Tällä viikolla alkuperäiskansojen foorumissa kansainvälisen kongressin Ethnobiology IUCN – UNESCO Sacred luontokohteita ohjeet – Ranskankieliseen versioon tuotiin. Ne tarjoavat neuvontaa suojelualueen johtajia, miten tukea biologisia ja kulttuurisia arvoja pyhien luontokohteiden. Ne ovat myös tärkeä apu ja kannustin yhteisöt ympäri maailmaa tueksi pyrkimyksiä suojella heidän pyhien luontokohteiden.
Ensimmäinen vuonna 2008 at the World Conservation Congress, koko suuntaviivoja on käännetty venäjän, Espanja ja viro, japani jo pitkällä.
“Meidän Zwifho (pyhät luontokohteiden) kohtaavat monia uhkia, erityisesti matkailun ja kaivostoiminnan”, saivat Mphatheleni Makaulule, alkaen Dzomo Mupo, ryhmä yhteisöjäsentä ja sivu säilytysyhteisöt yhdistävä hoitaja klaanien pyhien paikkojen maaseudun Venda alue, Pohjois Etelä-Afrikka. “Tietoa siitä, miten suojella Zwifho pidetään muistissa vanhinten, varsinkin naiset huoltajat kutsutaan VHOMakhadzi.
Mphatheleni Makaulule, alkaen Dzomo Mupo, Myynti, Etelä-Afrikka osoittaa että hän ranskankieliseen versioon IUCN Unescon Sacred luontokohteita, Ohjeet suojelualue Managers.
Nämä IUCN-UNESCO suuntaviivat ovat auttaneet meitä antamalla huoltajan klaanit Zwifho, paikallisyhteisöt, Venda vanhimmat ja pienten lasten huoltajat klaaneja, luottamus puolustaa puolustaa zwifho. Ne tukevat myös vakuuttunut siitä zwifhos eivät ole vain paikallista merkitystä vanhentuneiden alkuperäiskansojen demonisen tapoja, mutta kansainvälisesti tunnustettu ongelma. On ilahduttavaa nähdä niitä käännetty muille kielille, jotta muut yhteisöt voivat saada. Luotamme kun kohtaamme,ja me huoltajat pyydämme tunnustuksia suojellaksemme Zwifho.''
Vastatakseen ohjeet, alkuperäiskansojen ja paikallisten yhteisöjen kehittävät omia periaatteiden säilyttämistä ja käyttöä sivustoja. Tämä oli yksi aloitteista keskustellaan osanottajien alkuperäiskansojen foorumissa päivä Sacred Lands kongressissa.
Ken Wilson, Johtaja Christensen rahaston, sanoi käynnistysvaiheessa: “Mielestämme nämä suuntaviivat voivat mahdollistaa tuottavan kumppanuuden alkuperäiskansojen vartijoita luonnon ja suojelu liikettä, joka on loistava tilaisuus kohdata haasteet kulttuurin ja luonnon eroosio, jotka koskevat meitä kaikkia”.
Lyhyt muoto ohjeiden (5 sivut) pian tämän verkkosivuston Persian, Italialainen, Kiinan ja Tsekin, ja kutsumme muut yhteisöt ottamaan haasteen kääntää ne omaa kieltään ja.
Lisätietoja kääntämisestä suuntaviivoista yhteystiedot info@sacrednaturalsites.org
Lataa Ranskan Ohjeet
