Esta semana, o Foro Indíxena do Congreso Internacional de Etnobiologia da IUCN – UNESCO Sagrado Directrices Naturais Sitios – Versión en lingua francesa, foron lanzados. Elas fornecen asesoramento para xestores de áreas protexidas como apoiar os valores biolóxicos e culturais de lugares sagrados para os naturais. Eles tamén forman unha importante axuda e incentivos para as comunidades de todo o mundo en apoio aos seus esforzos para protexer os seus lugares sagrados para os naturais.
Data 2008 no Congreso Mundial de Conservación, as directrices completas foron traducidos para ruso, Español e estoniano con xaponés en etapas.
“O noso Zwifho (sagrados sitios naturais) están enfrentando moitas ameazas, especialmente do turismo e minería”, foron Mphatheleni Makaulule, de Dzomo o Mupo, un grupo de membros da comunidade local e depositarios que une os clans de custodia dos lugares sagrados na rexión de Venda rural, norte de África do Sur. “O coñecemento de como protexer Zwifho é mantido na memoria dos máis vellos, especialmente os curadores mulleres chamado VHOMakhadzi.
Mphatheleni Makaulule, de Dzomo o Mupo, Venda, Sudáfrica mostra que versión francesa dos Sitios da IUCN UNESCO sagrada natural, Directrices para administradores de áreas protexidas.
Estas directrices IUCN-UNESCO nos axudaron, dando clans custodia de Zwifho, comunidades locais, Venda anciáns e nenos mozos gardiáns de clans, confianza para se erguer para defender a zwifho. Eles apoian a nosa convicción de que zwifhos non son só unha preocupación local de superadas indíxenas formas demoníacas, pero un problema recoñecido internacionalmente. É agradable velos traducidos a outras linguas para outras comunidades poden beneficiarse. Temos confianza cando somos confrontados,e nós os gardiáns pedimos recoñecementos para protexer a nosa Zwifho.''
Como resposta ás orientacións, comunidades indíxenas e locais a desenvolver os seus propios principios para a conservación e uso dos seus sitios web. Esta foi unha das iniciativas discutidas polos participantes o día do Foro Indíxena sobre terras sagradas no congreso.
Ken Wilson, Director do Fondo Christensen, dixo durante o lanzamento: “Sentimos estas orientacións poden permitir unha asociación produtiva entre indíxenas gardiáns da natureza e do movemento de conservación que ten unha grande oportunidade para afrontar os retos de erosión cultural e biolóxica que a preocupación de todos nós”.
A forma curta das orientacións (5 páxinas) en breve será a partir deste sitio web en persa, Italiano, Chinés e checo, e invitados doutras comunidades para asumir o reto de traducir-los na súa lingua, así.
Para máis información sobre como traducir o contacto directrices info@sacrednaturalsites.org
Fai a descarga do Orientacións franceses
Ler o IUCN prensa
