IUCN pokreće danas ruski i španjolski verzije svojih Sveta prirodnih lokaliteta: Smjernice za zaštićena područja Rukovoditelji - orijentir publikacije za podršku zaštiti svetih mjesta širom svijeta.
Nove verzije su prikazani na devetom Svjetski kongres pustinji u Merida, Meksiko. Prirodna područja koje se održavaju sveti ljudi nalaze se u cijeloj zemlji, a mnogi od njih sadrže visoke prirodne vrijednosti.
Oni su sačuvana tradicionalna zajednica kao dragocjeno mjesta kopna i vode koji su poseban značaj njihovim kulturama. Knjiga pomaže u očuvanju profesionalci i čuvari svetih mjesta zainteresirani za ulogu kulturnih i duhovnih vrijednosti u zaštiti prirode kako bi se osigurala dugoročni opstanak tih vrijednih stranica.
U Latinskoj Americi, sveta prirodne znamenitosti su također važan praksa mnogih autohtonih društava diljem kontinenta. Zemlje gdje je postojanje mnogih svetih prirodnih lokaliteta je dokumentirano, i gdje IUCN i organizacija članica, kao što su Pronatura i Nature Conservancy, aktivno su uključeni u njihovu zaštitu, su Meksiko i Gvatemala.
"Odlučili smo predstaviti španjolsku verziju Smjernica u WILD9 upravo zato ovaj važan međunarodni očuvanje okupljanje odvija se u tradicionalnim zemljama Maya ljudi Yucatan, dijeli Meksiko i Gvatemala," , rekao je Gonzalo Oviedo, IUCN viša savjetnica za socijalnu politiku i bliski suradnik u ovom radu. "To je jedno od područja u Latinskoj Americi s najvećim bogatstvom biološke raznolikosti i autohtonih duhovnih tradicija - i jedan u kojem su oboje u opasnosti zbog brojnih prijetnji. Kroz ove publikacije, IUCN želi dodati svoj doprinos naporima za njihovo očuvanje. "
Publikacije su proizvedeni od strane IUCN-a skupina stručnjaka za kulturne i duhovne vrijednosti zaštićenih područja (CSVPA), skupina stručnjaka svojih Svjetske komisije za zaštićena područja. Prvo izdanje na engleskom jeziku je pripremljen u suradnji s UNESCO-a pokrenuta na IUCN-a World Conservation Congress u 2008.
Nije poznato koliko je sveta prirodne znamenitosti postoje - možda i stotine tisuća u svijetu. Neki od njih su dokumentirani, ali većina od njih samo ostati poznat njihovih vlasnika zajednicama i duhovnim vođama. Ono što je poznato, međutim, je da su oni vrlo brzo nestaje, kao rezultat razvojnih pritisaka, kulturne promjene i nedostatak svijesti.
Rusija i središnje Azije zemlje imaju bogate kulturne tradicije, te uspostava i zaštita prirodnih svetih mjesta je široko rasprostranjena praksa svojih autohtonih i tradicionalnih naroda. Institucije poput Christensen fonda i ruske udruge autohtonih naroda na sjeveru (RAIPON) već dugo se bavi revitalizaciju sveta mjesta i drugih oblika zaštite zemljišta i resursa, i radili s IUCN i CBD razviti odgovarajuće mjere u tu svrhu.
"Čuvari svetih mjesta iz Kyrgystan, Rusija, Mongolija i drugih zemalja iz središnje Azije nam se pridružio na IUCN kongresu u Barceloni 2008 i bili smo zaprepašteni da bi saznali o dubinama njihovih tradicija," , kaže Robert Wild, Katedra za CSVPA. "Kao što je istaknuo i svoju potrebu za pomoći u očuvanju njihove svete mjesta, i zatražio prijevod Smjernice publikacija pokrenuta u Barceloni će biti dobar korak u tom smjeru. Jako mi je drago da je zajednički rad sa Središnjim azijske tima Christensen Fonda je dovelo do ove vrlo koristan proizvod. "
Publikacija na ruskom također je predstavljen prošlog petka na Konvenciji o biološkoj raznolikosti (CBD) sastanak o zaštiti tradicionalnog znanja, koja je završila prošlog tjedna u Montrealu, Kanada.
"CBD je prepoznala važnost zaštite svetih prirodne znamenitosti u raznim dokumentima i odlukama, i producirao svoje smjernice za njega,” , rekao je Petr Azhunov, Bajkalsko Buryat Centar za autohtonim kulturama. "Ali uglavnom ove odluke ostaju na papiru. Ja sam pohađaju tradicionalni sastanak znanja da istraži načine na koje možemo bolje iskoristiti CBD ojačati mjere na terenu, i ja sam naglašavajući mogućnosti da novi ruski prijevod od IUCN smjernicama ponuditi za rad sa zajednicama u Srednjoj Aziji i čestitam svima koji su omogućili.”
Španjolski verzija Smjernica je proizveden u suradnji s Christensen fonda i meksičke organizacije PRONATURA, oba s aktivnim programima za zaštitu svetog mjesta u Meksiku.
"Ja sam ponosan da su dio omogućuje ovaj važan posao biti prevedena i predstavljena na WILD9, ne samo kao doprinos uzrok zaštite biološke i kulturne vrijednosti mnogih svetih mjesta na ovoj čarobnoj zemlji," , rekao je CSVPA supredsjedatelj Bas Verschuuren. "Ali isto tako kao počast Maya i mnoge druge autohtonih naroda. "Većina svih ovom radu je svjedočanstvo o angažmanu svih suradničkih institucija i njihova spremnost da usko surađuje s autohtonim zajednicama i drugih svetišta skrbnike za provedbu smjernica.”
Na otvorenju Wild9 domorodačkom Tlingit (Alaskan) Delegat Byron Mallott predao svečanoj kip žabu na Yukatec Maja svećenika koji je upravo očišćenu konferenciju, se sazvati na pradjedovskih zemljišta. Ostali pozivi za očuvanje svetu zemlju u kojoj je biskup Yukatan i većina drugih ključ-obavještenje zvučnike, te postavlja tečaj za punopravno uključivanje sveta mjesta i duhovnih vrijednosti u očuvanju prirode.
Publikacije pokrenuta danas su dostupne za preuzimanje s www.iucn.org i www.csvpa.org
Za daljnje informacije obratite se:
- G. Robert Wild, Katedra za CSVPA. E-mail: robgwild@googlemail.com
- G. Bas Verschuuren, Co-predsjedatelja CSVPA (trenutno WILD9 u Meridi, Meksiko). E-mail: basverschuuren@gmail.com
