tcheco, e convidamos outras comunidades para assumir o desafio de traduzi-los em sua língua, bem.
Para mais informações sobre como traduzir o contato diretrizes info@sacrednaturalsites.org
Faça o download do Orientações franceses
Leia o IUCN imprensa
