Mae'r prosiect cyfieithu ceisio cynorthwyo ardal a ddiogelir a safleoedd naturiol sanctaidd cymunedol drwy gyfieithu'r IUCN-UNESCO Arfer Gorau 16 Canllawiau mewn cynifer o ieithoedd ag y bo modd. Mae'r cyfieithiadau yn cael eu cynhyrchu, prawf-ddarllen a chyfoedion hadolygu gan siaradwyr brodorol sy'n gwybod am diroedd sanctaidd yn eu hardal ieithyddol. Mae dau fath o gyfieithiadau 'Llawn' a 'Hanfodol'.
Mae'r prosiect cyfieithu Canllawiau yn cael ei ddatblygu ar y cyd â IUCN, UNESCO M&B, Terralingua a gyda chymorth ariannol IUCN, WWF a Mae'r Gronfa Christensen.
cyfieithu, Adolygu a Profi y Canllawiau:- I gyfieithu'r canllawiau neu am sylwadau cyswllt info@sacrednaturalsites.org
- Adolygu'r canllawiau ewch yma i cymryd yr arolwg »
- I brofi y canllawiau neu gyfrannu astudiaeth achos, lawrlwythwch y llyfryn »
gwe cyfieithu:
Mae'r wefan hon ar gael mewn 53 ieithoedd. I gyfieithu'r canllawiau hanfodol i mewn i un o'r ieithoedd hyn, Cliciwch yma, Yna, sgroliwch i waelod y dudalen a dewiswch eich iaith. Gwella ansawdd y cyfieithiad drwy glicio ar y botwm golygu.
Canllawiau yn y Newyddion
Canllawiau Llawn Cyfieithiadau
Mae'r 'Llawn' canllawiau yn gyfieithiadau swyddogol y canllawiau cyflawn yn unol â safonau IUCN. Maent ar gael yn yr ieithoedd canlynol:
Canllawiau Hanfodol
Mae'r 'Hanfodol' canllawiau ar 6 egwyddorion ac 44 pwyntiau arweiniad, cynnwys o fewn 5 tudalennau yn y canllawiau gwreiddiol.Mae'r rhain yn y canllawiau sy'n gweithio nad ydynt yn cwrdd â'r safonau cyfieithiadau IUCN eto ond ceisio helpu pobl mewn cynifer o ieithoedd ag y bo modd yn gyflym. Maent ar gael yn yr ieithoedd canlynol:
I gyfieithu'r canllawiau i iaith arall neu ar gyfer sylwadau cyswllt info@sacrednaturalsites.org
