Këtë javë në Forumin indigjene të Kongresit Ndërkombëtar të Ethnobiology të IUCN – UNESCO Sacred Sites Natyrore Udhëzime – Version frëngjisht Language u nisur. Ata ofrojnë këshilla për menaxherët e zonave të mbrojtura si për të mbështetur vlerat biologjike dhe kulturore të vendeve të shenjta natyrore. Ata gjithashtu përbëjnë një ndihmë të rëndësishme dhe nxitje për të komuniteteve në mbarë botën në mbështetje të përpjekjeve të tyre për të mbrojtur vendet e shenjta të tyre natyrore.
Filloi të parë në 2008 në Ruajtjen Botërore Kongresit, udhëzimet e plota janë përkthyer në rusisht, Spanjisht dhe Estonisë me japonisht në fazë të avancuar.
“Zwifho jonë (vendet e shenjta natyrore) po përballen me kërcënime të shumta, sidomos nga turizmi dhe minierave”, ishin Mphatheleni Makaulule, Dzomo nga Mupo, një grup i anëtarëve të komunitetit dhe kujdestarëve në vend që bashkon klanet mbajtësit e vendeve të shenjta në rajon rural Venda, veriore Afrika e Jugut. “Njohuri se si për të mbrojtur Zwifho mbahet në kujtesën e pleqve, veçanërisht kujdestarët gratë quajtur VHOMakhadzi.
Makaulule Mphatheleni, Dzomo nga Mupo, Shitje, Afrika e Jugut tregon se versionin francez gjuhën e UNESCO Sites IUCN Shenjta Natyrore, Udhëzime për Menaxhuesit e mbrojtura.
Këto IUCN-UNESCO udhëzimet na kanë ndihmuar duke i dhënë klanet kujdestarit të Zwifho, komunitetet lokale, Venda pleqtë dhe fëmijët e vegjël nga klane mbajtësit, besimit të ngriteni për mbrojtjen e zwifho. Ata mbështesin bindjen tonë se zwifhos nuk janë vetëm një shqetësim lokal i mënyrave të vjetra indigjene demonike, por një çështje e njohur ndërkombëtarisht. Ai është i kënaqur për të parë të përkthyera në gjuhë të tjera kështu që komunitetet e tjera mund të përfitojnë. Ne kemi besim kur ne jemi përballur,dhe ne i ruajtësit ne kërkojmë njohje për të mbrojtur Zwifho tonë.''
Si një përgjigje ndaj Udhëzimeve, komuniteteve indigjene dhe lokale janë duke u zhvilluar parimet e tyre për ruajtjen dhe përdorimin e faqet e tyre. Kjo ishte një nga nismat diskutohen nga pjesëmarrësit në Ditën e forumit indigjene në tokat e Shenjta në kongresin e.
Ken Wilson, Drejtori Ekzekutiv i Fondit Christensen, tha gjatë nisjes: “Ne ndjehemi këto udhëzime mund të mundur një partneritet produktiv mes mbrojtës indigjene të natyrës dhe të lëvizjes së ruajtjes e cila ka një mundësi të madhe për t'u përballur me sfidat e erozionit kulturor dhe biologjik që kanë të bëjnë na të gjithë”.
Formë e shkurtër e udhëzimeve (5 Faqet) shpejti do të jetë nga ky website në persisht, Italian, Kineze dhe çeke, dhe ne ftojmë komunitetet e tjera për të marrë me sfidën e përkthyer ato në gjuhën e tyre si edhe.
Për më shumë informacion mbi përkthimin kontaktin udhëzimet info@sacrednaturalsites.org
Shkarko Udhëzime frëngjisht
Lexuar IUCN për shtyp
