יוקן לאָנטשיז הייַנט רוסיש און Spanish ווערסיעס פון זייַן סאַקרעד נאַטוראַל זייטלעך: גוידעלינעס פֿאַר פּראָטעקטעד שטח מאַנאַגערס - אַ לאַנדמאַרק ויסגאַבע צו שטיצן די באַשיצונג פון הייליק ערטער אַרום די וועלט.
די נייע ווערסיעס זענען דערלאנגט אין דער ניינטער וועלט ווילדערנעסס קאנגרעס אין מערידאַ, מעקסיקא. נאַטירלעך געביטן אַז ביסט געהאלטן הייליק דורך מענטשן זענען געפונען אַלע אַריבער דער ערד, און פילע פון זיי אַנטהאַלטן הויך נאַטירלעך וואַלועס.
זיי האָבן שוין אפגעהיט דורך בעקאַבאָלעדיק קהילות ווי טייַער ערטער פון לאַנד און וואַסער וואס האָבן באַזונדער באַטייַט צו זייער קאַלטשערז. דער בוך העלפט קאַנסערוויישאַן פּראָפעססיאָנאַלס און די קאַסטאָודיאַנז פון הייליק זייטלעך אינטערעסירט אין דער ראָלע פון קולטור און רוחניות וואַלועס אין נאַטור קאַנסערוויישאַן צו ענשור די לאַנג-טערמין ניצל פון אַזאַ ווערטפול זייטלעך.
אין לאַטייַן אַמעריקע, הייליק נאַטירלעך זייטלעך זענען אויך אַ וויכטיק פירונג פון פילע ינדידזשאַנאַס סאַסייאַטיז אַלע אַריבער די קאָנטינענט. לענדער ווו די עקזיסטענץ פון פילע הייליק נאַטירלעך זייטלעך האט שוין דאַקיומענאַד, און ווו יוקן און זייַן מיטגליד אָרגאַנאַזיישאַנז, אַזאַ ווי פּראָנאַטוראַ און די נאַטורע קאָנסערוואַנסי, האָבן שוין אַקטיוולי ינוואַלווד אין זייער באַשיצונג, זענען מעקסיקא און גואַטעמאַלאַ.
"מיר באַשלאָסן צו פאָרשטעלן די Spanish ווערסיע פון די גוידעלינעס בייַ ווילד9 דווקא מחמת דעם וויכטיק אינטערנאַציאָנאַלע קאַנסערוויישאַן צונויפקום נעמט אָרט אין דער טראדיציאנעלער לענדער פון דער מייַאַ מענטשן פון יוקאַטאַן, שערד דורך מעקסיקא און גואַטעמאַלאַ," said גאָנזאַלאָ אָוויעדאָ, IUCN Senior Adviser on Social Policy און נאָענט מיטאַרבעטער אין דעם ווערק. “This is one of the areas of Latin America with the greatest richness in biological diversity and indigenous spiritual traditions – and one where both are at risk because of many threats. דורך דעם ויסגאַבע, יוקן וויל צו לייגן זייַן צושטייַער צו דער השתדלות פֿאַר זייער קאַנסערוויישאַן. "
די אויסגאבעס האָבן שוין געשאפן דורך יוקן ס ספּעסיאַליסט גרופע אויף קולטור און ספּיריטואַל וואַלועס פון פּראָטעקטעד אַרעאַס (קסוופּאַ), אַ גרופּע פון עקספּערץ פון זייַן וועלט קאַמישאַן אויף פּראָטעקטעד אַרעאַס. דער ערשטער אַדישאַן אין ענגליש איז געווען אנגעברייט אין מיטאַרבעט מיט יונעסקאָו און לאָנטשט בייַ יוקן ס וועלט קאָנסערוואַטיאָן קאָנגרעסס אין 2008.
עס איז ניט באקאנט ווי פילע הייליק נאַטירלעך זייטלעך עקסיסטירן - פילייַכט הונדערטער פון טויזנטער אין די וועלט. עטלעכע פון זיי האָבן שוין דאַקיומענאַד, אָבער רובֿ פון זיי בלייַבן נאָר וויסן צו זייער באַזיצער קהילות און רוחניות פירער. וואָס איז באקאנט, אָבער, איז אַז זיי זענען ראַפּאַדלי דיסאַפּירינג ווי אַ רעזולטאַט פון אַנטוויקלונג פּרעשערז, קולטור ענדערונג און מאַנגל פון וויסיקייַט.
רוסלאַנד און סענטראַל אַסיאַן לענדער האָבן רייַך קולטור טראדיציעס, און די פאַרלייגן און שוץ פון הייליק נאַטירלעך זייטלעך האט געווארן אַ וויידספּרעד פירונג פון זייער ינדידזשאַנאַס און בעקאַבאָלעדיק פעלקער. אינסטיטוציעס אַזאַ ווי די טשריסטענסען פאַנד און די רוסישע אַססאָסיאַטיאָן פון ינדיגענאָוס פּעאָפּלעס פון דער צפון (ראַיפּאָן) האָבן שוין לאַנג פאַרקנאַסט אין די ריווייטאַלאַזיישאַן פון הייליק זייטלעך און אנדערע פארמען פון קאַנסערוויישאַן פון דער ערד און רעסורסן, און האָבן געארבעט מיט יוקן און די קבד צו אַנטוויקלען צונעמען מיטלען צו אַז סוף.
