Cieľom prekladateľského projektu je pomôcť prekladateľovi chránenej oblasti a spoločenstvu posvätných prírodných lokalít Osvedčené postupy IUCN-UNESCO 16 Pokyny v čo najväčšom počte jazykov. Vyhotovujú sa preklady, korektne prečítané a recenzované rodenými hovorcami, ktorí vedia o posvätných krajinách v ich jazykovej oblasti. Existujú dva typy prekladov , Plná ' a , Zásadné '.
Projekt prekladu smerníc pokračuje v spolupráci s IUCN, UNESCO M&B, Terralingua as finančnou podporou IUCN, WWF a Christensen fond.
preklady, Preskúmanie a testovanie usmernení:- Pre preklad pokynov alebo pre pripomienky kontaktujte info@sacrednaturalsites.org
- Pokyny nájdete tu zúčastniť sa prieskumu »
- Testovať usmernenia alebo prispieť prípadovou štúdiou, stiahnite si brožúru »
Webový preklad:
Táto webová stránka je sprístupnená v 53 jazyky. Preložiť základné pokyny do jedného z týchto jazykov, kliknite tu, potom prejdite do dolnej časti stránky a vyberte požadovaný jazyk. Kvalitu prekladu môžete vylepšiť kliknutím na tlačidlo Upraviť.
Pokyny v správach
-
-
-
-
IUCN uvádza ruské a španielske znenie posvätných miest pokynov November 9, 2009
Úplné preklady pokynov
The , Plná ' usmernenia sú úradné preklady úplných usmernení podľa noriem IUCN. Sú k dispozícii v nasledujúcich jazykoch:
podstatné smermi
The , Zásadné ' usmernenia sú 6 princípy a 44 poradenské body, obsiahnuté vo vnútri 5 stránky v pôvodných pokynoch.Toto sú pracovné usmernenia, ktoré ešte nespĺňajú prekladateľské štandardy IUCN, ale ich cieľom je rýchla pomoc ľuďom v čo najväčšom počte jazykov. Sú k dispozícii v nasledujúcich jazykoch:
Pre preklad pokynov do iného jazyka alebo pre pripomienky kontaktujte info@sacrednaturalsites.org
