IUCN nis sot versionet ruse dhe spanjolle të saj Sacred Faqe Dashuri: Udhëzime për Menaxherët zonës së mbrojtur - një botim të rëndësishme për të mbështetur mbrojtjen e vendeve të shenjta në mbarë botën.

Versione të reja janë paraqitur në Kongresin Botëror Nëntë shkretë në Merida, Meksikë. Zonat natyrore që mbahen të shenjta nga njerëz të gjenden të gjithë nëpër Tokë, dhe shumë prej tyre përmbajnë vlera të larta natyrore.

Ato janë ruajtur nga komunitetet tradicionale si vende të çmuara të tokës dhe të ujit që kanë rëndësi të veçantë për kulturat e tyre. Libri i ndihmon profesionistët e ruajtjes dhe kujdestarët e vendeve të shenjta të interesuar në rolin e vlerave kulturore dhe shpirtërore në ruajtjen e natyrës për të siguruar mbijetesën afatgjatë të vendeve të tilla të vlefshme.

Në Amerikën Latine, vendet e shenjta natyrore janë gjithashtu një praktikë e rëndësishme e shumë shoqërive vendase të gjitha në të gjithë kontinentin. Vendet ku ekzistenca e shumë vende të shenjta natyrore ka qenë dokumentuar, dhe ku IUCN-së dhe organizatave të saj anëtare, të tilla si Pronatura dhe Conservancy Natyra, kanë qenë të përfshirë në mënyrë aktive në mbrojtjen e tyre, janë Meksika dhe Guatemala.

"Ne vendosëm për të paraqitur versionin spanjoll e Udhëzimeve në WILD9 pikërisht sepse kjo e rëndësishme ndërkombëtare të ruajtjes tubim zhvillohet në tokat tradicionale të popullit Maya i Jukatan, ndahet nga Meksika dhe Guatemala," tha Gonzalo Oviedo, IUCN Këshilltar i Lartë për Politikë Sociale dhe bashkëpunëtor të ngushtë në këtë punë. "Kjo është një nga fushat e Amerikës Latine me pasurinë më të madh në shumëllojshmërinë biologjike dhe traditat indigjene shpirtërore - dhe një ku të dy janë në rrezik për shkak të kërcënimeve të shumta. Përmes këtij botimi, IUCN dëshiron të shtojë kontributin e saj në përpjekjet për ruajtjen e tyre. "

Këto botime janë prodhuar nga Grupi i IUCN-së Specialist në Vlerave Kulturore dhe Shpirtërore të Zonave të Mbrojtura (CSVPA), një grup ekspertësh të Komisionit të tij Botëror për Zonat e Mbrojtura. Edicioni i parë në gjuhën angleze është përgatitur në bashkëpunim me UNESCO-s dhe nisi në Kongresin Botëror IUCN-së Konservimit në 2008.

Nuk dihet se sa faqet e shenjta natyrore ekziston - ndoshta qindra mijëra në botë. Disa prej tyre janë të dokumentuara, por shumica e tyre mbeten të njohur vetëm për komunitetet e tyre pronarëve dhe udhëheqësit shpirtërore. Ajo që është e njohur, megjithatë, është se ata janë të shpejt zhduken si rezultat i presioneve të zhvillimit, ndryshimi kulturor dhe mungesa e ndërgjegjësimit.

Rusia dhe vendet e Azisë Qendrore kanë tradita të pasura kulturore, dhe krijimin dhe mbrojtjen e vendeve të shenjta natyrore ka qenë një praktikë e përhapur e popujve të tyre indigjene dhe tradicionale. Institucione të tilla si Fondi Christensen dhe Shoqata Ruse e popullsive indigjene të Veriut (RAIPON) kemi qenë të angazhuar gjatë në rivitalizimin e vendeve të shenjta dhe formave të tjera të konservimit të tokës dhe burimeve, dhe kanë punuar me IUCN dhe CBD për të zhvilluar masat e duhura për këtë qëllim.

