IUCN a lansat astăzi versiunile rusă şi spaniolă ale sale locurile sacre naturale: Linii directoare pentru administratorilor de arii protejate - o publicatie punct de reper pentru a sprijini protecţia locurilor sacre din întreaga lume.

Noile versiuni sunt prezentate la al IX-lea Congres Mondial Wilderness în Merida, Mexic. Zonele naturale care sunt deţinute de către persoane sacre se găsesc peste tot pe Pamant, şi multe dintre ele contin valori ridicate naturale.

Acestea au fost conservate de către comunităţile tradiţionale, ca locuri preţioase de pământ şi apă, care au o importanţă deosebită pentru culturile lor. Rezervaţi ajută profesioniştii de conservare şi custozi ai locurilor sfinte interesate în rolul de valorile culturale şi spirituale în conservarea naturii pentru a asigura supravieţuirea pe termen lung ale acestor site-uri valoroase.

În America Latină, locuri sacre naturale sunt, de asemenea, o practică importantă de multe societati indigene toate pe întreg continentul. Ţări în cazul în care existenţa de multe site-uri sacre naturale a fost documentată, şi în cazul în care IUCN şi organizaţiile sale membre, cum ar fi Pronatura şi Conservarea Naturii, au fost implicaţi activ în protecţia acestora, sunt Mexic şi Guatemala.

"Am decis să prezinte versiunea spaniolă a orientărilor la WILD9 tocmai pentru că această adunare de important internaţionale de conservare are loc în ţinuturile tradiţională a poporului Maya din Yucatan, comun de către Mexic şi Guatemala," said Gonzalo Oviedo, IUCN Senior Adviser on Social Policy şi colaborator apropiat in aceasta lucrare. “This is one of the areas of Latin America with the greatest richness in biological diversity and indigenous spiritual traditions – and one where both are at risk because of many threats. Prin această publicaţie, IUCN doreşte să adauge contribuţia sa la eforturile de conservare a lor. "

Publicaţiile au fost produse de către Grupul de specialişti IUCN privind valorile culturale şi spirituale ale ariilor protejate (CSVPA), un grup de experţi ai Comisiei Mondiale cu privire la Arii Protejate. Prima ediţie în limba engleză a fost elaborat în colaborare cu UNESCO şi IUCN a lansat la Congresul Mondial de conservare în 2008.

Nu se ştie cât de multe site-uri sacre naturale există - poate chiar sute de mii de oameni din lume. Unele dintre ele au fost documentate, dar cele mai multe dintre ele rămân cunoscute doar în comunităţile proprietarului acestora şi lideri spirituali. Ceea ce se cunoaşte, totuşi, este că acestea sunt dispar rapid, ca urmare a presiunilor de dezvoltare, schimbare culturală şi de lipsa de conştientizare.

Rusia şi ţările din Asia Centrală au tradiţii culturale bogate, şi stabilirea şi protecţia siturilor sacre naturale a fost o practică larg răspândită a popoarelor lor indigene şi tradiţionale. Instituţii, cum ar fi Fondul Christensen şi Asociaţia rusă a popoarelor indigene de Nord (RAIPON) au fost mult timp implicat în revitalizarea de locuri sacre şi alte forme de conservare a terenurilor şi a resurselor, şi au lucrat cu IUCN şi CBD să elaboreze măsuri corespunzătoare în acest scop.

"Pastratori de site-uri sacre din Kârgâzstan, Rusia, Mongolia şi alte ţări din Asia Centrală, ni sa alăturat, la Congresul de la Barcelona, ​​în IUCN 2008 şi am fost uimit de a afla despre adâncimi de tradiţiile lor," spune Robert Wild, Catedra de CSVPA. "Aşa cum au subliniat, de asemenea, nevoia lor de sprijin pentru conservarea site-urile lor sacre, şi a solicitat traducerea publicării orientări lansat în Barcelona, ​​ar fi un pas bun în această direcţie. Sunt foarte bucuros că activitatea de colaborare cu echipa din Asia Centrală a Fondului Christensen a dus la acest produs foarte util. "

Publicarea în limba rusă a fost, de asemenea, prezentat vinerea trecută la Convenţia privind diversitatea biologică (CBD) îndeplinirea privind protecţia cunoştinţelor tradiţionale, care sa încheiat săptămâna trecută, în Montreal, Canada.

"CBD a recunoscut importanţa de protecţie a siturilor sacre naturale din diverse documente şi decizii, şi a produs propriile linii directoare pentru ea,” said Petr Azhunov, Baikal Buryat Centrul pentru Culturile indigene. "Dar cea mai mare parte aceste decizii rămân pe hârtie. Am participat la reuniunea cunoştinţelor tradiţionale de a explora modalităţile în care putem face o mai bună utilizare a CBD pentru a consolida acţiunea pe teren, şi am subliniind oportunităţile pe care noua traducere rusă din liniile directoare IUCN ofera pentru a lucra cu comunităţile din Asia Centrală şi felicit pe toţi cei care au făcut posibil.”

Versiunea spaniolă a acestor orientări a fost produs în colaborare cu Fondul Christensen şi PRONATURA organizarea mexican, atât cu programe active de protecţie sacru site-uri din Mexic.

"Sunt mândru să fi fost parte a permite acest lucru important pentru a fi traduse şi prezentate la WILD9, nu doar ca o contribuţie la cauza de a proteja valorile biologice şi culturale ale sacre multe site-uri de pe acest teren fermecat," said Co-Preşedinte CSVPA Ţările de Jos Verschuuren. "Dar, de asemenea, ca un tribut adus popoarele Maya şi multe alte indigene. "Cele mai multe dintre toate acest lucru a fost o mărturie a angajamentului tuturor instituţiilor colaboratoare şi dorinţa lor de a lucra îndeaproape cu comunităţile indigene şi a altor custozi sacre site-uri pentru punerea în aplicare a liniilor directoare.”

La deschiderea de Wild9 Tlingit indigene (Alaska) delegat Byron Mallott înmânat o statuie ceremonial al unei broaşte a preoţilor Yukatec Maya, care a purificat tocmai conferinţă, fiind convocat pe terenurile lor ancestrale. Solicită, de asemenea pentru conservarea pământ sacru unde a făcut de către Episcopul de Yukatan şi de cele mai multe dintre celelalte key-note difuzoare, stabilind astfel de curs pentru includerea deplină a locurilor sfinte şi a valorilor spirituale în conservarea naturii.
The publications launched today are accessible for download from www.iucn.org şi www.csvpa.org

Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să contactaţi:

• Dl Robert Wild, Catedra de CSVPA. E-mail: robgwild@googlemail.com
• Mr Bas Verschuuren, Co-Preşedinte al CSVPA (în prezent, la WILD9 în Merida, Mexic). E-mail: basverschuuren@gmail.com