IUCN Ilulunsad ngayon Ruso at Espanyol na bersyon ng kanyang Banal na Natural Sites: Guidelines para sa mga Protected Area Managers - isang palatandaan publication upang suportahan ang pangangalaga ng mga banal na lugar sa buong mundo.
Ang bagong bersyon ay iniharap sa ikasiyam World ilang Kongreso sa Merida, Mehiko. Natural na lugar na gaganapin banal ng mga tao ay matatagpuan sa lahat sa buong Earth, at marami sa kanila ang naglalaman ng mataas na likas na halaga.
Sila ay mapangalagaan sa pamamagitan ng tradisyunal na mga komunidad bilang mga mahalagang lugar ng lupa at tubig na may partikular na kahalagahan sa kanilang mga kultura. Ang libro ay tumutulong sa mga propesyonal konserbasyon at ang mga custodians ng banal na mga site na interesado sa ang papel ng mga kultura at espirituwal na mga halaga sa konserbasyon ng likas na katangian upang matiyak na ang pang-matagalang kaligtasan ng buhay ng naturang mga mahalagang site.
Sa Latin America, banal natural na mga site ay din ng isang mahalagang kasanayan sa maraming mga katutubong lipunan lahat sa buong kontinente. Bansa kung saan ang pagkakaroon ng maraming mga banal natural site ay dokumentado, at kung saan IUCN at ang mga miyembro ng mga organisasyon, tulad ng Pronatura at Ang Nature Conservancy, ay aktibong kasangkot sa kanilang proteksyon, ay Mexico at Guatemala.
"Kami ay nagpasya sa kasalukuyan ang Espanyol na bersyon ng ang Patnubay sa WILD9 tiyak dahil ito mahalaga internasyonal na pagtitipon ng konserbasyon tumatagal ng lugar sa mga tradisyunal na lupain ng Maya tao ng Yucatán, ibinahagi sa pamamagitan ng Mexico at Guatemala," nabanggit Gonzalo Oviedo, IUCN Senior tagapayo sa Social Patakaran at malapit na nakikipagtulungan sa trabaho. "Ito ay isa sa mga lugar ng Latin America kasama ang pinakadakilang kayamanan sa biological pagkakaiba-iba at taal na taga espirituwal na mga tradisyon - at isa kung saan parehong nasa panganib dahil sa maraming mga banta. Sa pamamagitan ito ng pagka-, IUCN ay nais upang idagdag ang kontribusyon sa mga ang mga pagsisikap para sa kanilang iingat. "
Ang mga publication na ay ginawa sa pamamagitan ng IUCN ng Espesyalista Group sa Cultural at Espirituwal na Halaga ng mga protektadong lugar (CSVPA), isang grupo ng mga eksperto ng World Commission nito sa Protected Lugar. Ang unang edisyon sa Ingles ay handa sa pakikipagtulungan sa UNESCO at inilunsad sa IUCN ng World Conservation Kongreso sa 2008.
Ito ay hindi kilala kung gaano karaming mga banal natural na mga site ay umiiral - marahil daan-daang libo sa mundo. Ang ilan sa kanila ay dokumentado, ngunit karamihan sa mga ito ay mananatiling lamang kilala sa kanilang mga komunidad sa may-ari at mga espirituwal na lider. Ano ang kilala, gayunman, ay na sila ay mabilis na mawala bilang isang resulta ng mga pressures ng pag-unlad, ng kultura pagbabago at kakulangan ng kamalayan.
Russia at Central Asian bansa ay may mayamang kultura tradisyon, at ang pagtatatag at proteksyon ng mga banal na natural site ay naging isang lakit pagsasanay ng kanilang mga katutubo at tradisyunal na mga tao. Mga institusyon tulad ng Ang ng Christensen Pondo at ang Russian Association ng katutubo People ng ang North (RAIPON) ay mahaba nakatuon sa revitalization ng mga banal na mga site at iba pang mga form ng konserbasyon ng lupa at mga mapagkukunan, at nagtrabaho sa IUCN at ang CBD upang bumuo ng mga naaangkop na hakbang upang end na.
