Conservación e Desenvolvemento do Turismo OVCAR-Kablar Gorge, 'Holy Mountain serbio'

Mosteiro Sretenje (dedicado á visita da Virxe) no monte. Pastor, © Vladimir Mijailovic.

    Local
    O desfiladeiro de Ovcar-Kablar no suroeste de Serbia, popularmente chamada "Montaña Santa de Serbia", entrelaza diversos patrimonios naturais e culturais, preservando ao redor de seis séculos de rica historia e vida espiritual continua. Inspirado nas características da paisaxe illada, as súas orixes medievais relaciónanse coa tradición hesicástica da ortodoxia cristiá oriental. Mentres a vida monástica se desenvolve sen perturbacións ata esta data, As últimas décadas do século XX trouxeron unha variedade de influencias modernas que ameazaron o estado do ambiente local. Aínda que as presións do turismo son moderadas e as medidas de protección ben definidas, poderíase mellorar un enfoque integrado para a funcionalidade deste patrimonio vivo, especialmente no que respecta ao papel das comunidades locais.

    Estado: Ameazado.

    Ameazas
    Tras a construción da estrada e do ferrocarril e creación de dous lagos artificiais con dúas centrais hidroeléctricas, a urbanización aparece como unha ameaza considerable para o estado do medio local dende a segunda metade do século XX. Estas influencias inclúen a contaminación da auga coa eutrofización dos lagos, construción ilegal de casas de campo, problemas de xestión de residuos, a tala ilegal, así como a contaminación acústica e atmosférica debido ao tráfico. Mentres que aumentar a conciencia ambiental entre os visitantes pode ser beneficioso, crece o despoboamento provocado por factores económicos. O abandono das propiedades rurais na paisaxe circundante contribúe, en consecuencia, aos cambios de hábitat, que ameazan a supervivencia dalgunhas especies en perigo de extinción.

    "Os verdadeiros gardiáns dos valores desta zona son as persoas que mellor o coñecen. Mentres non o saiban, non son conscientes da necesidade de conservar, nin que conservar..." - Entrevista citada en Tatovic 2016, 99.

    Ecoloxía e Biodiversidade
    Topografía, microclima e ben conservado, hábitats diversos contribúen á rica biodiversidade da paisaxe. Un refuxio dalgunhas especies vexetais e animais raras e en perigo de extinción, a zona caracterízase pola inversión da vexetación coa presenza de reliquias terciarias como característica dominante. Ao lado 600 especies de plantas, 35 mamíferos, e 18 especies de peixes, a garganta é o fogar 160 especies de aves (100 anidando nos seus ecosistemas terrestres e acuáticos) coa condición de Zona Importante para as Aves de Europa.

    Custodiantes
    Dende a fundación dos mosteiros, as comunidades monásticas tiveron un papel fundamental para manter a dimensión espiritual desta paisaxe, manter vivas as prácticas relixiosas e restaurar os templos continuamente durante períodos tumultuosos da historia do país, marcado polas guerras, destrución, e as presións dos cambios ideolóxicos (Radosavljevic 2002). Noutrora centro da literatura medieval e das actividades de transcrición (Rajic e Timotijevic 2012), os mosteiros salvagardan obxectos, manuscritos e lembranzas de acontecementos que teñen un gran valor cultural e histórico. St. O mosteiro de Nicolás aínda conserva os evanxeos dos Catro Karan, un raro exemplo de pintura en miniatura serbia influenciada pola arte islámica, feita por un sacerdote ortodoxo e un mestre calígrafo musulmán en 1608. A cova de Kadenica, é un memorial para o 500 persoas que buscaron refuxio e foron queimadas mentres buscaban refuxio do exército otomán 1815. Hoxe en día hai nove comunidades que viven no desfiladeiro. O modo de vida eremita desapareceu. Os monxes e as monxas adoitan dedicarse á agricultura nas súas leiras, algúns cultivando viñedos e producindo remedios a base de plantas. Vida no Mosteiro de Preobrazenje (dedicado á Transfiguración de Cristo), que tamén xestiona o St. Igrexa de Sava construída na cova que foi unha ermida medieval, desenvólvese segundo o typicon Hilandar escrito en 1200 en Mt. Athos. A maioría dos percorridos pola zona son ofrecidos por guías turísticos, pero as visitas ao interior dos complexos monásticos son realizadas por monxes e monxas. Nas principais festas relixiosas as portas monásticas abren para acoller aos visitantes.

