الاتحاد تطلق اليوم النسخة الروسية والاسبانية من مواقعها الطبيعية المقدسة: مبادئ توجيهية لمديري المناطق المحمية -- منشور المعالم لدعم وحماية الأماكن المقدسة في جميع أنحاء العالم.

يتم عرض إصدارات جديدة في المؤتمر العالمي التاسع البرية في ميريدا, المكسيك. تم العثور على المناطق الطبيعية التي هي مقدسة من قبل الناس في جميع أنحاء الأرض, وكثير منها تحتوي على القيم الطبيعية عالية.

وقد تم الحفاظ عليها من قبل المجتمعات التقليدية كأماكن ثمينة من الأراضي والمياه التي لها أهمية خاصة لثقافاتهم. الكتاب يساعد على الحفظ والمهنيين وأمناء المواقع المقدسة المهتمة في دور القيم الثقافية والروحية في المحافظة على الطبيعة لضمان بقاء طويل الأمد لمثل هذه المواقع القيمة.

في أميركا اللاتينية, المواقع الطبيعية المقدسة هي أيضا ممارسة هامة للكثير من مجتمعات السكان الأصليين في جميع أنحاء القارة. البلدان التي تم فيها توثيق وجود العديد من المواقع الطبيعية المقدسة, وحيث الطبيعة والمنظمات الأعضاء فيها, مثل Pronatura وصون الطبيعة, وقد شاركت بنشاط في حمايتهم, والمكسيك وغواتيمالا.

"لقد قررنا تقديم النسخة الاسبانية من المبادئ التوجيهية في WILD9 بالضبط لأن هذا مهم جمع الحفظ الدولية تجري في الأراضي التقليدية لشعب المايا في جزيرة يوكاتان, مشترك من المكسيك وغواتيمالا," قال غونزالو أوفييدو, كبير مستشاري IUCN للسياسة الاجتماعية وأغلق متعاون في هذا العمل. "هذه إحدى مناطق أمريكا اللاتينية التي تتمتع بأكبر قدر من الثراء في التنوع البيولوجي والتقاليد الروحية الأصلية - وهي منطقة حيث كلاهما في خطر بسبب العديد من التهديدات. من خلال هذا المنشور, IUCN تريد إضافة مساهمتها في الجهود المبذولة من أجل الحفاظ عليها ".

وقد أنتجت المجموعة المتخصصة منشورات الاتحاد على القيم الثقافية والروحية للمناطق المحمية (CSVPA), مجموعة من الخبراء من اللجنة العالمية للمناطق المحمية. وقد أعدت الطبعة الأولى باللغة الإنجليزية بالتعاون مع منظمة اليونسكو والتي بدأت في حفظ الطبيعة في المؤتمر العالمي في 2008.

ليس من المعروف كيف العديد من المواقع الطبيعية المقدسة موجودة -- بل وربما مئات الآلاف في العالم. وقد تم توثيق بعض منهم, لكنها تبقى الوحيدة المعروفة معظمها للمجتمعات صاحبها والزعماء الروحيين. ما هو معروف, لكن, هو أنها تختفي سريعا نتيجة لضغوط التنمية, التغير الثقافي وقلة الوعي.

روسيا ودول آسيا الوسطى لديها تقاليد ثقافية غنية, وقد تم إنشاء وحماية المواقع الطبيعية المقدسة ممارسة واسعة الانتشار لشعوبها الأصلية والتقليدية. مؤسسات مثل صندوق كريستنسن والرابطة الروسية للشعوب الأصلية في الشمال (RAIPON) لقد انخرطت طويلا في تنشيط المواقع المقدسة وغيرها من أشكال الحفاظ على الأراضي والموارد, وعملت مع IUCN واتفاقية التنوع البيولوجي لوضع التدابير المناسبة لتحقيق تلك الغاية.