"Custodians ng mga banal na mga site mula sa Kyrgystan, Rusiya, Mongolia at iba pang mga bansa mula sa Gitnang Asya ay sumali sa amin sa ng IUCN Kongreso sa Barcelona sa 2008 at kami ay nagtaka nang labis upang malaman ang tungkol sa kailaliman ng kanilang mga tradisyon," sabi ni Robert Wild, Upuan ng CSVPA. "Bilang highlight din nila ang kanilang mga pangangailangan para sa suporta upang pangalagaan ang kanilang mga banal na mga site, at hiniling ang pagsasalin ng mga Patnubay sa publication na inilunsad sa Barcelona ay maging isang magandang hakbang sa na direksyon. Ako ay lubhang natutuwa na sa collaborative trabaho sa Central Asian koponan ng Pondo Ang Christensen ay humantong sa ito lubhang kapaki-pakinabang na produkto. "
Ang publikasyon sa Ruso ay din iniharap sa huling Biyernes sa convention sa Biyolohikal Diversity (CBD) pagtugon sa pangangalaga ng mga tradisyonal na kaalaman, na natapos noong nakaraang linggo sa Montreal, Kanada.
"Ang CBD ay kinikilala ang kahalagahan ng pangangalaga ng mga banal na mga natural na mga site sa iba't-ibang mga dokumento at mga desisyon, at gumawa ng sarili nitong mga alituntunin para dito,” nabanggit Petr Azhunov, Ng Lawang baykal Buryat Center para sa mga katutubo Kultura. "Ngunit karamihan ang mga desisyon na ito ay mananatili sa papel. Ako ay pumapasok ang tradisyonal na kaalaman ng pulong upang galugarin ang mga paraan kung saan maaari naming gumawa ng mas mahusay na paggamit ng CBD upang palakasin ang aksyon sa lupa, at ako-highlight ang mga pagkakataon na ang bagong Ruso pagsasalin ng ang Patnubay sa IUCN ay nag-aalok para sa nagtatrabaho sa mga komunidad sa Gitnang Asya at batiin ang lahat na posible.”
Ang Espanyol na bersyon ng ang Patnubay ay ginawa sa pakikipagtulungan sa Ang Pondo ng Christensen at ang Mexican PRONATURA ng samahan, parehong may aktibong programa para sa mga banal na mga site ng proteksyon sa Mexico.
"Ako ipinagmamalaki na naging bahagi ng pagpapagana ng mahalagang gawain na ito ay isinalin at itinanghal sa WILD9, hindi lamang bilang isang kontribusyon sa sanhi ng pagprotekta ng biological at kultural na halaga ng maraming mga banal na mga site sa ang enchanted lupa na ito," nabanggit CSVPA co-silya ng Bas Verschuuren. "Ngunit din bilang isang pagkilala sa ang Maya at marami pang ibang mga katutubong mamamayan. "Karamihan ng lahat ng mga ito gumagana ay isang patotoo ng pagtutok ng lahat ng mga nakikipagtulungan institusyon at ang kanilang pagpayag upang gumana malapit sa mga katutubong komunidad at iba pang mga banal na mga site custodians para sa pagpapatupad ng mga Patnubay.”
Sa pagbubukas ng Wild9 katutubo Tlingit (Alaskan) atang Byron Mallott kamay sa loob ng isang seremonyal rebulto ng isang palaka ang Yukatec mga Mayan pari na ay lamang cleansed ang conference, na convened sa kanilang mga minamana lupain. Karagdagang mga tawag para sa pagpepreserba banal na lupa kung saan ginawa sa pamamagitan ng Bishop ng Yukatan at karamihan ng iba pang mga key-tandaan na nagsasalita, kaya pagtatakda ng kurso para sa buong pagsasama ng mga banal na mga site at mga espirituwal na mga halaga sa konserbasyon ng kalikasan.
Ang mga publication inilunsad ngayon ay naa-access para sa pag-download mula sa www.iucn.org at www.csvpa.org
Para sa karagdagang impormasyon mangyaring makipag-ugnay:
- Mr Robert Wild, Upuan ng CSVPA. Email: robgwild@googlemail.com
- Mr Bass Verschuuren, Co-upuan ng CSVPA (kasalukuyang sa WILD9 sa Merida, Mehiko). Email: basverschuuren@gmail.com