    Unha persoa rezando nas ruínas dunha torre medieval preto do Mosteiro Uspenje (dedicada á Asunción da Santísima Nai de Deus). © Jan Valo
    Frescos no Mosteiro Nikolje (dedicado a St. Nicolás) © Snezhana Lerh.
    Voo da garza sobre o desfiladeiro. © Dragan Bosnic.

    Visión
    O actual plan de xestión céntrase no turismo relixioso e de saúde, investigación científica, actividades educativas e deportivas, mediante a colaboración con académicos, organismos de investigación e artísticos e institucións públicas. Con medidas sistemáticas de control e prevención da degradación ambiental, o obxectivo é un concepto holístico e integrado de seguimento que implicaría ás comunidades locais en proxectos de concienciación pública, e desenvolvemento sostible de actividades novas e existentes baseadas na tradición e os valores espirituais da paisaxe.

    Acción
    Ata agora, realizáronse estudos de investigación investigando o medio local, especialmente vixilancia da biodiversidade, así como o patrimonio arquitectónico e cultural. Realizáronse proxectos de promoción da conservación e dos valores singulares do espazo protexido en colaboración con diferentes entidades públicas e sen ánimo de lucro., a través de actividades como o simposio internacional de arte, colonias de arte, obradoiros de caligrafía e pintura de iconas (Djolovic 2016), exposicións, conferencias, actividades deportivas e educativas. Ademais de publicacións eclesiásticas, dúas veces ao ano, Organización de Turismo edita unha publicación especializada que serve de informe sobre os últimos resultados en conservación e investigación do espazo protexido..

    Alianza
    Unha rede de actores activos, incluíndo institucións e organizacións públicas, investigadores, artistas, autoridades locais, comunidades monásticas e veciños locais, traballa na realización de proxectos de conservación da zona. As directrices son proporcionadas polo Ministerio de Protección Ambiental en colaboración con outros ministerios competentes. A Organización Turística de Cacak está oficialmente designada para xestionar o espazo protexido, garantindo a execución dos programas de conservación e desenvolvemento. A realización destes plans diminuíu significativamente, principalmente por causas económicas.

    Ferramentas de conservación
    Existe un conxunto de medidas restritivas de 2o e 3o nivel de protección, definido para a zona por decreto ministerial especial en 2000. Estas estipulacións restrinxen as accións potencialmente prexudiciais para o estado do medio local, incluídas as que poidan alterar as características xeomorfolóxicas do terreo, construción non planificada, rexistro, cazar, recollendo especies ameazadas, cría artificial e introdución de especies silvestres (Regulamento de protección da paisaxe de elementos destacados "Garganta de Ovcar-Kablar” 2000). O acceso aos mosteiros está restrinxido segundo o horario do seu servizo.

    Lago Medjuvrsje (Orixe: Organización turística de Cacak © Dragan Djolovic)

    Política e Dereito
    En 2000 a garganta de Ovcar-Kablar foi designada como ben natural protexido de primeira categoría na categorización nacional de áreas protexidas, como “unha zona de extraordinaria diversidade paisaxística, beleza e atractivo, sitio cultural e histórico único e moi importante con nove mosteiros, relixiosos e outros obxectos e características sagrados e conmemorativos, destacado monumento do patrimonio xeolóxico como exemplo significativo da interacción xeolóxica, procesos e fenómenos xeomorfolóxicos e hidrolóxicos, zona de flora e fauna diversa e multiplicada por importantes” (Regulamento de protección das paisaxes de características destacadas "Garganta de Ovcar-Kablar". Boletín Oficial de Serbia, Non. 16/2000, traducido do serbio). A designación baséase na Lei de Protección Ambiental e na Lei de Bens Culturales. Todos os plans e programas de desenvolvemento están suxeitos ao plan territorial nacional e aos seus réximes de protección, que recoñecen a zona como zona protexida con patrimonio monumental. As principais autoridades na área inclúen o Ministerio de Agricultura e Protección Ambiental, Organización Turística de Cacak, autoridades eclesiásticas (xestionando os mosteiros e as súas herdades), e dous concellos locais.

