Tento týden na domorodé fóru Mezinárodního kongresu Ethnobiology IUCN – Posvátná přírodní památky UNESCO Pokyny – Francouzská jazyková verze byla zahájena. Poskytují poradenství ve vztahu k chráněné krajinné oblasti manažery, jak na podporu biologické a kulturní hodnoty posvátných přírodních lokalit. Oni také tvoří důležitou pomoc a motivaci komunitách po celém světě na podporu jejich úsilí o ochranu svých posvátných přírodních lokalit.
Poprvé zahájen v roce 2008 na Světovém kongresu ochrany přírody, úplné pokyny byly přeloženy do ruštiny, Španělštině a japonštině s estonské v pokročilé fázi.
“Naše Zwifho (posvátná přírodní lokality) čelí mnoha hrozbám, především z cestovního ruchu a těžby”, byly Mphatheleni Makaulule, Dzomo z Mupo, Skupina členů komunity a správcům stránek, které spojuje uschovatelské klany posvátných míst ve venkovském regionu Venda, severní Jižní Afrika. “Znalost toho, jak chránit Zwifho se koná v paměti starších, zejména ženy správci názvem VHOMakhadzi.
Mphatheleni Makaulule, Dzomo z Mupo, Prodej, Jižní Afrika ukáže, že on francouzskou jazykovou verzi IUCN UNESCO posvátných přírodních, Pokyny pro manažery chráněných území.
Tyto IUCN, UNESCO pokyny pomohli nám tím, že uschovatelské klany Zwifho, místní komunity, Venda starší a malé děti z depozitářů klanů, Důvěra postavit se za obranu zwifho. Oni podporují naše přesvědčení, že zwifhos nejsou jen místní zájmem zastaralých domácích démonických způsoby, ale mezinárodně uznávaný problém. Je potěšující vidět, je přeložena do dalších jazyků, aby ostatní obce mohou využívat. Máme důvěru, když jsou konfrontovány se,a my jsme správci požadovat uznání, k ochraně našeho Zwifho.''
Jako reakce na pokyny, domorodých a místních společenství budují své vlastní zásady pro uchovávání a využívání svých stránkách. To byl jeden z iniciativy účastníků projednána v domorodé Forum den svatého zemí na kongresu.
Ken Wilson, Výkonný ředitel fondu Christensen, řekl při zahájení: “Cítíme tyto pokyny mohou umožnit produktivní partnerství mezi domorodými strážců přírody a zachování hnutí, která má velkou šanci čelit výzvám, kulturní a biologické erozi, které se týkají nás všech”.
Krátká forma pokynů (5 stránky) brzy bude z této webové stránky v perštině, Ital, Čínský a český, a zveme jiné komunity, aby se soustředily na překladu do svého jazyka i.
Další informace o překladu pokyny kontakt info@sacrednaturalsites.org
Stáhnout Francouzské Pokyny
Přečtěte si IUCN tisková zpráva
