IUCN startet heute russische und spanische Versionen seiner heiligen Naturlandschaften: Richtlinien für die Protected Area Manager - ein Wahrzeichen der Veröffentlichung auf den Schutz der heiligen Stätten auf der ganzen Welt zu unterstützen.

Die neuen Versionen sind auf der Neunten World Wilderness Congress in Merida präsentiert, Mexiko. Naturgebiete, die heilig gehalten werden von Menschen sind auf der ganzen Erde gefunden, und viele von ihnen enthalten hohe natürliche Werte.

Sie wurden von traditionellen Gemeinschaften wie kostbaren Stellen von Land und Wasser, die besondere Bedeutung ihrer Kulturen erhalten geblieben. Das Buch hilft, Konservatoren und der Hüter der heiligen Stätten in der Rolle des kulturellen und spirituellen Werte in den Naturschutz interessiert, die das langfristige Überleben dieser wertvollen Stätten zu gewährleisten.

In Lateinamerika, heiligen Naturstätten sind auch eine wichtige Praxis vieler indigener Gesellschaften auf dem gesamten Kontinent. Länder, in denen die Existenz von vielen heiligen Naturstätten dokumentiert wurde, und wo IUCN und ihre Mitgliedsorganisationen, wie Pronatura und The Nature Conservancy, haben sich aktiv in ihren Schutz einbezogen, sind Mexiko und Guatemala.

"Wir haben beschlossen, die spanische Fassung der Leitlinien bei WILD9 genau vorhanden, weil diese wichtige internationale Erhaltungs-Versammlung findet in der traditionellen Land der Mayas von Yucatan, geteilt durch Mexiko und Guatemala," sagte Gonzalo Oviedo, IUCN Senior Adviser über die Sozialpolitik und enger Mitarbeiter in dieser Arbeit. "Dies ist einer der Bereiche, in Lateinamerika mit dem größten Reichtum an biologischer Vielfalt und indigenen spirituellen Traditionen - und eine, wo beide sind in Gefahr, weil viele Bedrohungen. Mit dieser Publikation, IUCN will seinen Beitrag zu den Bemühungen um ihre Erhaltung hinzuzufügen. "

Die Publikationen wurden von der IUCN Specialist Group wurde am kulturellen und spirituellen Werte von Schutzgebieten produziert (CSVPA), eine Gruppe von Experten der World Commission on Protected Areas. Die erste Ausgabe in englischer Sprache wurde in Zusammenarbeit mit der UNESCO vorbereitet und startete am IUCN World Conservation Congress in 2008.

Es ist nicht bekannt, wie viele heilige Stätten gibt es natürlich - vielleicht Hunderttausende auf der Welt. Einige von ihnen wurden dokumentiert, aber die meisten von ihnen bleiben nur für ihren Besitzer Gemeinden und geistlichen Führern bekannt. Was bekannt ist,, jedoch, ist, dass sie schnell verschwindet als Ergebnis der Entwicklung Drücke, kulturellen Wandel und Mangel an Bewusstsein.

Russland und die zentralasiatischen Länder verfügen über reiche kulturelle Traditionen, und die Errichtung und den Schutz der heiligen Naturstätten war eine weit verbreitete Praxis der indigenen Völker und traditionelle. Institutionen wie die Christensen Fund und der Russischen Vereinigung der indigenen Völker des Nordens (RAIPON) seit langem bei der Revitalisierung der heiligen Stätten und andere Formen der Erhaltung der Land und Ressourcen engagiert haben, und haben mit der IUCN und dem CBD gearbeitet, geeignete Maßnahmen zu diesem Zweck entwickeln.

"Hüter des heiligen Stätten aus Kirgistan, Russland, Mongolei und anderen Ländern aus Zentralasien kam zu uns an die IUCN Congress in Barcelona im 2008 und wir waren erstaunt, über den Tiefen ihrer Traditionen zu erfahren," sagt Robert Wild, Lehrstuhl für CSVPA. "Wie sie betonte auch die Notwendigkeit ihrer Unterstützung, um ihre heiligen Stätten zu sparen, und forderte die Übersetzung der Richtlinien Veröffentlichung in Barcelona ins Leben gerufen ein guter Schritt in diese Richtung wäre. Ich bin sehr froh, dass die gemeinsame Arbeit mit dem zentralasiatischen Team von The Christensen Fund hat zu dieser sehr nützliches Produkt geführt. "

Die Veröffentlichung in russischer Sprache wurde auch im vergangenen Freitag bei der Konvention über biologische Vielfalt (CBD) Treffen auf dem Schutz des traditionellen Wissens, die letzte Woche in Montreal, Kanada.

"Die CBD hat die Bedeutung des Schutzes der heiligen Naturstätten in verschiedenen Dokumenten und Entscheidungen anerkannt, und produziert seine eigenen Richtlinien für die es,” sagte Petr Azhunov, Baikal Burjaten Center for Indigenous Cultures. "Aber meist bleiben diese Entscheidungen auf dem Papier. Zurzeit besuche ich die traditionellen Wissens Treffen nach Wegen, in denen wir eine bessere Nutzung des CBD leisten kann, um Maßnahmen vor Ort zu stärken erkunden, und ich bin die Chancen hervorgehoben, dass die neue russische Übersetzung des IUCN-Richtlinien für die Arbeit mit Gemeinden, in Zentralasien und gratulieren allen, die es möglich gemacht haben, bieten.”

Die spanische Fassung der Leitlinien wurde in Zusammenarbeit mit der Christensen Fund und der mexikanischen Organisation ProNatura produziert, sowohl mit aktiven Programmen für den Schutz heiliger Stätten in Mexiko.

"Ich bin stolz darauf, Teil der Aktivierung dieser wichtigen Arbeit zu übersetzenden und bei WILD9 vorgestellt haben, nicht nur als Beitrag zur Sache des Schutzes der biologischen und kulturellen Werte der vielen heiligen Stätten auf dieser verzauberte Land," sagte CSVPA Co-Chair Bas Verschuuren. "Aber auch als eine Hommage an den Maya und viele andere indigene Völker. "Vor allem dieser Arbeit ist ein Zeugnis des Engagements aller beteiligten Institutionen und ihre Bereitschaft, eng mit indigenen Gemeinschaften und anderen heiligen Stätten Depotbanken zur Umsetzung der Leitlinien.”

Bei der Eröffnung der Wild9 Indigene Tlingit (Alaskan) Delegierter Byron Mallott übergab einem feierlichen Statue eines Frosches zu den Yukatec Maya-Priester, die gerade gereinigt hatte die Konferenz, die auf ihrem angestammten Land einberufen. Weitere Ausschreibungen für die Erhaltung der heiligen Erde, wo der Bischof von Yukatan gemacht und die meisten anderen Key-Note-Redner, damit die Weichen für volle Einbeziehung der heiligen Stätten und spirituellen Werten in die Erhaltung der Natur.
Die hat heute Publikationen zum Download zugänglich sind www.iucn.org und www.csvpa.org

Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte:

• Herr Robert Wild, Lehrstuhl für CSVPA. E-Mail: robgwild@googlemail.com
• Mr. Bass Verschuuren, Co-Chair des CSVPA (derzeit bei WILD9 in Merida, Mexiko). E-Mail: basverschuuren@gmail.com