"Mbajtësit e vendeve të shenjta nga Kyrgystan, Rusi, Mongolia dhe vende të tjera nga Azia Qendrore u bashkuan me ne në Kongresin e IUCN në Barcelonë në 2008 dhe ne u habitur për të mësuar në lidhje me thellësitë e traditat e tyre," thotë Robert Wild, Kryetari i CSVPA. "Si ata gjithashtu theksuan nevojën e tyre për mbështetje për të ruajtur vendet e tyre të shenjta, dhe ka kërkuar përkthimin e botimi Udhëzime nisur në Barcelonë do të jetë një hap i mirë në këtë drejtim. Unë jam shumë i kënaqur që puna bashkëpunuese me ekipin e Azisë Qendrore e Fondit Christensen ka çuar në këtë produkt shumë të dobishme. "

Botimi në rusisht është prezantuar edhe të premten e kaluar në Konventën për Diversitetin Biologjik (CBD) takim për mbrojtjen e njohurive tradicionale, i cili përfundoi javën e kaluar në Montreal, Kanadë.

"CBD ka njohur rëndësinë e mbrojtjes së vendeve të shenjta natyrore në dokumente të ndryshme dhe vendimet, dhe prodhuar udhëzimet e veta për atë,” tha Petr Azhunov, Baikal Buryat Qendra për Kulturave Vendase. "Por më së shumti këto vendime të mbetet në letër. Unë jam marrë pjesë në takimin tradicional të njohurive për të shqyrtuar mënyrat në të cilat ne mund të bëjë përdorimin më të mirë të CBD për të forcuar veprimet në terren, dhe unë jam duke theksuar mundësitë që përkthimi i ri rus i Udhëzimeve IUCN të ofrojë për të punuar me komunitetet në Azinë Qendrore dhe të përgëzoj të gjithë ata që kanë bërë të mundur.”

Version spanjoll i Udhëzimeve është prodhuar në bashkëpunim me Fondin Christensen dhe PRONATURA meksikan organizatës, edhe me programe aktive për mbrojtjen e shenjtë faqet në Meksikë.

"Unë jam krenar që kam qenë pjesë e mundësuar këtë punë të rëndësishme për t'u përkthyer dhe paraqitur në WILD9, jo vetëm si një kontribut për çështjen e mbrojtjes së vlerave biologjike dhe kulturore e shumë vende të shenjta në këtë tokë magjepsur," tha Co-Chair CSVPA Hollanda Verschuuren. "Por gjithashtu, si një haraç për të Majave dhe shumë popujve të tjerë autoktonë. "Shumica e të gjithë këtë punë ka qenë një dëshmi e angazhimit të të gjitha institucioneve të bashkëpunojnë dhe gatishmërinë e tyre për të punuar ngushtë me komunitetet vendase dhe të tjera faqet e shenjta kujdestarëve për zbatimin e Udhëzuesit.”

Në hapje të Wild9 Tlingit indigjene (Alaskan) delegat Byron Mallott dorëzoi një statujë ceremoniale e një bretkocë të priftërinjve Yukatec Mayan se sapo kishte spastruar në konferencë, u mblodh në tokat e tyre stërgjyshore. Bën thirrje të mëtejshme për ruajtjen tokën e shenjtë ku bëhet nga peshkopi i Yukatan dhe shumica e kyç-shënim folësit tjera, duke vendosur kurs për përfshirjen e plotë të vendeve të shenjta dhe vlerave shpirtërore në ruajtjen e natyrës.
Publikimet nisur sot janë të arritshme për shkarkim nga www.iucn.org dhe www.csvpa.org

Për informacione të mëtejshme ju lutem kontaktoni:

• Z. Robert Wild, Kryetari i CSVPA. Email: robgwild@googlemail.com
• Mr Bas Verschuuren, Bashkë-Kryetari i CSVPA (aktualisht në WILD9 në Merida, Meksikë). Email: basverschuuren@gmail.com