"קוסטאָדיאַנס פון הייליק זייטלעך פון קירגיסטאַן, רוסלאַנד, מאָנגאָליאַ און אנדערע לענדער פון סענטראַל אזיע דזשוינד אונדז אין דער יוקן קאָנגרעסס אין באַרסעלאָנאַ אין 2008 און מיר זענען דערשטוינט צו לערנען וועגן די טיפענישן פון זייער טראדיציעס," says ראבערט ווילד, שטול פון קסוופּאַ. "ווי זיי אויך כיילייטיד זייער נויט פֿאַר שטיצן צו קאַנסערוו זייער הייליק זייטלעך, און געבעטן די איבערזעצונג פון די גוידעלינעס ויסגאַבע לאָנטשט אין באַרסעלאָנאַ וואָלט זיין אַ גוט שריט אין אַז ריכטונג. איך בין זייער צופרידן אַז די קאַלאַבראַטיוו אַרבעט מיט די הויפט אַסיאַן קאָלעקטיוו פון די טשריסטענסען פאַנד האט געפירט צו דעם זייער נוציק פּראָדוקט. "
די ויסגאַבע אין רוסיש איז געווען אויך דערלאנגט לעצט פרייטאג בייַ די קאַנווענשאַן אויף ביאָלאָגיקאַל דיווערסיטי (קבד) פאַרזאַמלונג אויף דער שוץ פון בעקאַבאָלעדיק וויסן, וואָס געענדיקט לעצט וואָך אין מאָנטרעאַל, קאַנאַדע.
"די קבד האט אנערקענט די וויכטיקייט פון דער שוץ פון הייליק נאַטירלעך זייטלעך אין פארשידענע דאקומענטן און דיסיזשאַנז, און געשאפן זייַן אייגן גיידליינז פֿאַר עס,” said פּעטער אַזשונאָוו, באַיקאַל בוריאַט צענטראַל פֿאַר ינדיגענאָוס קולטורעס. "אבער מערסטנס די דיסיזשאַנז בלייַבן אויף פּאַפּיר. איך בין אַטענדינג די בעקאַבאָלעדיק וויסן זיצונג צו ויספאָרשן וועגן אין וואָס מיר קענען מאַכן בעסער ניצן פון דעם קבד צו שטארקן קאַמף אויף דער ערד, און איך בין כיילייטינג די אַפּערטונאַטיז אַז די נייע רוסישע איבערזעצונג פון די יוקן גוידעלינעס פאָרשלאָג פֿאַר ארבעטן מיט קהילות אין סענטראַל אזיע און גראַטולירן אַלע וואס האָבן געמאכט עס מעגלעך.”
די Spanish ווערסיע פון די גוידעלינעס איז געשאפן אין מיטאַרבעט מיט די טשריסטענסען פאַנד און די מעקסיקאַן אָרגאַניזירונג פּראָנאַטוראַ, ביידע מיט אַקטיוו מגילה פֿאַר הייליק זייטלעך שוץ אין מעקסיקא.
"איך בין שטאָלץ צו האָבן געווען טייל פון ענייבאַלינג דעם וויכטיק ווערק צו ווערן איבערגעזעצט און דערלאנגט אין ווילד9, ניט בלויז ווי אַ בייַשטייַער צו דער גרונט פון פּראַטעקטינג די בייאַלאַדזשיקאַל און קולטור וואַלועס פון די פילע הייליק זייטלעך אויף דעם ענטשאַנטיד ערד," said קסוופּאַ גלויבנס-טשער באַס ווערסטשוורען. "אבער אויך ווי אַ צינדז צו די מייַאַ און פילע אנדערע ינדידזשאַנאַס פעלקער. "רוב פון אַלע דעם ווערק איז אַ עדות פון דער באַשטעלונג פון אַלע די קאַלאַבערייטינג אינסטיטוציעס און זייער ווילינגנאַס צו ווערק ענג מיט ינדידזשאַנאַס קהילות און אנדערע הייליק זייטלעך קאַסטאָודיאַנז פֿאַר ימפּלאַמענינג די גוידעלינעס.”
בייַ דער פּרעמיערע פון ווילד9 ינדיגענאָוס טלינגיט (אַלאַסקאַן) דעלעגאַט בייראַן מאַללאָטט קאָלנער איבער אַ פייַערלעך סטאַטוע פון אַ זשאַבע צו די יוקאַטעק מייַאַן כהנים אַז האט פּונקט גערייניקט די זיצונג, זייַענדיק קאַנווינד אויף זייער אַנסעסטראַל לאַנדס. ווייַטערדיק רופט פֿאַר פּראַזערווינג הייליק ערד ווו געמאכט דורך די בישאָפּ פון יוקאַטאַן און רובֿ פון די אנדערע שליסל-טאָן ספּיקערז, אַזוי באַשטעטיקן לויף פֿאַר פול ינקלוזשאַן פון הייליק זייטלעך און רוחניות וואַלועס אין די קאַנסערוויישאַן פון נאַטור.
The publications launched today are accessible for download from www.iucn.org און www.csvpa.org
פֿאַר ווייַטער אינפֿאָרמאַציע ביטע קאָנטאַקט:
- מר ראבערט ווילד, שטול פון קסוופּאַ. Email: robgwild@googlemail.com
- הער באַס ווערסטשוורען, גלויבנס-טשער פון קסוופּאַ (איצט בייַ ווילד9 אין מערידאַ, מעקסיקא). Email: basverschuuren@gmail.com
