Mae'r adran Siapan y Comisiwn y Byd IUCN ar Ardaloedd Gwarchodedig Siapan yn ddiweddar ac yn falch ei lansio eu cyfieithu y "IUCN-UNESCO Sacred Canllawiau Safleoedd Naturiol".
Clawr Blaen y fersiwn Siapan y UNESCO IUCN Safleoedd Sacred Naturiol; Canllawiau ar gyfer Rheolwyr Ardal a ddiogelir (Gwyllt & McLeod 2008).
Digwyddodd y lansiad y mis diwethaf yn hwyr yn y gynhadledd o bleidiau o'r Confensiwn ar Amrywiaeth Biolegol. Roedd yn rhan o cyfres o ddigwyddiadau sy'n tynnu sylw at rôl safleoedd naturiol sanctaidd a llwybrau pererindod fel ardaloedd o dir o dan reolaeth draddodiadol sydd yn aml yn cael lefelau sylweddol o bioamrywiaeth yn ogystal â chysylltiadau diwylliannol dwfn ar gyfer cymunedau lleol.
Mae'r gyfrol canllawiau sydd yn nifer 16 yn yr Ardal a Ddiogelir WCPA Cyfres Arfer Gorau wedi bod yn wneud ers y COP CBD 10 yn Nagoya 2010. Yma, mae'r Siapan yn cyflwyno dealltwriaeth eang a chynhwysfawr o bwysigrwydd systemau gwybodaeth traddodiadol a safleoedd naturiol sanctaidd mewn tirweddau Siapan.
"Mae lansiad y Satoyama Menter a hefyd y 'llyfrSafleoedd Naturiol Sacred, Gwarchod Natur a Diwylliant'Yn ein hannog i wneud offer gwell ar gael i reolwyr ardal wedi'i diogelu fel y gallant yn effeithiol helpu i reoli'r dreftadaeth naturiol lledaeniad eang sanctaidd o Japan "meddai Mr. Naoya Furuta, Swyddog Prosiect Uwch IUCN Japan Swyddfa Prosiect.
Mr. Roedd Naoya Furuta yn allweddol wrth ddwyn ynghyd y noddwyr ar gyfer y prosiect cyfieithu, y Rhwydwaith Bioamrywiaeth o Japan, ac y Keidanren Cadwraeth Natur Gronfa, eu cefnogaeth yn cael ei gydnabod yn ddiolchgar.
Cynhaliwyd y prosiect mewn cydweithrediad â'r Menter Safleoedd Sacred Naturiol ac yn un o olygyddion y Canllawiau Mr. Meddai Robert Wild bod; "Diolch i'n cydweithwyr Siapan ar gyfer yr ymdrech, sydd erbyn hyn yn y cyfieithiad llawn 7, gan wneud y Canllawiau cyfaint mwyaf gyfieithu yn y Gyfres Arfer Gorau WCPA. Mae'r adran Canllaw hanfodol byrrach canllawiau hyn wedi hefyd ei gyfieithu i un arall 4 iaith ".
Safleoedd naturiol Sacred a Pererindod Llwybrau yn bodoli o gwmpas Japan. Mae llawer ohonynt yn mynyddoedd, coedwigoedd a llynnoedd sy'n sacredness gall ymestyn at y dirwedd gyfan. Mae eraill yn fwy cyfyng fel y llwyni Shinto sanctaidd sydd hefyd yn cynnwys temlau dyn, llawer yn dyddio'n ôl i'r cyfnod cyn dyfodiad Bwdhaeth.
Cymdeithasau De Asiaidd yn cael eu marcio yn draddodiadol gan diwylliannol, draddodiadau ysbrydol a chrefyddol sy'n natur gwerthfawrogi ac yn ceisio cytgord rhwng pobl a natur. Mae'r athroniaethau Asiaidd hynafol megis Satoyama, yn Japan a Feng Shui, yn Tsieina yn enghreifftiau o hyn. Mae datblygiad economaidd cyflym a helaeth o'r rhanbarth yn her i reolaeth amgylcheddol. Yma y parciau cenedlaethol ac ardaloedd gwarchodedig yn chwarae rhan mewn rheoli amgylcheddol y dyddiau hyn a diogelu treftadaeth naturiol a diwylliannol. Y gobaith yw bod y cyfieithiad i mewn i Siapan, Bydd ynghyd â fersiwn ieithoedd diweddar Corea cefnogi rheolwyr ardal a ddiogelir yn well integreiddio rheoli parciau â safleoedd naturiol sanctaidd a'u gwarcheidwaid, yn seiliedig ar werthoedd traddodiadol.
Yn meddyliau y rhanbarth a chynlluniau yn awr yn troi tuag at 1 Asiaidd y Gyngres Parciau a fydd yn cael ei gynnal yn Japan ar ddiwedd y flwyddyn nesaf (Tachwedd 2013) lle bydd pwyslais ei roi ar y dimensiynau athronyddol a chymdeithasol ardaloedd gwarchodedig.
Gall y fersiynau iaith Siapan ac eraill y UNESCO Sacred Canllawiau IUCN Safleoedd Naturiol yn cael ei lwytho i lawr o'r IUCN wefan, neu o'r Canllawiau Cyfieithiadau Prosiect dudalen a gynhaliwyd gan y Fenter Safleoedd Sacred Naturiol.
Erbyn: Bas Verschuuren.