"أمناء المواقع المقدسة من قيرغيزستان, روسيا, انضمت منغوليا ودول أخرى من آسيا الوسطى لنا في المؤتمر في برشلونة في الطبيعة 2008 ونحن دهشتها لمعرفة أعماق تقاليدهم," يقول روبرت وايلد, رئيس CSVPA. "كما أكدوا أيضا حاجتهم للحصول على الدعم للحفاظ على مواقعها المقدسة, وطلبت ترجمة نشر المبادئ التوجيهية التي أطلقت في برشلونة سيكون خطوة جيدة في هذا الاتجاه. ويسرني جدا أن العمل التعاوني مع فريق في آسيا الوسطى وصندوق كريستنسن أدى إلى هذا المنتج المفيد جدا ".

وقدمت أيضا نشر باللغة الروسية يوم الجمعة الماضي على اتفاقية التنوع البيولوجي (اتفاقية التنوع البيولوجي) اجتماع حول حماية المعارف التقليدية, التي انتهت الاسبوع الماضي في مونتريال, كندا.

"وقد اعترفت اتفاقية التنوع البيولوجي على أهمية حماية المواقع الطبيعية المقدسة في مختلف الوثائق والقرارات, ووضع مبادئ توجيهية خاصة بها لأنها,” قال بيتر Azhunov, بايكال بوريات مركز ثقافات الشعوب الأصلية. واضاف "لكن في الغالب هذه القرارات حبرا على ورق. وأنا حضرت الاجتماع المعارف التقليدية لاستكشاف السبل التي يمكننا الاستفادة بشكل أفضل من اتفاقية التنوع البيولوجي لتعزيز العمل على أرض الواقع, وأنا على تسليط الضوء على الفرص أن الترجمة الروسية الجديدة من المبادئ التوجيهية IUCN العرض للعمل مع المجتمعات المحلية في آسيا الوسطى وأهنئ جميع الذين جعلوا ذلك ممكنا.”

تم إنتاج النسخة الإسبانية من المبادئ التوجيهية بالتعاون مع صندوق كريستنسن وPRONATURA منظمة المكسيكي, مع كل برامج نشطة لحماية المواقع المقدسة في المكسيك.

"أنا فخور بأن يكون جزءا من تمكين هذا العمل المهم أن تكون ترجمتها وقدمت في WILD9, ليس فقط باعتبارها مساهمة في قضية حماية القيم البيولوجية والثقافية للمواقع المقدسة كثيرة على هذه الأرض مسحور," قال الرئيس المشارك CSVPA هولندا Verschuuren. "ولكن أيضا تكريما لشعوب المايا والعديد من السكان الأصليين الأخرى. "وقد تم معظم هذا العمل كل شهادة على إشراك جميع المؤسسات المتعاونة واستعدادهم للعمل بشكل وثيق مع المجتمعات الأصلية وغيرها من المواقع المقدسة القيمين على تنفيذ المبادئ التوجيهية.”

في افتتاح Wild9 Tlingit الأصليين (ألاسكا) وسلم مندوب بايرون Mallott خلال احتفالية تمثال لضفدعة للكهنة المايا Yukatec أنه مجرد تطهير للمؤتمر, تنعقد على أرض أجدادهم. كذلك يدعو للحفاظ على الأرض المقدسة حيث أدلى به أسقف Yukatan ومعظم المتحدثين الرئيسيين ، علما أخرى, وبالتالي تحديد مسار الإدماج الكامل للمواقع المقدسة والقيم الروحية في الحفاظ على الطبيعة.
المنشورات التي أطلقت اليوم متاحة للتحميل من www.iucn.org و www.csvpa.org

لمزيد من المعلومات يرجى الاتصال:

• السيد روبرت وايلد, رئيس CSVPA. البريد الإلكتروني: robgwild@googlemail.com
• السيد باس Verschuuren, الرئيس المشارك لCSVPA (في الوقت الراهن WILD9 في ميريدا, المكسيك). البريد الإلكتروني: basverschuuren@gmail.com