Aceasta saptamana, la Forumul naţională a Congresului Internaţional al Ethnobiology IUCN – UNESCO Sfânta Orientările naturale Site-uri – Versiunea în limba franceză au fost lansate. Ele oferă sfaturi pentru managerii de arii protejate cum de a sprijini valorile biologice şi culturale ale site-urilor sacre naturale. Ele formează, de asemenea, un ajutor important şi de stimulare a comunităţilor din întreaga lume în sprijinul eforturilor lor de a proteja site-urile lor sacre naturale.
Primul lansat în 2008 la Congresul Mondial de Conservare, orientările complete au fost traduse în limba rusă, Spaniolă şi limba estonă cu japoneză în stadiu avansat.
“Nostru Zwifho (sacru siturilor naturale) se confruntă cu multe ameninţări, în special din turism şi de minerit”, au fost Mphatheleni Makaulule, de la Dzomo Mupo, un grup de membri ai comunităţii şi custozi site-ul care uneşte clanuri custode de site-uri sacre, în regiunea rurală Venda, de Nord Africa de Sud. “Cunoştinţe despre modul de a proteja Zwifho are loc în memoria bătrânilor, mai ales femeilor custozi numit VHOMakhadzi.
Mphatheleni Makaulule, de la Dzomo Mupo, Vânzare, Africa de Sud arată că versiunea în limba franceză a IUCN UNESCO Site-uri naturale Sacre, Orientări pentru manageri de arii protejate.
Aceste linii directoare IUCN-UNESCO ne-au ajutat prin acordarea clanuri Custode al Zwifho, comunităţilor locale, Venda bătrâni şi copii mici din clanuri custozi, încredere să se ridice pentru apărarea zwifho. Ei sprijină convingerea noastră că zwifhos nu sunt doar o preocupare locală a depăşite moduri indigene demonice, ci o problemă recunoscută pe plan internaţional. Este îmbucurător pentru a le vedea traduse în alte limbi, astfel pot beneficia de alte comunităţi. Avem încredere atunci când ne confruntăm,şi am custozii ne cere recunoaşteri pentru a proteja Zwifho nostru.''
Ca un răspuns la liniile directoare, comunităţilor indigene şi locale sunt în curs de dezvoltare propriile lor principii pentru conservarea şi utilizarea de site-urile lor. Aceasta a fost una dintre iniţiativele discutate de către participanţii la Forumul Ziua naţională pe Sacred Lands la congres.
Ken Wilson, Directorul executiv al Fondului Christensen, a spus în timpul lansării: “Ne simtim aceste orientări pot permite un parteneriat productiv între gardieni indigene ale naturii şi de mişcarea de conservare, care are o mare oportunitate de a face faţă provocărilor de eroziune cultural şi biologic, care ne priveşte pe toţi”.
Forma scurta a orientărilor (5 de pagini) va fi în curând de acest site, în persană, Italian, Chineză şi cehă, şi vă invităm şi alte comunităţi să preia provocarea de a le traducă în limba lor, precum şi.
Pentru mai multe informaţii despre traducerea lua legatura cu orientările info@sacrednaturalsites.org
Descărcaţi Orientările franceze
Citeste IUCN comunicat de presă
