На гэтым тыдні на форум карэнных народаў у міжнародным кангрэсе этнобиологии МСОП – ЮНЕСКА сакральных прыродных Кіраўніцтва сайтаў – Французскай мове былі запушчаныя. Яны даюць парады абаронены кіраўнікоў вобласці, як падтрымка біялагічных і культурных каштоўнасцяў, святых прыродных аб'ектаў. Яны таксама з'яўляюцца важнай дапамогай і стымулам для суполак па ўсім свеце ў падтрымку іх намаганняў па абароне сваіх святых прыродных аб'ектаў.
Праект быў пачаты ў 2008 на Сусветным кангрэсе па ахове прыроды, поўнае кіраўніцтва было пераведзена на рускую мову, Іспанскі і эстонскі з японскай на прасунутай стадыі.
“Нашы Zwifho (святых прыродных аб'ектаў) сутыкаюцца са шматлікімі пагрозамі, Асабліва ад турызму і горназдабыўной прамысловасці”, былі Mphatheleni Makaulule, ад Dzomo Mupo, Група членаў абшчыны і захавальнікі сайта, які аб'ядноўвае кланы захавальнік святых месцаў у сельскай мясцовасці Вэндзі, паўночнай частцы Паўднёвай Афрыкі. “Веды пра тое, як абараніць Zwifho праводзіцца ў памяць аб старэйшых, асабліва жанчыны называюць захавальнікамі VHOMakhadzi.
Mphatheleni Makaulule, ад Dzomo Mupo, Продаж, Паўднёвай Афрыкі паказвае, што ён французскай мове МСОП ЮНЕСКА святых прыродных аб'ектаў, Кіраўніцтва для менеджэраў ахоўнага раёна.
Гэтыя МСОП-ЮНЕСКА кіруючыя прынцыпы дапамагаюць нам, падаючы захавальнік кланаў Zwifho, мясцовых суполак, Вэндзі старэйшын і дзяцей малодшага ўзросту ад захавальнікаў кланаў, давер, каб стаць на абарону zwifho. Яны падтрымліваюць нашу перакананасць у тым, што zwifhos не толькі мясцовага значэння састарэлых спосабаў карэннага дэманічнага, але прызнаных на міжнародным узроўні пытанне. Прыемна бачыць іх пераклад на іншыя мовы, каб іншыя абшчыны могуць скарыстацца. У нас ёсць упэўненасць, калі мы сутыкаемся,і мы захавальнікі мы просім прызнання, каб абараніць нашы Zwifho''.
У адказ на кіруючыя прынцыпы, карэнныя і мясцовыя суполкі распрацоўваюць свае ўласныя прынцыпы захавання і выкарыстання сваіх сайтаў. Гэта была адна з ініцыятыў абмяркоўваліся ўдзельнікамі форуму карэнных дзень на святыя зямлі на з'ездзе.
Кен Уілсан, Выканаўчы дырэктар Фонду Крыстэнсэн, сказаў падчас запуску: “Мы лічым гэтыя Правілы могуць дазволіць прадуктыўнага партнёрства паміж карэннымі захавальнікі прыроды і захавання руху, якое мае вялікія магчымасці для вырашэння праблем культурнай і біялагічнай эрозіі, якія тычацца ўсіх нас”.
Кароткай форме кіруючых прынцыпаў (5 старонак) Хутка на гэтым сайце ў Персідскім, Італьянская, Кітая і Чэхіі, і мы запрашаем іншых абшчын прыняць на сябе задачу перавесці іх на сваю мову, а таксама.
Больш падрабязную інфармацыю аб перакладзе прынцыпаў кантакт info@sacrednaturalsites.org
Спампаваць Кіраўніцтва французскага
Чытаць МСОП прэс-рэліз
