این هفته در انجمن بومی کنگره بین المللی Ethnobiology IUCN – یونسکو مقدس راهنمای سایت های طبیعی – نسخه زبان فرانسه راه اندازی شد. ارائه مشاوره به مدیران منطقه حفاظت شده برای حمایت از ارزش های بیولوژیکی و فرهنگی از سایت های مقدس طبیعی. آنها همچنین کمک مهم و انگیزه ای برای جوامع در سراسر جهان در حمایت از تلاش های خود را برای محافظت از سایت های طبیعی مقدس خود را تشکیل.
برای اولین بار در راه اندازی شد 2008 در کنگره جهانی حفاظت از محیط زیست, دستورالعمل کامل به روسی ترجمه شده اند, اسپانیا و استونی با ژاپن در مرحله پیشرفته.
“Zwifho ما (سایتهای مقدس طبیعی) با تهدیدات بسیاری مواجه, به خصوص از جهانگردی و معدن”, بودند Mphatheleni Makaulule, از Dzomo Mupo, گروهی از اعضای جامعه و متولیان سایت است که متحد قبیله نگهبان از سایت های مقدس در منطقه روستایی Venda, شمال آفریقای جنوبی. “آگاهی از چگونگی حفاظت از Zwifho در حافظه از بزرگان برگزار شد, به ویژه متولیان زنان به نام VHOMakhadzi.
Mphatheleni Makaulule, از Dzomo Mupo, فروش, آفریقای جنوبی را نشان می دهد او را به زبان فرانسه IUCN یونسکو مقدس طبیعی, راهنمایی هایی برای مدیران منطقه حفاظت شده.
این دستورالعمل IUCN-UNESCO در ما دادن قبیله پاسدار از Zwifho هستید، کمک کرده اند, جوامع محلی, Venda بزرگان و کودکان جوان از قبیله متولیان, اعتماد به نفس برای دفاع از zwifho. آنها اعتقاد ما است که zwifhos ها هستند فقط یک نگرانی محلی منسوخ شده از روش های بومی شیطانی حمایت می, اما یک مسئله بین المللی به رسمیت شناخته شده. این است که خشنود به آنها را به زبان های دیگر ترجمه شده تا جوامع دیگر می تواند به نفع. ما باید اعتماد به نفس زمانی که ما روبرو هستند,و ما متولیان درخواست شناسایی برای محافظت Zwifho ما.''
به عنوان پاسخ به دستورالعمل, جوامع بومی و محلی در حال توسعه اصول خود را برای حفاظت و استفاده از سایت های خود را. این یکی از ابتکارات شرکت کنندگان در روز انجمن بومی در سرزمین های مقدس مورد بحث در کنگره بود.
کن ویلسون, مدیر اجرایی صندوق Christensen, گفت: در طول راه اندازی: “ما احساس می کنیم این دستورالعمل می تواند همکاری سازنده بین نگهبان بومی طبیعت و جنبش حفاظت از محیط زیست است که فرصت بسیار خوبی برای رویارویی با چالشهای فرسایش فرهنگی و بیولوژیکی را قادر می سازد که مورد توجه همه ما”.
فرم کوتاه از دستورالعمل های (5 صفحات) به زودی از این وب سایت به زبان فارسی, ایتالیایی, چینی و چک, و دعوت می کنیم جوامع دیگر را به چالش ترجمه آنها به زبان خود را به عنوان.
برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد ترجمه دستورالعمل ها تماس با ما info@sacrednaturalsites.org
دانلود راهنمای فرانسوی
خوانده شده پیش IUCN مطبوعات