    Resultados
    A designación da garganta de Ovcar-Kablar como área protexida, con estudos de investigación posteriores, tivo éxito en unir a diferentes partes interesadas nun esforzo por deter a degradación ambiental, e ao recoñecer a necesidade de salvagardar o patrimonio desta paisaxe, local e rexional. Con todo, Requírese unha mellor cooperación intersectorial cun enfoque interdisciplinar para repensar o papel das comunidades locais no proceso de toma de decisións., particularmente o Ovcar Spa que, abundante en augas termais, sitúase no corazón da rexión. Mentres varios plans de dinamización (algunha vez discordante cos valores do espazo protexido) permanecer en suspenso por motivos económicos, a poboación envellecida da aldea está a diminuír rapidamente e as presións de protección ambiental restritiva convértense nunha carga para vivir..

    Recursos
    • Arquimandrita Radosavljevic, J. OvcMosteiros de ar-Kablar: vida monástica e sufrimento no 19º e 20º século. [En serbio: Ovcarsko – Kablarski manastiri: vida monástica e sufrimento en 19. e o século XX]. Novi Sad: Unha palabra, 2002.
    • Djolovic, Dragan, e. Revista do espazo protexido Paisaxe de características destacadas Ovcoche - Garganta dos Cables. volume 5. en posición vertical: Organización Turística de Cacak, 2014.
    • Djolovic, Dragan, e. Revista do espazo protexido Paisaxe de características destacadas Ovcoche - Garganta dos Cables. volume 7. en posición vertical: Organización Turística de Cacak, 2016.
    • Plan de Ordenación da Área Protexida Ovcar - Garganta dos Cables (2012-2021). Organización Turística de Cacak. 2012.
    • Pastor - Garganta dos Cables: Estudo de protección. Instituto para a Conservación da Natureza de Serbia. En 1998.
    • Popovic, Cariño. "Desertos e "montañas sagradas" da Serbia medieval - Fontes Escritas, Patróns espaciais, as solucións arquitectónicas (En serbio: Desertos e "montañas santas" Serbia medieval - Fontes Escritas, Patróns espaciais, Solucións de construción)." Colección de obras do Instituto de Estudos Bizantinos XLIV, 2007: 253–78.
    • Rajic, Golfiño. Obradoiro de caligrafía e pintura de iconas. [En serbio: Obradoiro de caligrafía e pintura de iconas]. En Revista do espazo protexido Paisaxe de características destacadas Ovcoche - Garganta dos Cables. volume 6. en posición vertical: Organización Turística de Cacak, 2014.
    • Rajic, Delfina e Milos Timotijevic. "A creación da montaña sagrada serbia. Pastor - Mosteiros de Kablar dende o século XIV ata finais do século XX. [En serbio: Creación da serbia Sveta Gora. Mosteiros de Ovcarsko-Kablar Desde o século XIV ata finais do século XX.]." Zbornik radova Narodnog muzeja = Colección de obras do Museo Nacional 32 (2002): 53–116.
    • Rajic, Delfina e Milos Timotijevic. Mosteiros de Ovcoche - Garganta dos Cables: Guía. en posición vertical: Museo Nacional de Cacak, 2006.
    • Rajic, Delfina e Milos Timotijevic. Mosteiros do Ovcar – Kablar Garganta. [En serbio: Mosteiros da garganta de Ovcar-Kablar]. en posición vertical: Museo Nacional; Cidade Branca: Heraldo Oficial, 2012.
    • Regulamento de protección das paisaxes de características destacadas "Pastor - Garganta dos Cables". Boletín Oficial de Serbia núm. 16/2000.
    • Tatovic, Caléndula. Camiño Santo do Ovcoche – Garganta dos Cables: Transmitindo o espírito de lugar dunha paisaxe. (traballo fin de mestrado inédito, Universidade Paris 1 Panteón - Sorbona, Universidade de Évora, Universidade de Padua, 2016).
    • Programa de desenvolvemento turístico da zona “Ovcar Banja" e zona protexida Ovcar - Garganta dos Cables. Organización Turística de Cacak e C.T.D.3 Consultoría desenvolvemento comercial. Abril 2012.
    • Zlatic Ivkovic, Amanecer. Mosteiro da Dormición de Kablar [En serbio: Mosteiro Uspenje Kablarsko]. en posición vertical: Mosteiro da Dormición, 2009un.
    • Zlatic Ivkovic, Amanecer. Mosteiro Nikolje no Ovcoche – Garganta dos Cables. [En serbio: Mosteiro de Nikolje en OvImperial: ata o desfiladeiro de Kablar]. en posición vertical: Mosteiro Nikolje, 2009b.
    tea
    «Sites