МСОП запускае сёння Расія і іспанская версіі сваіх святых прыродных аб'ектаў: Кіраўніцтва для менеджэраў ахоўных Плошча - арыенцір публікацыі падтрымку абароны святых месцаў па ўсім свеце.

Новыя версіі прадстаўлены на дзевятым кангрэсе Сусветнай Wilderness ў Мерыдзе, Мексіка. Прыродныя вобласці, якія свята людзі знаходзяцца па ўсёй Зямлі, і многія з іх утрымоўваюць высокія прыродныя каштоўнасці.

Яны былі захаваныя традыцыйныя абшчыны, як каштоўныя месцы зямлі і вады, якія маюць асаблівае значэнне для іх культуры. Кніга дапамагае захаванню прафесіяналаў і захавальнікамі святых месцаў зацікаўлены ў ролі культурных і духоўных каштоўнасцяў у ахове прыроды, каб забяспечыць доўгатэрміновае выжыванне такіх каштоўных аб'ектаў.

У Лацінскай Амерыцы, святых прыродных аб'ектаў таксама з'яўляюцца важным практыцы многіх грамадах карэнных народаў па ўсім кантыненце. Краіны, у якіх існаванне шматлікіх святых прыродных аб'ектаў было зарэгістравана, і дзе МСОП і яго арганізацый-членаў, такіх як Pronatura і ахове прыроды, прымалі актыўны ўдзел у іх абароне, у Мексіцы і Гватэмале.

"Мы вырашылі падарыць іспанская версія Кіраўніцтвы на WILD9 менавіта таму, што гэта важнае міжнароднае мерапрыемства па захаванню адбываецца ў традыцыйных землях народа майя Юкатана, падзяляюць Мексікі і Гватэмалы," сказаў Гансала Овьедо, МСОП старшы саветнік па сацыяльнай палітыцы і бліжэйшы паплечнік у гэтай працы. "Гэта адна з абласцей, Лацінскай Амерыкі з найбольшым багаццем біялагічнай разнастайнасці і духоўныя традыцыі карэнных народаў - і той, дзе абодва знаходзяцца ў небяспецы, таму што з многіх пагроз. Дзякуючы гэтай публікацыі, МСОП хоча, каб дадаць свой уклад у намаганні па іх захаванню. "

Публікацыі былі падрыхтаваныя Група спецыялістаў МСОП па Культурныя і духоўныя каштоўнасці асабліва ахоўных прыродных тэрыторый (CSVPA), група экспертаў, яго Сусветнай камісіі па ахоўных тэрыторыяў. Першае выданне на англійскай мове быў падрыхтаваны ў супрацоўніцтве з ЮНЕСКА і запушчаны ў Сусветным кангрэсам МСОП ў 2008.

Не вядома, колькі святых прыродных аб'ектаў існуе - магчыма, сотні тысяч людзей у свеце. Некаторыя з іх былі зарэгістраваныя, але большасць з іх застаюцца вядомыя толькі іх уладальніка абшчын і духоўных лідэраў. Тое, што вядома, аднак, тое, што яны хутка знікаюць у выніку развіцця ціску, культурныя змены і недастатковая дасведчанасць.

Расія і краіны Цэнтральнай Азіі маюць багатыя культурныя традыцыі, а таксама стварэнне і абарону святых прыродных аб'ектаў было распаўсюджанай практыкай іх карэнных і традыцыйных народаў. Такія інстытуты, як Фонд Крыстэнсэн і руская Асацыяцыі карэнных малалікіх народаў Поўначы (АКМНСС і ДВ РФ) ужо даўно ўдзельнічае ў актывізацыі святых месцаў і іншых формаў захавання зямлі і рэсурсаў, і працаваў з МСОП і КБР для распрацоўкі адпаведных мер у гэтым кірунку.

"Захавальнікі святынь з Кыргызстана, Расія, Манголіі і іншых краін Цэнтральнай Азіі далучыліся да нас у МСОП кангрэсе ў Барселоне 2008 і мы былі ўражаны, каб даведацца аб глыбіні іх традыцыі," кажа Роберт Дзікія, Старшыня CSVPA. "Як яны таксама заявілі аб сваёй патрэбы ў падтрымцы, каб захаваць свае святыні, і прасіла пераклад кіруючых прынцыпаў публікацыя пачата ў Барселоне было б добрым крокам у гэтым напрамку. Я вельмі рады, што сумесная праца з цэнтральнаазіяцкімі каманда The Christensen Fund прывяло да гэтага вельмі карысны прадукт ».

Выданне на рускай мове таксама была прадстаўлена ў мінулую пятніцу ў Канвенцыі аб біялагічнай разнастайнасці (КБР) Нарада па ахове традыцыйных ведаў, , Які скончыўся на мінулым тыдні ў Манрэалі, Канада.

"Канвенцыя аб біялагічнай разнастайнасці прызнае важнасць абароны святых прыродных аб'ектаў у розных дакументах і рашэннях, і падрыхтавала свае ўласныя кіруючыя прынцыпы для яго,” сказаў Пётр Azhunov, Байкал Бурацкая цэнтр карэнных культур. "Але ў асноўным гэтыя рашэнні застаюцца на паперы. Я ўдзелу ў традыцыйнай сустрэчы веды для вывучэння шляхоў, у якіх мы можам больш эфектыўна выкарыстоўваць КБР узмацніць дзейнасць на месцах, і я падкрэсліваючы магчымасці, што новы пераклад на рускую мову Кіраўніцтва МСОП прапануюць для працы з насельніцтвам у Цэнтральнай Азіі і віншую ўсіх, хто зрабіў гэта магчымым.”

Іспанская варыянт кіруючых прынцыпаў быў падрыхтаваны ў супрацоўніцтве з Фондам Крыстэнсэн і мексіканская арганізацыя PRONATURA, як з актыўнымі праграмамі для абароны свяшчэнных участкаў у Мексіцы.

"Я ганаруся тым, што было часткай ўключэння гэтай важнай працы, павінны быць пераведзены і прадстаўлены на WILD9, не толькі як ўклад у справу абароны біялагічнай і культурнай значэння многіх святых месцаў на зямлі зачараванага," сказаў CSVPA сустаршыня Bass Verschuuren. "Але таксама як даніна майя і многіх іншых карэнных народаў. "Больш за ўсё гэтая праца была сведчаннем ўдзелу ўсіх супрацоўнічаюць устаноў і іх гатоўнасць працаваць у цесным супрацоўніцтве з суполкамі карэнных народаў і іншыя святыя захавальнікі месцы для рэалізацыі кіруючых прынцыпаў.”

На адкрыцці Wild9 карэнных тлинкитов (Аляскі) Дэлегат Байран Mallott перадаў цырыманіяльны статуя жабы Yukatec жрацы майя, які толькі што ачысьціў канферэнцыі, склікаецца на свае спрадвечныя землі. Далей заклікае да захавання святая зямля, дзе выступіў біскуп Юкатан і большасць іншых ключавых дакладчыкаў-, такім чынам усталёўваючы курс для поўнага ўключэння святынь і духоўных каштоўнасцяў у галіне захавання прыроды.
Публікацыі запушчаныя сёння даступныя для загрузкі з www.iucn.org і www.csvpa.org

За дадатковай інфармацыяй звяртайцеся:

• Г-н Роберт Дзікія, Старшыня CSVPA. Email: robgwild@googlemail.com
• Г-н Бас Verschuuren, Сустаршыня CSVPA (у цяперашні час WILD9 ў Мерыдзе, Мексіка). Email: basverschuuren@gmail.com