דעם וואָך בייַ די ינדיגענאָוס פורום פון די ינטערנאַטיאָנאַל קאָנגרעסס פון עטהנאָביאָלאָגי די יוקן – יונעסקאָו סאַקרעד נאַטוראַל זייטלעך גוידעלינעס – פראנצויזיש שפּראַך ווערסיע זענען לאָנטשט. זיי צושטעלן עצה צו פּראָטעקטעד געגנט מאַנאַדזשערז ווי צו שטיצן די בייאַלאַדזשיקאַל און קולטור וואַלועס פון הייליק נאַטירלעך זייטלעך. זיי אויך פֿאָרמירן אַ וויכטיק העלפן און ינסעניוו צו קהילות אַרום דער וועלט אין שטיצן פון זייער השתדלות צו באַשיצן זייער הייליק נאַטירלעך זייטלעך.
ערשטער לאָנטשט אין 2008 אין דער וועלט קאָנסערוואַטיאָן קאָנגרעסס, די פול גיידליינז האָבן געווען איבערגעזעצט אין רוסיש, Spanish און עסטיש מיט יאַפּאַניש בייַ אַוואַנסירטע בינע.
“אונדזער זוויפהאָ (הייליק נאַטירלעך זייטלעך) זענען פייסינג פילע טרעץ, ספּעציעל פון טוריזם און מיינינג”, זענען מפאַטהעלעני מאַקאַולולע, פון דזאָמאָ די מופּאָ, אַ גרופּע פון קהל מיטגלידער און פּלאַץ קאַסטאָודיאַנז אַז יונייץ די מאַשגיעך קלאַנז פון הייליק זייטלעך אין די דאָרפיש ווענדאַ געגנט, צאָפנדיק דרום אפריקע. “די וויסן פון ווי צו באַשיצן זוויפהאָ איז געהאלטן אין די זיקאָרן פון די זקנים, ספּעציעל די פרויען קאַסטאָודיאַנז גערופן ווהאָמאַכאַדזי.
מפאַטהעלעני מאַקאַולולע, פון דזאָמאָ די מופּאָ, פאַרקויף, דרום אפריקע ווייזט ער פראנצויזיש שפּראַך ווערסיע פון די יוקן יונעסקאָו סאַקרעד נאַטוראַל זייטלעך, גוידעלינעס פֿאַר פּראָטעקטעד שטח מאַנאַגערס.
דאס יוקן-יונעסקאָו גיידליינז האָבן געהאלפן אונדז דורך געבן מאַשגיעך קלאַנז פון זוויפהאָ, היגע קהילות, ווענדאַ זקנים און יונג קינדער פון קאַסטאָודיאַנז קלאַנז, צוטרוי צו שטיין אַרויף פֿאַר דיפענדינג די זוויפהאָ. זיי שטיצן אונדזער איבערצייגונג אַז זוויפהאָס זענען ניט נאָר אַ היגע דייַגע פון אַוטדייטיד ינדידזשאַנאַס דימאַניק וועגן, אָבער אַ ינטערנאַשאַנאַלי דערקענט אַרויסגעבן. עס איז וואוילגעפעלן צו זען זיי איבערגעזעצט אין אנדערע שפּראַכן אַזוי אנדערע קהילות קענען נוץ. מיר האָבן צוטרוי ווען מיר זענען קאָנפראָנטעד,און מיר דער קאַסטאָודיאַנז מיר בעטן רעקאָגניטיאָנס צו באַשיצן אונדזער זוויפהאָ.''
ווי אַ ענטפער צו די גוידעלינעס, ינדידזשאַנאַס און היגע קהילות זענען דעוועלאָפּינג זייער אייגן כללים פֿאַר די קאַנסערוויישאַן און נוצן פון זייער זייטלעך. דעם איז געווען איינער פון די ינישאַטיווז דיסקאַסט דורך פּאַרטיסאַפּאַנץ בייַ די ינדיגענאָוס פורום טאָג אויף סאַקרעד לאַנדס אין די קאָנגרעס.
קען ווילסאָן, עקסעקוטיווע דירעקטאר פון דער טשריסטענסען פאַנד, האט בעשאַס דער קאַטער: “מיר פילן די גוידעלינעס קענען געבן אַ פּראָדוקטיוו שוטפעס צווישן ינדידזשאַנאַס גאַרדיאַנז פון נאַטור און די קאַנסערוויישאַן באַוועגונג וואָס האט אַ גרויס געלעגנהייט צו פּנים די טשאַלאַנדזשיז פון קולטור און בייאַלאַדזשיקאַל יראָוזשאַן אַז דייַגע אונדז אַלע”.
דער קורץ פאָרעם פון די גיידליינז (5 בלעטער) וועט באַלד זיין פון דעם וועבזייַטל אין פּערסיש, איטאַליעניש, כינעזיש און טשעכיש, און מיר פאַרבעטן אנדערע קהילות צו נעמען אַרויף די אַרויסרופן פון איבערזעצן זיי אין זייער שפּראַך ווי געזונט.
פֿאַר מער אינפֿאָרמאַציע אויף איבערזעצן די גיידליינז קאָנטאַקט info@sacrednaturalsites.org
אָפּלאָדירן די פראנצויזיש גוידעלינעס
לייענען די יוקן דרוקן מעלדונג
